Help:Contribute (pt BR): Difference between revisions

Latest revision as of 18:19, 15 July 2012

Você é bem-vindo para contribuir com o wiki KDE TechBase. Para manter uma alta qualidade no conteúdo e artigos existem algumas orientações que você deverá seguir. Esta é uma breve introdução para edição e contribuição.

Qual tipo de conteúdo pertence ao KDE TechBase

O wiki KDE TechBase é utilizado para conter informação técnica relacionada ao KDE, por exemplo

Informação para desenvolvedores (e.g. tutorials)
Administração do Sistema KDE
Políticas e calendários
etc.

Mais detalhes podem ser encontrados neste artigo Help:Wiki Structure.

Documentação para usuário final ou documentação de API não devem ser adicionados aqui. Para questões não técnicas, use o wiki KDE.

Onde colocar novos Artigos

O wiki KDE TechBase usa subpáginas. Dê uma olhada no artigo sobre a Estrutura Wiki. In short: Do not randomly add toplevel pages.

É possível traduzir os artigos KDE TechBase em outros idiomas. Leia o artigo sobre Tradução Wiki para detalhes adicionais.

O Procedimento

Você quer adicionar um novo conteúdo. Para manter a alta qualidade, por favor crie um artigo em sua página de usuário primeiro (exemplo User:fulano/Meu Artigo). Uma vez pronto, discuta o artigo com outros desenvolvedores fazendo as correções necessárias. Finalmente, se um local apropriado for encontrado, mova a página.

Depois de mover a página, por favor adicione-se a lista de vigia clicando na aba Vigiar localizada acima da página do artigo. Você receberá notificações por e-mails das mudanças realizadas no artigo por outras pessoas.

Princípios básicos sobre edição

No KDE TechBase todos os leitores tem permissão para editar o conteúdo ou estrutura.

Análise da Política e das Convenções

Certifique-se de apresentar informação que seja relevante para o fim específico da wiki, ou o seu conteúdo pode ser excluído. Você sempre pode usar o páginas de discussão ou conversa para fazer perguntas ou para verificar se sua idéia será aceita. Por favor, certifique-se de que suas contribuições não estão violando nenhuma licença.

Começando a editar

Para iniciar a edição de uma página do KDE TechBase, clique no link Editar na aba presente no topo da página. Isto o levará a uma página de edição: uma página com uma caixa de texto contendo o wikitexto - o código editável a qual o servidor produz a página finalizada. Se você quer apenas experimentar para ver como funciona, faça isto no sandbox, não aqui.

Formatação de suas alterações

Você pode apenas digitar seu texto. Contudo, usar também a formatação wiki básica para criar links e fazer simples formatações aumentam o valor de sua contribuição. Por favor siga o estilo adotado em outros artigos wiki. Se você seguir, suas contribuições terão mais valor como também ninguém irá precisar fazer uma limpeza na suas edições mais tarde.

Resuma suas alterações

No campo Sumário, abaixo da caixa de edição, escreva uma descrição resumida das alterações realizadas.

Exemplo: "Erro de ortografia corrigido"

Previsão antes de salvar

Quando você terminar, clique em Mostrar previsão para ver como suas mudanças ficarão antes de você torná-las permanentes. Repita o processo editar/previsão até sentir-se satisfeito, então clique em Salvar página e suas mudanças serão imediatamente aplicadas ao artigo.

