Archive:Contribute (zh CN): Difference between revisions

Latest revision as of 15:59, 23 June 2013

Template:I18n/Language Navigation Bar (zh CN)

欢迎为KDE TechBase wiki网站贡献内容。为了保证文章内容的质量，你需要遵守一些基本的准则。以下是对编辑和贡献过程的简要概述。

KDE TechBase包括哪些内容

KDE TechBase wiki网站中来包含关于KDE的全部技术信息，例如：

开发人员信息 (例如开发教程)
KDE系统管理
方针和时间表
等等

更多的详细信息可以在文章Wiki结构中找到. 而最终用户文档或者 API文档则不应在这里添加。关于非技术性的用例信息，请使用KDE wiki。

新文章应该放到哪里？

KDE TechBase wiki网站采用了子页面结构。首先请浏览以下关于Wiki结构的文章。简单的说：不要随意添加顶级页面！

也可以将KDE TechBase中的文章翻译成其它语言。阅读关于Wiki翻译的文章以获取更多信息。

编写过程

你打算添加新内容。为了保证质量，请先在你自己的用户页面(如 User:foo/My Acticle)中编写文章。当它完成了之后，与其它的开发人员对它进行讨论以进一步完善。最后，当找到一个合适的位置了之后，将页面移动到那里。

在移动完之后，请点击watch记录以将你自己添加到监视列表中。当页面发生更动时，你就会得到一封通知邮件。

编辑基础知识

在KDE TechBase wiki网站中，所有的读者都可以对内容和结构进行编辑。

复审方针与约定

确保你提交的信息与本wiki网站的指定用途相关，否则它们会被删掉。你随时可以使用讨论或谈论页面来提问或者检查你的想法是否会被接受。请确保你贡献的内容没有抵触相关法律和授权。

开始编辑

点击顶部栏目中的Edit链接开始编辑KDE TechBase页面。这会把你带到编辑页面：一个含有文本编辑框的页面，在框中包含wiki文本 - 一段可编辑的代码，系统用它来生成最终的页面。 如果你只是想做做试验, 请在砂箱中试验, 不要在这里修改。

输入你的修改

你可以只输入你的文本。不过，使用基本的wiki标记来创建链接以及进行简单的格式化会使你贡献的内容更有价值。请遵循其它wiki文章中使用的样式。如果你遵循这些，你的贡献会更有价值，因为不需要再对它们进行清理。

概要描述你的修改

在文本编辑框下面的输入框中填写一个关于你输入内容的简短说明。

例如: "Fixed a typo"

在保存前先预览

当你完成修改之后，点击Show preview以在你实际保存这些内容之前检查它们将会如何显示。重复这个编辑/预览过程直到你对它满意了为止。然后点击Save page，你的修改将会实际体现在文章中。

Wiki标记参考

The wikipedia provides a quick introduction about the most important mediawiki syntax. Please read the Page editing help.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 KDE TechBase wiki网站中来包含关于KDE的全部技术信息，例如：
-* 开发人员信息 (例如 [[Development/Tutorials|教程]])
+* 开发人员信息 (例如 [[Development/Tutorials|开发教程]])
-* [[KDE System Administration]]
+* [[KDE System Administration (zh_CN)|KDE系统管理]]
 * 方针和时间表
 * 等等
@@ Line 20: / Line 20: @@
 也可以将KDE TechBase中的文章翻译成其它语言。 阅读关于[[Help:Wiki Translation (zh_CN)|Wiki翻译]]的文章以获取更多信息。
-=== 过程 ===
+=== 编写过程 ===
-You want to add new content. To keep high quality, please create the article in your userpage first (e.g. User:foo/My Acticle). Once it is ready, discuss the article with other developers and proof-read it. Finally, if a location is found, move the page.
+你打算添加新内容。为了保证质量，请先在你自己的用户页面(如 User:foo/My Acticle)中编写文章。当它完成了之后，与其它的开发人员对它进行讨论以进一步完善。最后，当找到一个合适的位置了之后，将页面移动到那里。
-After moving the page please '''add yourself to the watch list''' by clicking the ''Watch'' register. You will get a notice by mail whenever the page changes.
+在移动完之后，请点击'''watch'''记录以'''将你自己添加到监视列表中'''。当页面发生更动时，你就会得到一封通知邮件。
-== 编辑权限 ==
+== 编辑基础知识 ==
-In the KDE TechBase wiki all readers are allowed to edit content and structure.
+在KDE TechBase wiki网站中，所有的读者都可以对内容和结构进行编辑。
 === 复审方针与约定 ===
-Make sure that you submit information which is relevant to the specific purpose of the wiki, or your content might be deleted. You can always use the [[Help:Talk page|''Discussion'' or ''talk'' pages]] to ask questions or check to see if your idea will be accepted. Please make sure your contributions are not violating licenses.
+确保你提交的信息与本wiki网站的指定用途相关，否则它们会被删掉。你随时可以使用[[Help:Talk page|''讨论''或''谈论''页面]]来提问或者检查你的想法是否
+会被接受。请确保你贡献的内容没有抵触相关法律和授权。
 === 开始编辑 ===
-To start editing a [[Main Page|KDE TechBase]] page, click the '''Edit''' link at the tab on the top. This brings you to the edit page: a page with a text box containing the ''wikitext'' - the editable code from which the server produces the finished page. ''If you just want to experiment, please do so in the [[Sandbox|sandbox]], not here''.
+点击顶部栏目中的'''Edit'''链接开始编辑[[Main Page|KDE TechBase]]页面。这会把你
+带到编辑页面：一个含有文本编辑框的页面，在框中包含''wiki文本'' - 一段可编辑的代码，系统用它来生成
+最终的页面。 '''如果你只是想做做试验, 请在[[Sandbox|砂箱]]中试验, 不要在这里修改'''。
 === 输入你的修改 ===
-You can just type your text. However, also using basic wiki markup to make links and do simple formatting adds to the value of your contribution. Please follow the style used in other wiki articles. If you follow this, your contributions will be more valuable as they won't need to be cleaned up later.
+你可以只输入你的文本。不过，使用基本的wiki标记来创建链接以及进行简单的格式化会使你贡献的内容
+更有价值。请遵循其它wiki文章中使用的样式。如果你遵循这些，你的贡献会更有价值，因为不需要再
+对它们进行清理。
 === 概要描述你的修改 ===
-Write a short edit summary in the small field below the edit-box.
+在文本编辑框下面的输入框中填写一个关于你输入内容的简短说明。
-Example: "Fixed a typo"
+例如: "Fixed a typo"
 === 在保存前先预览 ===
-When you have finished, click '''Show preview''' to see how your changes will look '''before''' you make them permanent.  Repeat the edit/preview process until you are satisfied, then click '''Save page''' and your changes will be immediately applied to the article.
+当你完成修改之后，点击'''Show preview'''以在你实际保存这些内容'''之前'''检查它们将
+会如何显示。重复这个编辑/预览过程直到你对它满意了为止。然后点击'''Save page'''，你的
+修改将会实际体现在文章中。
 == Wiki标记参考 ==
 The wikipedia provides a quick introduction about the most important mediawiki syntax. Please read the [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:How_to_edit_a_page Page editing help].