Projects/Plasma/FAQ (fr)

Projects/Plasma/FAQ

Languages: عربي | Asturianu | Català | Česky | Kaszëbsczi | Dansk | Deutsch | English | Esperanto | Español | Eesti | فارسی | Suomi | Français | Galego | Italiano | 日本語 | 한국어 | Norwegian | Polski | Português Brasileiro | Română | Русский | Svenska | Slovenčina | Slovenščina | српски | Türkçe | Tiếng Việt | Українська | 简体中文 | 繁體中文

Note: Cette page présente l'information pour Plasma dans KDE 4.1. Pour les versions plus anciennes, vous pouvez aller sur cette page : KDE 4.0 specific page

Introduction

Plasma est l'une des technologie clé de KDE 4 (également connues comme « les piliers de KDE »), et l'une des plus visibles pour les utilisateurs. Comme Plasma considère l'interface utilisateur différemment d'un bureau traditionnel, il y a de grandes confusions à propos de ce qu'est Plasma, ce qu'il fait, et la manière d'organiser et réaliser les tâches que l'on attend d'un bureau.

Ce document tente de résoudre ces problèmes en fournissant des réponses aux questions les plus fréquentes.

Questions de base

Qu'est-ce que Plasma ?

Plasma est le composant qui est « en charge » du bureau : le papier peint, le tableau de bord (souvent appelé barre des tâches), et les éléments environnants. Mais Plasma va plus loin que ces différentes pièces du puzzle de l'interface. Le « Bureau » n'a pas beaucoup changé depuis sa conception et son apparition ; il est typiquement constitué de raccourcis divers, d'icônes d'applications et d'un tableau de bord. L'objectif de Plasma est de modifier cela en apportant des éléments applicatifs sémantiques, et en mettant à disposition des utilisateurs des technologies coopératives d'une manière visuellement agréable tout en facilitant le travail.

Qu'est-ce qui ne va pas avec le concept actuel du Bureau ?

Les bureaux d'aujourd'hui sont statiques. Ils sont attachés à un répertoire où chacun peut trouver des icônes (lanceurs d'applications), des documents ou dossiers déposés par des utilisateurs. Un fond d'écran, des images, le bureau actuel se limite à cela. Plasma tente une autre approche : créer pour, et par l'utilisateur, un environnement dynamique et personnalisé.

Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée...

Avec Plasma, vous pouvez laisser le bureau se comporter comme il l'a toujours fait : une barre des tâches, une image d'arrière-plan, des raccourcis, des icônes, etc. Mais vous pouvez aussi, si vous le souhaiter, aller plus loin en utilisant les outils de Plasma pour faire ce que vous souhaitez et dont vous avez besoin.

Comment Plasma fonctionne-t-il ?

Les composants de Plasma sont des modules appelés « plasmoïdes ». Chaque fonction du bureau est prise en charge par un plasmoïde : la gestion de l'image d'arrière-plan, les bureaux multiples ou la boîte à miniatures. Les plasmoïdes peuvent gérer de nombreuses fonctions : celles décrites plus haut, mais aussi indiquer le niveau de charge de la batterie de votre ordinateur portable, les périphériques branchés ou afficher le tableau de bord. Ce sont en fait de petites applications résidant sur le bureau. Les plasmoïdes peuvent être regroupés ensemble dans des « conteneurs ». Sur un bureau classique, il y deux éléments : le tableau de bord et le bureau lui-même, qui sont tous les deux des « conteneurs » (containements) au sens de Plasma.

Cela ne semble pas si nouveau que ça... D'autres systèmes d'exploitation l'ont déjà fait !

