Archive:KDE System Administration (zh CN): Difference between revisions

Latest revision as of 12:29, 23 June 2013

本节为正在系统管理员提供他们需要的信息, 以便他们在新的或者现有的系统中有效的部署和管理 KDE 桌面环境。

文件系统

关于配置文件: KDE的配置文件是基于文本的，其中包含了多组由关键字（即配置选项或称为键）与其值（即赋值给配置选项的参数值或称为键值）所组成的条目。这节解释了它们的语法，包括：

本地化，
环境变量，
完全地或部分地锁定配置文件，
编辑器工具，
其他高级特性。

KDE的文件系统层次: 这篇文章描述了KDE是如何使用文件系统，在哪里查找和存储它所用到的文件。这里解释了如何改变这些路径的设置。同时简略介绍了一些主要操作系统供应商所采用用的默认设置。

XDG的文件系统层次: 作为KDE所使用的文件系统层次的补充，KDE同样也使用了一些由freedesktop.org的XDG规范所定义的目录。这篇文章归档了这些被使用的路径以及它们的用途。

桌面的会话

环境变量: 这篇文章记录了的各种可用的环境变量，如何影响于KDE的方方面面，如何影响KDE应用程序运行时的行为。

桌面启动流程: 在启动过程中，KDE 不但启动各个可见的桌面组件，而且启动若干运行于后台的服务。这篇文章描述了启动的流程，大概介绍了所启动的各个服务，以及如何改变启动流程。

登录管理器: KDE显示管理器（KDM）提供了登录管理器的一般功能。你的用户与KDE系统的第一次接触通常是KDE登录屏幕。本节涵盖了如何设置KDM的基本内容，以及其他高级内容例如远程登录、自动登录等。

个人用户与组的配置文件

Kiosk的介绍: Kiosk框架提供了一组特性, 基于用户与组的凭证, 让我们能够简单而且强有力地限定一个KDE环境的能力。除了介绍性的概览，这篇文章涵盖了配置实例、软件行为与可使用资源的约束，以及为用户与组指定配置文件。

Kiosk的键值: 这份文档详细罗列了那些用以对软件行为、可使用资源与URL进行约束的Kiosk键值。这些键值有影响整个KDE系统的，也有应用程序专用的。由于它们是如此详细，以致于当你建立一份Kiosk配置文件时，完全可以将此文档作为一份便利的参考指南。

额外的资源: 链接到有关用户与组的KDE配置文件的工具、邮件列表和附加文档。

工具

KioskTool: 一个图形化的应用程序，用于帮助管理KDE Kiosk用户与组配置文件。

Desktop Sharing: KDE Desktop Sharing能够使你可以与其他人远程地共享你的桌面。除去对多用户地支持外，该特性在某用户呼叫其他用户以寻找帮助时更显强大。多个用户可以同时对呼叫者施以更直接的帮助。

在Shell脚本中使用KDE对话框: 你可以使用KDialog shell脚本来呈现许多KDE对话框。这为你能够将脚本功能无缝地集成到你定制的GUI以增强其功能提供了可能。

