Translations:Translate a Page/30/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 12:20, 2 February 2018

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Translate a Page)

The same rule is not enforced by the wiki software, so it is easy for writers to miss those mistakes. If a bracket character is simply missing, just add it. However, sometimes the bracketed content extends over more than one translation unit, so that the matching closing bracket is in later unit. In this case you need to balance brackets in both units, but you can't simply add bracket characters without changing the meaning or formatting, so you must must comment out the added bracket character, like this

La même règle n'est pas appliquée par le logiciel wiki, il est donc facile pour les auteurs de manquer ces erreurs. Si un caractère de parenthèse est simplement manquant, il suffit de l'ajouter. Cependant, parfois le contenu entre crochets s'étend sur plus d'une unité de traduction, de sorte que la parenthèse fermante correspondante est dans l'unité suivante. Dans ce cas, vous devez équilibrer les parenthèses dans les deux unités, mais vous ne pouvez pas simplement ajouter des caractères entre parenthèses sans changer la signification ou le formatage. Vous devez donc commenter le caractère de parenthèse ajouté, comme ceci