La différence majeure tient à ce que les différents plasmoïdes peuvent interagir. Vous voulez une meilleure surveillance de la charge de votre batterie ? Faites la simplement glisser depuis le tableau de bord vers votre bureau. Toutes les applets peuvent être redimensionnées ou pivotées, grâce à l'utilisation d'images svg (Scalable Vector Graphics, graphismes vectoriels redimensionnables). Comme vous pouvez le voir, le bureau n'interagit pas seulement avec vous, mais aussi avec lui-même. Vous pouvez maintenant configurer très facilement la manière dont votre espace de travail se comporte et ce qu'il affiche de façon élégante et ergonomique. Comme Plasma est la somme de tous les plasmoïdes, chaque élément, y compris le bureau, est un plasmoïde. Ceci vous permet de déplacer votre bureau n'importe où par rapport à la fenêtre (en arrière et en avant). Le bureau n'est plus un objet figé en arrière plan, mais devient un élément réellement interactif.

Kicker et Kdesktop fonctionnaient bien dans KDE 3 ! Pourquoi changer cela ?

Particulièrement en ce qui concerne kicker, il y avait un important problème de maintenance. Le code provenait de KDE 2, et il était difficile d'ajouter de nouvelles fonctionnalités sans casser les anciennes. Finalement, pour faire avancer les choses, la seule option viable fut de tout reprendre à zéro.

Je ne trouve plus mon option favorite !

N'oubliez pas que Plasma est encore dans une phase de développement intense. Le code de KDE 3 était arrivé à un niveau de finition élevé : il a fallu 7 ans pour y arriver alors que Plasma est encore très jeune. Avec le temps les développeurs de Plasma projettent de réintroduire les fonctions manquantes. Au fur et à mesure de l'avancement de KDE, Plasma progressera lui aussi, en fonctionnalités et modules divers.

Pourquoi donc avez-vous choisi de changer le fonctionnement du Bureau ?

L'idée du bureau en tant que dossier est fondamentalement un mauvais concept. Cela signifie que tous les objets auxquels vous allez accéder doivent se trouver dans un seul dossier physique du disque dur. Ce peut être facile à utiliser et à comprendre, mais cela limite aussi la portée de ce que vous pouvez faire. Par exemple, vous ne pouvez pas utiliser des papier-peints ou des raccourcis personnalisés pour les différents bureaux puisque tout dois être lu depuis le même dossier. Un défaut récurent c'est que le bureau devient un réceptacle pour toutes sortes de documents, encombrant ainsi l'utilisateur et réduisant son efficacité.

J'ai entendu dire qu'il n'y a plus d'icônes sur le bureau de KDE 4.1 ...

Ce n'est pas entièrement vrai. Vous pouvez avoir des icônes et des raccourcis en les faisant glisser depuis Dolphin ou depuis le menu-K. Ce qui a changé, c'est que le bureau n'affiche plus le contenu du dossier "Desktop" (ou Bureau). Vous pouvez maintenant afficher autant de dossiers que vous le voulez sur le bureau (locaux ou distants), plutôt que d'être contraint de n'afficher que le contenu du dossier "Desktop". Pour ce faire, une nouvelle applet a été créée : l'applet « Vue dossier » (voir ci dessous).

Qu'est-ce que l'applet « Vue de dossier » ?

L'applet Vue de dossier, comme son nom l'indique, montre le contenu d'un répertoire (fichiers, dossiers). Ce répertoire peut être un dossier local, ou un partage samba, un dossier FTP, SSH. Dans le futur, elle pourra même contenir les résultats de recherches et des sélections d'étiquettes Nepomuk.

Vous pouvez afficher dans cette applet tout le contenu du dossier sélectionné, ou des fichiers spécifiques grâce à des filtres (il y a actuellement une discussion sur l'utilisation de filtres basés sur les types de fichiers pour les futures versions de KDE).

Cette applet prend aussi en charge des fonctions basiques de gestion de fichiers (déplacer, copier/coller par exemple), et vous pouvez avoir autant de « Vue dossier » que vous le souhaitez, et que la taille de l'écran le permet.

Dans KDE 4.2, Il sera aussi possible d'utiliser cette applet comme votre « Bureau » réel, reproduisant ainsi le fonctionnement de l'ancien bureau.

C'est quoi ce truc avec le menu K ? C'est moche !

