Archive:ISV/Roadmap (zh CN): Difference between revisions

Revision as of 05:33, 9 October 2009

ISV/Roadmap

本页旨在帮助那些独立软件开发商(ISVs)了解KDE路线的背景情况。

KDE稳定版

当前KDE有两个稳定的发布版4.2.1和3.5.10。基于之前3.X的知识和经验，KDE 3.5系列已经相当成熟和稳定了。KDE 4.2.x版本则是最新的KDE，有着各种最新功能特性。

为了保持良好的兼容性，确保开发人员以就可以运用它，KDE 3.5.x系列的开发工作仍在进行着。与之前的KDE版本不同的是，KDE 3.5.x系列包含了些最新技术和功能，从而让KDE 4的开发可以由此开始。

KDE 3.5.x路线图分为发布计划和功能计划。

KDE开发

目前KDE的主要开发精力都放在KDE 4上，那才是主版本。当然，有些新功能，新API和新框架会打破一些兼容性，我们（社区）已花费了相当的精力确保向KDE 4的移植尽可能的简单易行。

KDE 4的路线图分为发布计划和功能计划。

子项目

一些KDE的子项目有自己的路线图：

KDE多媒体项目 - 由Phonon支持，一套崭新的多媒体API。
KOffice - 自由，集成的KDE办公套件。

@@ Line 7: / Line 7: @@
 当前KDE有两个稳定的发布版4.2.1和3.5.10。基于之前3.X的知识和经验，KDE 3.5系列已经相当成熟和稳定了。KDE 4.2.x版本则是最新的KDE，有着各种最新功能特性。
-为了保持良好的兼容性，确保开发人员以就可以运用它，KDE 3.5.x系列的开发工作仍在进行着。Different from previous KDE release, however, the KDE 3.5.x series will include selected new features to include new technologies and provide new possibilities while the long KDE 4 development cycle takes place.
+为了保持良好的兼容性，确保开发人员以就可以运用它，KDE 3.5.x系列的开发工作仍在进行着。与之前的KDE版本不同的是，KDE 3.5.x系列包含了些最新技术和功能，从而让KDE 4的开发可以由此开始。
-The Roadmap of KDE 3.5.x is divided into the [[Schedules/KDE_3.5_Release_Schedule|Release Schedule]] and the [http://developer.kde.org/development-versions/kde-3.5-features.html Feature Plan].
+KDE 3.5.x路线图分为[[Schedules/KDE_3.5_Release_Schedule|发布计划]]和[http://developer.kde.org/development-versions/kde-3.5-features.html 功能计划]。
 == KDE开发==
-The current KDE development concentrates on KDE 4, which will be a major release. It will include several new features as well as new APIs and frameworks and therefore will break the API compatibility. However, at the same time there are several efforts in the community making porting apps to KDE 4 quite easy.
+目前KDE的主要开发精力都放在KDE 4上，那才是主版本。当然，有些新功能，新API和新框架会打破一些兼容性，我们（社区）已花费了相当的精力确保向KDE 4的移植尽可能的简单易行。
 KDE 4的路线图分为[[Schedules/KDE4/4.1_Release_Schedule|发布计划]]和[[Schedules/KDE4/4.1_Feature_Plan|功能计划]]。