Archive:Development/Tutorials/Shell Scripting with KDE Dialogs (zh CN): Difference between revisions

Latest revision as of 12:35, 23 June 2013

介绍和程度要求

有一些关于KDE的误解，认为其只是一个图形环境。KDE不仅确实是一个杰出的桌面环境，它同样也对继承自Unix的命令行和脚本编程有良好支持。尤其是，KDE应用程序能够通过命令行加以控制，shell脚本也能够使用一些KDE部件。

要使用这个指导，你将需要对命令行的基础有个基本的熟悉，并且至少有shell脚本编程方面的知识。就像其他任何的编程环境，有效的shell脚本编程需要对该环境扎实的知识。即便如此，你对接下来的这些例子的理解只能是停留在一个很基本的程度。但不利的是，如果你对shell脚本编程十分熟悉，接下来的一些解释将会变得像是有点多余。

这个指导假定你在使用GNU bash shell，或其他直接兼容的产品。其他shell（特别是csh和其他的shell）的用户可能需要对这些例子做相应的修改。

shell脚本编程的技术和用途非常的多。有时一个脚本只对系统有运行的意义（如：corn），而其他时候脚本又是作为用来给用户使用的真正的应用程序。KDE包含一些特性允许你在shell脚本中使用KDE的一些功能，包括保存工作，以及能让你的脚本以为它是一个良好集成的程序集的一部分。

作为一个例子，考虑一个像这样的密码对话框。如果你需要一个用户输入一个密码，你能很容易地通过脚本生成一个看起来像这样的对话框：

kdialog的用法

例1：密码对话框

在设立了脚本中使用KDE对话框的关键字是一个叫做kdialog的应用程序的名字。要想生成一个如上所示的密码对话框，你能使用以下的命令行。

kdialog --password "Please enter the server access code:"

让我们多留意以下这段代码。kdialog的变量被用于控制对话框的类型，该对话框使用变量后的参数来创建具体的对话框。在这个密码对话框的案例中，你使用 --password 来特定该对话框类型，然后跟随着有关参数，其将作为显示在对话框内的文字。

例2：shell脚本的返回值

每次你运行kdialog（或其他任何应用程序），总会有一个返回值表针该应用程序是否按照预期地运行，或是由于某些原因而出错。你可以通过使用$?来读取这个返回值，就如下面的例子。

[watson@bakerst]$ kdialog --password "Some Text"
hello
[watson@bakerst]$ echo $?
0

注意 - $?变量在每个前台进程推出时都会更新。如果你需要在这之后使用该值，你需要另外地存储它。

在这个例子中，返回值为零。如果被选中的是Cancel键而不是OK键，该值将会等于一。

注意 - 这和基本部件的使用习惯有些不同。如果你对基本的Qt部件比较熟悉，这可能会有点混乱。即便如此，这对遵守接近shell脚本编程的标准来说很重要。

例3：shell脚本返回的错误值

习惯上总是使用负数来表针错误，但是shell通常将该负数与256相加。这意味著如果你在列举一个所需的变量时出错，系统将返回-2，而$?返回的是254。

[watson@bakerst]$ kdialog --password
kdialog: '<text>' missing.
kdialog: Use --help to get a list of available command line options.
[watson@bakerst]$ echo $?
254

例4：使用返回值检查的密码对话框

在一个shell脚本中，你可能想要在运行后针对所选项检查返回值。

    kdialog --password "Please enter the server access code:"
    if [ $? = 0 ]; then
            echo " you selected: OK"
    else
            echo " you selected: Cancel"
    fi

除了返回值以外，你同样也可以获得密码本身（假定你选的是OK）。毕竟，对于密码对话框来说，除了能使用结果，还有什么更重要的用处吗？

例5：在密码对话框中使用重定向

对于密码对话框，和其他提供输入能力的kdialog对话框来说，输出是被送到标准输出的。这允许你将输入重定向到一个文件，或通过管道送进另一个程序。在密码对话框的这个例子中，被输入的文本将像例2中那样被显示，除非你将其重定向

[watson@bakerst]$ kdialog --password "Enter the password" > password.file
[watson@bakerst]$ cat password.file
Secrter

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Development/Tutorials/Shell_Scripting_with_KDE_Dialogs}}
 == 介绍和程度要求 ==
@@ Line 19: / Line 18: @@
 在设立了脚本中使用KDE对话框的关键字是一个叫做''kdialog''的应用程序的名字。要想生成一个如上所示的密码对话框，你能使用以下的命令行。
-<code bash>
+<syntaxhighlight lang="bash">
 kdialog --password "Please enter the server access code:"
-</code>
+</syntaxhighlight>
 让我们多留意以下这段代码。kdialog的变量被用于控制对话框的类型，该对话框使用变量后的参数来创建具体的对话框。在这个密码对话框的案例中，你使用 --password 来特定该对话框类型，然后跟随着有关参数，其将作为显示在对话框内的文字。
+==== 例2：shell脚本的返回值 ====
+每次你运行kdialog（或其他任何应用程序），总会有一个返回值表针该应用程序是否按照预期地运行，或是由于某些原因而出错。你可以通过使用$?来读取这个返回值，就如下面的例子。
+<syntaxhighlight lang="bash">
+[watson@bakerst]$ kdialog --password "Some Text"
+hello
+[watson@bakerst]$ echo $?
+</syntaxhighlight>
+* 注意 - $?变量在每个前台进程推出时都会更新。如果你需要在这之后使用该值，你需要另外地存储它。
+在这个例子中，返回值为零。如果被选中的是''Cancel''键而不是''OK''键，该值将会等于一。
+* 注意 - 这和基本部件的使用习惯有些不同。如果你对基本的Qt部件比较熟悉，这可能会有点混乱。即便如此，这对遵守接近shell脚本编程的标准来说很重要。
+==== 例3：shell脚本返回的错误值 ====
+习惯上总是使用负数来表针错误，但是shell通常将该负数与256相加。这意味著如果你在列举一个所需的变量时出错，系统将返回-2，而$?返回的是254。
+<syntaxhighlight lang="bash">
+[watson@bakerst]$ kdialog --password
+kdialog: '<text>' missing.
+kdialog: Use --help to get a list of available command line options.
+[watson@bakerst]$ echo $?
+</syntaxhighlight>
+==== 例4：使用返回值检查的密码对话框 ====
+在一个shell脚本中，你可能想要在运行后针对所选项检查返回值。
+<syntaxhighlight lang="bash">
+    kdialog --password "Please enter the server access code:"
+    if [ $? = 0 ]; then
+            echo " you selected: OK"
+    else
+            echo " you selected: Cancel"
+    fi
+</syntaxhighlight>
+除了返回值以外，你同样也可以获得密码本身（假定你选的是OK）。毕竟，对于密码对话框来说，除了能使用结果，还有什么更重要的用处吗？
+==== 例5：在密码对话框中使用重定向 ====
+对于密码对话框，和其他提供输入能力的kdialog对话框来说，输出是被送到标准输出的。这允许你将输入重定向到一个文件，或通过管道送进另一个程序。在密码对话框的这个例子中，被输入的文本将像[[#Example 2|例2]]中那样被显示，除非你将其重定向
+<syntaxhighlight lang="bash">
+[watson@bakerst]$ kdialog --password "Enter the password" > password.file
+[watson@bakerst]$ cat password.file
+Secrter
+</syntaxhighlight>