Au cours du développement de KDE 4.0, différentes approches pour le menu-K (lanceur d'applications) on été essayées. Certains projets, comme Raptor, était ambitieux mais n'ont pû être terminés à temps. Pour l'instant, un développeur a porté le lanceur d'application de SUSE (Kickoff) sur la nouvelle architecture KDE. Il a été choisi comme menu par défaut il était le plus abouti et le plus riche en fonctionnalités (sans parler de son ergonomie). Si vous ne l'aimez pas, le menu classique est également disponible. D'autres systèmes de menus alternatifs ont été annoncés (Lancelot, Raptor), mais à l'heure où ce document a été rédigé, ils sont encore en cours de développement.

Qu'est-ce que KRunner?

KRunner est une mini ligne de commande polyvalente. Vous pouvez l'appeler en utilisant la combinaison de touches « Alt+F2 » ou en sélectionnant « Exécuter une commande » depuis le menu contextuel du bureau. Suivant ce que vous y saisissez, il peut rechercher des applications, des signets et même des sessions. Il peut afficher l'activité du système et effectuer des opérations arithmétiques simples.

Les fonctionnalités de Krunner peuvent être étendues avec l'utilisation de modules externes (« runners »).

Qu'est-ce que les « noix de cajou » ?

On parle de « noix de cajou » (NdT : en raison de leur forme) pour les logos Plasma situés en haut à droite du bureau, et à l'extrémité droite du tableau de bord. En cliquant dessus, vous pouvez accéder aux options de configuration, celles du tableau de bord ou au redimensionnement de l'espace de travail (ZUI, Zooming User Interface). Certaines d'entre elles, comme la noix de cajou du tableau de bord, n'apparaissent que si les plasmoïdes ne sont pas verrouillés (voir ci-dessous).

S'il vous-plaît, pouvez-vous nous dire comment enlever la noix de cajou en haut à droite ?

Bien que l'ajout d'une option permettant de désactiver la noix de cajou pour les espaces de travail paraisse raisonnable, du point de vue du code cela introduirait des complications inutiles et cela nuirait à l'aspect esthétique. Comme le bureau lui-même est un plasmoïde (ou plutôt un conteneur), il a été suggéré d'écrire un plasmoïde bureau qui n'afficherait pas la noix de cajou. Actuellement un plasmoïde « blank desktop » est présent dans le SVN de KDE. Avec la possibilité de basculer d'un conteneur à un autre dans KDE 4.2, il est envisageable de voir se développer des types de bureau alternatifs par la suite.

Qu'est-ce que l'espace de travail redimensionnable (ZUI) ?

L'espace de travail redimensionnable, ou ZUI (Zooming User Interface), est un autre composant de Plasma. Il permet à l'utilisateur de d'organiser ses plasmoïdes, et de basculer rapidement entre chaque organisation grace à un système de zoom. Cette fonctionnalité n'est, toutefois, pas encore complètement finalisée. Elle ne sera pleinement fonctionnelle qu'avec la version 4.x de KDE.

The Zooming User Interface, or ZUI, is another component of Plasma. It enables the user to group different groups of plasmoids together, and to quickly switch between one and another using a zoom-and-pan approach. Notice that at the time, although significant improvements have been made in KDE 4.1, this feature is still under heavy development and may be fully functional only with later KDE 4.x releases.

Comment fonctionne la ZUI ?

Supposez que vous avez trois groupes de plasmoïdes (des modules, des icones...). Vous les organisez d'abord suivant vos besoins.

Suppose you have three groups of plasmoids (such as widgets, application launchers, etc.) which you want arranged in specific combinations depending on what you want to do. You first group them according to your tastes, then you can switch between them by zooming out (getting a preview of all the groups) and then back in on the specific group you want to use. Notice that it is different from traditional X11 virtual desktop switching, as there is a higher degree of flexibility by using this approach, as the groups can be totally different from each other.

A very good example of this behavior is shown by this image courtesy of Half-Left from #kde on freenode.

Configuration

Est-ce que je peux placer des icones sur le Bureau ?

Bien sûr vous pouvez envoyer une icône sur le bureau depuis Dolphin ou Konqueror. Attention, ceci ne créera pas de fichier (ainsi que dit plus haut, le Bureau n'est plus un dossier ou un emplacement du disque dur), mais seulement un lien.