使用新要素来控制接入的内容: 提供了关于如何通过KDE的新特性来控制从Internet上下载的内容的相关信息。

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:I18n/Language Navigation Bar|SysAdmin}}
-本节为正在启动一个新的KDE开发项目或正在组织管理一个已有项目的系统管理员提供他们需要的有效信息。
+本节为正在系统管理员提供他们需要的信息, 以便他们在新的或者现有的系统中有效的部署和管理 KDE 桌面环境。
 == 文件系统 ==
-;[[/Configuration Files|配置文件的语法]]
+;[[KDE System Administration/Configuration_Files_%28zh_CN%29|关于配置文件]]
-:''KDE的配置文件是基于文本的，其中包含了多组由关键字（即配置选项）与其值（即赋值给配置选项的参数值）所组成的条目。这节解释了它们的语法，包括：''
+:''KDE的配置文件是基于文本的，其中包含了多组由关键字（即配置选项或称为键）与其值（即赋值给配置选项的参数值或称为键值）所组成的条目。这节解释了它们的语法，包括：''
 * 本地化，
 * 环境变量，
-* 完整地或部分地提供配置文件，
+* 完全地或部分地锁定配置文件，
 * 编辑器工具，
 * 其他高级特性。
-<!--It covers localisation, use of shell-variables, locking down configuration files (in whole or in part), and other advanced features. Read also about some useful editor utilities.''-->
-;[[/KDE Filesystem Hierarchy|KDE的文件系统层次]]
+;[[KDE System Administration/KDE Filesystem Hierarchy|KDE的文件系统层次]]
-:''这篇文章描述了KDE是如何使用用于查找和存储文件的文件系统的，解释了它是如何搜索、处理以及变更路径的。同时这篇文章也提供了一些主要操作系统供应商所使用的默认设置的概况。''
+:''这篇文章描述了KDE是如何使用文件系统，在哪里查找和存储它所用到的文件。 这里解释了如何改变这些路径的设置。同时简略介绍了一些主要操作系统供应商所采用用的默认设置。''
-;[[/XDG Filesystem Hierarchy|XDG的文件系统层次]]
+;[[KDE System Administration/XDG Filesystem Hierarchy|XDG的文件系统层次]]
-:''为了补充[[/KDE Filesystem Hierarchy|KDE所使用的文件系统层次]]，KDE同样也使用了一些由[http://freedesktop.org freedesktop.org]的XDG规范所定义的目录。这篇文章归档了这些被使用的路径以及它们的用途。''
+:''作为[[KDE System Administration/KDE Filesystem Hierarchy|KDE所使用的文件系统层次]]的补充，KDE同样也使用了一些由[http://freedesktop.org freedesktop.org]的XDG规范所定义的目录。这篇文章归档了这些被使用的路径以及它们的用途。''
 == 桌面的会话 ==
-;[[/Environment Variables|环境变量]]
+;[[KDE System Administration/Environment Variables|环境变量]]
-:''许多归档于这篇文章的环境变量能够作用于KDE的很多方面，以及KDE应用程序运行时的行为。''
+:''这篇文章记录了的各种可用的环境变量，如何影响于KDE的方方面面，如何影响KDE应用程序运行时的行为。''
-;[[/Startup|桌面启动序列]]
+;[[KDE System Administration/Startup|桌面启动流程]]
-:''当启动KDE时，可视的桌面组件伴随这运行于后台的许多服务一起启动。这篇文章描述了启动的序列，为一些服务的启动以及如何改变启动序列提供了一个概览。''
+:''在启动过程中，KDE 不但启动各个可见的桌面组件，而且启动若干运行于后台的服务。这篇文章描述了启动的流程，大概介绍了所启动的各个服务，以及如何改变启动流程。''
-;[http://docs.kde.org/development/en/kdebase/kdm/ 登录管理器]
+;[http://docs.kde.org/stable/en/kdebase-workspace/kdm/ 登录管理器]
 :''KDE显示管理器（KDM）提供了登录管理器的一般功能。你的用户与KDE系统的第一次接触通常是KDE登录屏幕。本节涵盖了如何设置KDM的基本内容，以及其他高级内容例如远程登录、自动登录等。''
 == 个人用户与组的配置文件 ==
-;[[/Kiosk/Introduction|Kiosk的介绍]]
+;[[KDE System Administration/Kiosk/Introduction|Kiosk的介绍]]
-:''Kiosk框架提供了一组特性使得其能够很容易又很有效地定义和限制一个基于用户与组的凭证的KDE环境。除了介绍性的概览，这篇文章涵盖了配置实例、软件行为与可使用资源的约束，以及为用户与组指定配置文件。''
+:''Kiosk框架提供了一组特性, 基于用户与组的凭证, 让我们能够简单而且强有力地限定一个KDE环境的能力。除了介绍性的概览，这篇文章涵盖了配置实例、软件行为与可使用资源的约束，以及为用户与组指定配置文件。''
-;[[/Kiosk/Keys|Kiosk的键值]]
+;[[KDE System Administration/Kiosk/Keys|Kiosk的键值]]
 :''这份文档详细罗列了那些用以对软件行为、可使用资源与URL进行约束的Kiosk键值。这些键值有影响整个KDE系统的，也有应用程序专用的。由于它们是如此详细，以致于当你建立一份Kiosk配置文件时，完全可以将此文档作为一份便利的参考指南。''
-;[[/Kiosk/Resources|额外的资源]]
+;[[KDE System Administration/Kiosk/Resources|额外的资源]]
 :''链接到有关用户与组的KDE配置文件的工具、邮件列表和附加文档。''
+== 工具 ==
+;[http://extragear.kde.org/apps/kiosktool/ KioskTool]
+:''一个图形化的应用程序，用于帮助管理KDE Kiosk用户与组配置文件。''
+;[http://docs.kde.org/development/en/kdenetwork/krfb/ Desktop Sharing]
+:''KDE Desktop Sharing<!-- couldn't "K Desktop Environment Desktop Sharing" be "Remote Sharing" or "K Desktop Sharing"? -->能够使你可以与其他人远程地共享你的桌面。除去对多用户地支持外，该特性在某用户呼叫其他用户以寻找帮助时更显强大。多个用户可以同时对呼叫者施以更直接的帮助。''
+;[[Development/Tutorials/Shell_Scripting_with_KDE_Dialogs|在Shell脚本中使用KDE对话框]]
+:''你可以使用KDialog shell脚本来呈现许多KDE对话框。这为你能够将脚本功能无缝地集成到你定制的GUI以增强其功能提供了可能。''
+;[[KDE System Administration/Controlling_Access_To_Get_New_Stuff|使用新要素来控制接入的内容]]
+:''提供了关于如何通过KDE的新特性来控制从Internet上下载的内容的相关信息。''