Archive:Development/Tools (zh TW): Difference between revisions

Revision as of 06:14, 3 January 2010

用以分析程式的工具列表。包括除錯器和分析器等。

Valgrind: Valgrind 協助檢查記憶體洩漏和未初始化記憶體區塊。另外他還能用來分析性能及其它，總而言之，Valgrind 是開發過程中很重要的工具之一！

GNU Project Debugger（GDB）: GDB 協助原始碼除錯。GDB 仍在不斷進化，推薦使用6.0以後版本。圖形化的介面也出現了，請見下文。也請參閱除錯教學，[[../Tutorials/Debugging/Debugging with GDB|使用 GDB 除錯]]。

MS Windows 工具（Process Explorer、Console、WinDbg、DebugView...）: 更多資訊請見KDE on Windows 網頁。

KDevelop: KDevelop 是一個開發 KDE 和 Qt C++ 應用程式的優秀 IDE。It includes a an integrated debugger, a powerful editor with syntax highlighting, a Project wizard to create applications from templates, the automake/autoconf gunk, and even the class documentation. 進一步的細節可以在KDevelop wiki 找到。

如何使用 KDevelop 開發 KDE 4 應用程式的指南可見本頁

Qt Designer: Qt Designer 可以很容易佈局使用者界面，如按鈕和複選框。其它特點包括：復原/重做、檢查accelerator衝突等。Qt Designer 甚至可以讓非程式設計師，協助設計 KDE 對話框。進一步詳情可參閱使用 Qt Designer教學和Qt Designer 手冊。

MS Visual Studio® Express IDE (僅適用 Windows): Visual C++® Express 是微軟的 Visual Studio 編譯器的免費版本，並且 Nokia 提供官方支援。這是在 Windows 編譯 Qt 和 KDE 應用程式的另一種選擇。更多資訊...

Lokalize: Lokalize 是一個電腦輔助翻譯系統，關注於生產力和品質保證。它包含常見的 CAT（電腦輔助翻譯）工具：翻譯記憶體、詞彙，還有獨特的翻譯合併（同步）能力。It is targeted for software translation and also integrates external conversion tools for freelance office document translation.

Dr. Klash: 這個小工具，啟動後可以提交一份選單中快捷鍵衝突的報告。這不僅有助於翻譯，也輔助了開發。簡單編輯 `kde-config --localprefix`/share/config/kdeglobals 啟動此功能：

[Development] CheckAccelerators=F12 AutoCheckAccelerators=false AlwaysShowCheckAccelerators=false

按下F12會顯示一個對話框，包含目前焦點界面中的 accelerator 衝突，並對新的 accelerator 提供建議。如果沒有 accelerator 衝突或 Dr. Klash 沒有任何建議，那麼就沒有彈出的對話框。

如果存在衝突，AutoCheckAccelerators 會使對話框將自動彈出，而AlwaysShowCheckAccelerators可以強制彈出對話框，即使沒有衝突報告。

x-test 語言: 這種輔助語言用於除錯，幫助人們找到應用程式中未翻譯的字串。如果您在「x-test」環境中啟動應用程式，將顯示所有尾部和頭部 xx's 的翻譯字串。首先，你要從 l10n-kde4/x-test 檢查這些「翻譯」並安裝它們。

在您建構 l10n-kde4/x-test 並安裝它後，執行您的應用程式使用「x-test」環境。可以透過如下指令啟動：

> KDE_LANG=x-test kspread

這將使用「x-test」環境啟動 KSpread ，不論你目前的語言設定。查詢沒有 xx's 的字串。如果xx's是缺少自字串，它可能是由於缺少i18n要求，甚至丟失或不正確生成的 .pot 檔。查閱 i18n 教學了解進一步資料。

檢查未翻譯的字串時，一定要檢查所有的 WhatsThis 幫助和工具提示（tooltips）。

你可以查看翻譯過的.po檔，看是否存在並已被翻譯的字串。例如，下面是l10n/de/messages/kdebase/konqueror.po的一部分：

#: konq_mainwindow.cc:3707 konq_tabs.cc:84
msgid "&New Tab"
msgstr "Neues &Unterfenster"

需要被翻譯的字串在 msgId 行。已翻譯的字串在 msgstr 行。請注意，來自konq_mainwindow.cc 和 konq_tabs.cc 中完全相同的字串可以同時翻譯。這樣相同的字串不必翻譯兩次，可以節省翻譯人員的時間。

您也可以使用 Lokalize 檢查.po檔。Lokalize 是 kdesdk 模塊的一部分。

Continuous Building - Dashboard: all kde modules on Dirk's dashboard; some kde software on win32 dashboard; kdelibs on kitware

English Breakfast Network - 靜態分析: Krazy - 程式碼分析，使用教學; APIDOX - API 文件統計; Sanitizer - DocBook 檢查器; 可用性檢查

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Development/Tools}}
+{{Template:I18n/Language Navigation Bar_(zh_TW)|Development/Tools}}
 本章節包含 KDE 開發有關的工具。
@@ Line 8: / Line 8: @@
 : [[Development/Tools/Valgrind|Valgrind]] 協助檢查記憶體洩漏和未初始化記憶體區塊。另外他還能用來分析性能及其它，總而言之，Valgrind 是開發過程中很重要的工具之一！
-; The GNU Project Debugger (GDB)
+; GNU Project Debugger（GDB）
 : [http://sources.redhat.com/gdb/ GDB] 協助原始碼除錯。GDB 仍在不斷進化，推薦使用6.0以後版本。圖形化的介面也出現了，請見下文。也請參閱除錯教學，[[../Tutorials/Debugging/Debugging with GDB|使用 GDB 除錯]]。