Pour afficher le contenu du dossier "Desktop, "Bureau" ou n'importe quel autre, utilisez l'applet "Vue de dossier".

J'utilise deux écrans, avec Kicker sur les deux. Puis-je le faire avec Plasma ?

Non. La raison en est que cela ajouterait trop de complexité, en particulier si les deux écrans utilisent une résolution différentes. Cette fonction ne sera donc pas implémentée.

No. The reason is that having a panel over two displays adds a great deal of complexity, especially when the two displays have different resolution. As a result of this added complexity, this feature would not be guaranteed to work in all cases. As a result it was not implemented.

Est-ce que je peux ajouter des applets au panneau ?

Méthode n°1 : Ouvrez la boîte de dialogue "Ajouter des plasmoïdes" en passant le curseur de la souris sur la "Noix de cajou" (en haut à droite de l'écran) et sélectionner le module désiré et envoyez le directement (n'utilisez pas le bouton "ajouter un module") sur le tableau de bord.

Méthode n°2: Déplacez un applet du bureau dans le tableau de bord. Vous pouvez le voir sur cette vidéo : Lydia Pintscher's blog.

Est-ce que je peux bouger les applets sur le panneau ?

Just before KDE 4.1 RC1, a change has been introduced in Plasma to allow movement of the applets on the panel. To do so, open up the panel controller (by clicking on the cashew or by right clicking on the panel and selecting "Panel Settings") and hover the mouse cursor over the applets. Its shape will turn into four arrows, and you'll be able to rearrange the applets as you wish.

Lydia Pintscher's blog has a video showing movement in action. Another one is available on Aikurn's blog. Aikurn has also made an annotated video.

Comment puis-je bouger, réduire, agrandir, ou tourner un applet sur le Bureau ?

First of all, hover over the applet you want to resize. The applet handle will appear.

The applet handle takes care of resize, rotate and move.

• To move an applet: Click on the handle, then drag the applet around.
• To rotate an applet: Click on the curved arrow then drag to rotate
• To resize an applet: Click on the square icon and then drag to resize the applet. You can constrain the resize operation to the applet's aspect ratio by holding down the Ctrl key.

Comment puis-je changer la taille du tableau de bord ?

Cliquez sur la noix de cajou du tableau de bord (la petite icône sur le côté droit), puis cliquez et glissez pour ajuster la longueur du tableau de bord. Cliquez de nouveau sur la noix de cajou (ou sur la croix rouge) to fermer la fenêtre de configuration du tableau de bord.

video montre comment configurer et déplacer un panneau.

How can I remove a panel?

Click on the panel cashew and select "Remove this Panel". Alternatively you can right click on the panel itself and choose "Remove this Panel".

J'ai entendu dire que Plasma pouvait utiliser les modules de Mac OS X. Est-ce vrai ?

Oui, Plasma utilise les modules de Mac OS X, mais seulement ceux en HTML.

My widgets are hidden under the windows. How can I show them?

You can bring all the widgets to the front by pushing Ctrl-F12, which will bring the Plasma Dashboard to the front.

How can I lock the positions of the widgets?

Method 1: Right click on an empty area of the desktop and select "Lock Widgets" from the contextual menu. If you want to reverse that, right click again and select "Unlock Widgets". The same option is available if you right-click on the panel.

Method 2: Select "Lock Widgets" from the Plasma cashew on the upper right corner or from the panel controller.

How do I remove widgets?

If they're on the panel, right click on the widget and select "Remove this...". If the widgets are on the desktop, you have different options:

• If you hover over them, clicking the red X on the applet handle will remove them;
• If you use the Add Widget dialog, you can click on the minus symbol icon next to the widget name to remove it.

How do I switch between Kickoff and the old style menu?

Right click on the menu icon and select "Switch to Classic Menu Style" (if using Kickoff) or "Switch to Kickoff Menu Style" (if using the classic menu). Alternatively, you can add either type of menu using the Add Applets dialog.

Aikurn has a video showing how to switch between the different styles.

