Translations:Translation Workflow/2/zh-tw: Difference between revisions

From KDE TechBase
(Importing a new version from external source)
 
(Importing a new version from external source)
Line 1: Line 1:
{{警告 | 1=當您編輯一些翻譯過的頁面時，您會看到一些區段的標記，像是 <nowoki><!--T:1--></nowiki> 之類的。通常來說每一段就是一個區段。您不應該變更這些標記，除非您是要整個區段刪除，而通常要刪除的話最好也是將舊標記刪除即可。加入新區段時，您不需要新增該區段的標記 -- 標記會在您加入的區段被認可可以開始翻譯時自動加入。如果您要移動一個區段，就需要將區段標記一起移動。這是您唯一需要去動到標記的狀況 -- 然後系統會接手做剩下的事。}}
{{Warning|1=當您編輯一些翻譯過的頁面時，您會看到一些區段的標記，像是 <nowiki><!--T:1--></nowiki> 之類的。通常來說每一段就是一個區段。您不應該變更這些標記，除非您是要整個區段刪除，而通常要刪除的話最好也是將舊標記刪除即可。加入新區段時，您不需要新增該區段的標記 -- 標記會在您加入的區段被認可可以開始翻譯時自動加入。如果您要移動一個區段，就需要將區段標記一起移動。這是您唯一需要去動到標記的狀況 -- 然後系統會接手做剩下的事。}}

Revision as of 09:21, 20 July 2013

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Translation Workflow)
{{Warning|1=When editing pages that are already marked for translation, you will see section markers similar to <nowiki>< !--T:1-- ></nowiki>. Usually each paragraph is one section. You should not change the markers, unless you fully delete a section, in which case you should simply remove the old marker. When adding new sections, you don't need to add marker to it – the marker will be added automatically when your changes are approved for translation. If you want to move a section, move also the section marker with it.  That is the only time when you touch the markers - the system will do the rest.}}
Warning
當您編輯一些翻譯過的頁面時，您會看到一些區段的標記，像是 <!--T:1--> 之類的。通常來說每一段就是一個區段。您不應該變更這些標記，除非您是要整個區段刪除，而通常要刪除的話最好也是將舊標記刪除即可。加入新區段時，您不需要新增該區段的標記 -- 標記會在您加入的區段被認可可以開始翻譯時自動加入。如果您要移動一個區段，就需要將區段標記一起移動。這是您唯一需要去動到標記的狀況 -- 然後系統會接手做剩下的事。
Retrieved from "https://techbase.kde.org/index.php?title=Translations:Translation_Workflow/2/zh-tw&oldid=80585"