Referência de Formatação Wiki

A wikipédia fornece uma rápida introdução sobre as mais importantes sintaxes do mediawiki. Por favor leia a página do guia de edição/formatação.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Help:Contribute}}
-You are welcome to contribute to the KDE TechBase wiki. To maintain high quality content and articles there are a few guidelines you should follow. This is a brief introduction to editing and contributing.
+Você é bem-vindo para contribuir com o wiki KDE TechBase. Para manter uma alta qualidade no conteúdo e artigos existem algumas orientações que você deverá seguir. Esta é uma breve introdução para edição e contribuição.
 == Qual tipo de conteúdo pertence ao KDE TechBase ==
@@ Line 7: / Line 7: @@
 O wiki KDE TechBase é utilizado para conter informação técnica relacionada ao KDE, por exemplo
 * Informação para desenvolvedores (e.g. [[Development/Tutorials|tutorials]])
-* [[KDE System Administration]]
+* [[KDE System Administration (pt_BR) | Administração do Sistema KDE]]
 * Políticas e calendários
 * etc.
@@ Line 17: / Line 17: @@
 === Onde colocar novos Artigos ===
-O wiki KDE TechBase usa subpáginas. Dê uma olhada no artigo sobre a [[Help:Wiki Structure]]. In short: Do not randomly add toplevel pages.
+O wiki KDE TechBase usa subpáginas. Dê uma olhada no artigo sobre a [[Help:Wiki Structure | Estrutura Wiki]]. In short: Do not randomly add toplevel pages.
-It is possible to translate KDE TechBase articles into other languages. Read the article about [[Help:Wiki Translation]] for further details.
-É possível traduzir os artigos KDE TechBase em outros idiomas. Leia o artigo sobre [[Help:Wiki Translation]] para detalhes adicionais.
+É possível traduzir os artigos KDE TechBase em outros idiomas. Leia o artigo sobre [[Help:Wiki Translation | Tradução Wiki]] para detalhes adicionais.
 === O Procedimento ===
-You want to add new content. To keep high quality, please create the article in your userpage first (e.g. User:foo/My Acticle). Once it is ready, discuss the article with other developers and proofread it. Finally, if a location is found, move the page.
+Você quer adicionar um novo conteúdo. Para manter a alta qualidade, por favor crie um artigo em sua página de usuário primeiro (exemplo User:fulano/Meu Artigo). Uma vez pronto, discuta o artigo com outros desenvolvedores fazendo as correções necessárias. Finalmente, se um local apropriado for encontrado, mova a página.
-After moving the page please '''add yourself to the watch list''' by clicking the ''Watch'' register. You will get a notice by mail whenever the page changes.
+Depois de mover a página, por favor '''adicione-se a lista de vigia''' clicando na aba ''Vigiar'' localizada acima da página do artigo. Você receberá notificações por e-mails das mudanças realizadas no artigo por outras pessoas.
 == Princípios básicos sobre edição ==
@@ Line 33: / Line 31: @@
 No KDE TechBase todos os leitores tem permissão para editar o conteúdo ou estrutura.
-=== Review Policy and Conventions ===
+=== Análise da Política e das Convenções ===
-Make sure that you submit information which is relevant to the specific purpose of the wiki, or your content might be deleted. You can always use the [[Help:Talk page|''Discussion'' or ''talk'' pages]] to ask questions or to check if your idea will be accepted. Please make sure your contributions are not violating any licenses.
+Certifique-se de apresentar informação que seja relevante para o fim específico da wiki, ou o seu conteúdo pode ser excluído. Você sempre pode usar o [[Help: Talk page |páginas de discussão ou conversa]] para fazer perguntas ou para verificar se sua idéia será aceita. Por favor, certifique-se de que suas contribuições não estão violando nenhuma licença.
 === Começando a editar ===
@@ Line 41: / Line 39: @@
 Para iniciar a edição de uma página do [[Welcome_to_KDE_TechBase (pt_BR)|KDE TechBase]], clique no link ''Editar'' na aba presente no topo da página. Isto o levará a uma página de edição: uma página com uma caixa de texto contendo o ''wikitexto'' - o código editável a qual o servidor produz a página finalizada. ''Se você quer apenas experimentar para ver como funciona, faça isto no [[Sandbox|sandbox]], não aqui''.
-=== Formatação de suas mudanças ===
+=== Formatação de suas alterações ===
 Você pode apenas digitar seu texto. Contudo, usar também a formatação wiki básica para criar links e fazer simples formatações aumentam o valor de sua contribuição. Por favor siga o estilo adotado em outros artigos wiki. Se você seguir, suas contribuições terão mais valor como também ninguém irá precisar fazer uma limpeza na suas edições mais tarde.
@@ Line 53: / Line 51: @@
 === Previsão antes de salvar ===
-Quando você terminar, clique '''Mostrar previsão''' para ver como suas mudanças ficarão '''antes''' de você torná-las permanentes.  Repita o processo editar/previsão até sentir-se satisfeito, então clique em '''Salvar página''' e suas mudanças serão imediatamente aplicadas ao artigo.
+Quando você terminar, clique em '''Mostrar previsão''' para ver como suas mudanças ficarão '''antes''' de você torná-las permanentes.  Repita o processo editar/previsão até sentir-se satisfeito, então clique em '''Salvar página''' e suas mudanças serão imediatamente aplicadas ao artigo.
 == Referência de Formatação Wiki ==
 A wikipédia fornece uma rápida introdução sobre as mais importantes sintaxes do mediawiki. Por favor leia a [http://pt.wikipedia.org/wiki/Ajuda:Guia_de_edição/Formatação página do guia de edição/formatação].