How can I add/remove an activity?

Adding an activity: Zoom out from your current desktop view by clicking on the desktop view cashew (the icon in the top right corner) and selecting Zoom out. Hovering again on the cashew will show a new button, "Add Activity". Click on it to create a new desktop view.

This video shows how to add activities and move between them.

Removing an activity: Zoom out from your current desktop view, make sure it's not the current activity (otherwise select another one), then right-click on the activity you want to remove and choose the appropriate option.

Are there any keyboard shortcuts for Plasma?

In addition to the mouse, there is a number of shortcuts available:

• Add widgets: Ctrl-A
• Lock widgets: Ctrl-L
• Zoom out: Ctrl- -
• Zoom in: Ctrl- = or Ctrl-+
• Next applet: Ctrl-N
• Previous applet: Ctrl-P
• Add activity: Shift-Ctrl-A
• Next activity: Shift-Ctrl-N
• Previous activity: Shift-Ctrl-P
• Applet settings: Ctrl-S
• Containment settings: Shift-Ctrl-S
• Remove applet: Ctrl-R

Unfortunately, changing these shortcuts is not possible in KDE 4.1, but it is planned for KDE 4.2.

Theming

I don't like the default look of the panel and other Plasma components. Can I change that?

Yes, the ability to change the look of Plasma was planned since the beginning. Plasma can use "themes", which are essentially a number of SVG images and files specifying the colors, to change its appearance. Some themes have already appeared on popular sites like kde-look.org.

Is there a GUI option available to change the theme?

Yes. Right click on your current desktop, select "Desktop Settings" and you will find an option to change the theme in the dialog that will appear. You can also download new themes directly from there.

Step by step instructions (including screenshots) are available on Aikurn's blog.

Troubleshooting

My panel is gone, how do I get it back?

kquitapp plasma; rm $KDEHOME/share/config/plasma-appletsrc; plasma

This deletes your plasma settings, so you'll get the default configuration back. The panel-vanishing-on-crash issue was fixed just after 4.0.0's release. If running all the 3 commands at once doesn't work, try typing them in manually and wait a few seconds before running the next command.

Some GTK+ applications show wrong system tray icon sizes.

That is unfortunately a problem in the Freedesktop.org system tray specification, which does not define the sizes for system tray icons properly.

I experience extreme slowness when using Plasma with the NVIDIA binary driver.

This is NVIDIA's fault entirely, due to their driver not supporting correctly the XRender X11 extension, and it also affects other parts of KDE such as Konsole. See this blog entry on how to report issues upstream to NVIDIA. This page contains a few suggestions on how to improve performance until an updated driver is released.

Folder View and other plasmoids look badly rendered with an ATI video card and the open source radeon driver.

To work around this issue, you have to change the 2D acceleration method from XAA (X Acceleration Architecture) to the newer EXA. As this involves editing your xorg.conf file, bear in mind that such a modification may damage your system. Do it at your own risk.

To make the switch, edit your xorg.conf file (make a backup just in case) and locate the Device section for your graphics card. Add the line

Option "AccelMethod" "EXA"

before the "EndSection" line. If there is already a line with AccelMethod, change it from XAA to EXA. Save the file and restart the X server.

Notice that EXA is still marked as unstable, and that some other applications such as some KDE3 programs may render incorrectly.

Glossaire

• Containment: A container for different plasmoids. The desktop and the panel are examples of containments.
• Panel: The place where the K-menu, taskbar, system tray and other componenents reside. Often called taskbar.
• Plasmoid: A component of Plasma. Often referred as widget, or applet.
• Activity: An organized group of widgets and an associated desktop view. Users can have an arbitrary number of activities.

Remerciements

• Daniel Laidig & Simon St.James - thanks for the umeet IRC logs!
• Marco Martin - thanks for the information on panels!
• Sebas - thanks for letting me use information from your blog entries!
• Half-Left - great example of ZUI usage!
• Aikurn - Excellent videos!

Contributeurs

• Luca Beltrame
• Joseph M. Gaffney
• Chani
• Dipesh
• All the anyonymous contributors