Archive:Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial (zh TW): Difference between revisions

Latest revision as of 15:33, 23 June 2013

Template:I18n/Language Navigation Bar (zh TW) 作者：Darshan Ishaya, [email protected]

原文鏈接：http://www.darshancomputing.com/qt4-qtruby-tutorial/

Qt®4 Ruby 教學

本教學介紹使用 Qt、Ruby 和 qt4-qtruby 的 GUI 程式設計。這不過是 Nokia 優秀的Qt 教學簡單移植。因此，本段後的大多數文字直接來自他們的教學。我有必要修改，使之適合 Ruby 綁定。並重新安排或改寫一些部分，使他們（我希望）更清晰點。

本教學並不包括一切，其重點放在傳授 GUI 程式的設計哲學，和必要的 Qt 功能介紹。一些較為一般的特色可能不會在本教學中被提及。

第一章由最小的｢Hello World｣程式開頭，並於接下來的每一章介紹新的概念。到第14章，第1章的｢Hello World｣程式將變成448行的遊戲。

如果您對 Qt 是完全陌生的，您可能需要閱讀如何學習 Qt。請記住，和大多數 Qt 相關的文件一樣，這是非常 C++ 導向的。

這個小遊戲看起來並沒有那麼像一個時髦的 GUI 應用程式。雖然它使用了一些 GUI 技術，不過在你開始使用它之後，我們建議你試試這個 Application 範例，它提供了一個擁有選單、工具列、一個狀態列等等的小型 GUI 應用程式。這裡有不少很有教育意義的範例。他們都是用 C++ 寫成的，但很容易跟進。因為這一點，證明他們是 Qt 的使用說明，而不是 C++ 功能。

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial}}
+{{Template:I18n/Language Navigation Bar_(zh_TW)|Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial}}
 ''作者：''[mailto:[email protected] Darshan Ishaya, [email protected]]
-== Ruby 的 Qt®4 教學  ==
+''原文鏈接：''http://www.darshancomputing.com/qt4-qtruby-tutorial/
-本教學介紹使用 [http://qt.nokia.com/products/qt Qt]、[http://www.ruby-lang.org Ruby] 和 [http://rubyforge.org/projects/korundum/ qt4-qtruby] 的 GUI 程式設計。這不過是 Nokia 優秀的[http://doc.qt.nokia.com/latest/tutorials.html Qt 教學]簡單移植。
+==Qt®4 Ruby 教學==
+本教學介紹使用 [http://qt.nokia.com Qt]、[http://www.ruby-lang.org Ruby] 和 [http://rubyforge.org/projects/korundum/ qt4-qtruby] 的 GUI 程式設計。這不過是 Nokia 優秀的[http://doc.qt.nokia.com/4.2/tutorial.html Qt 教學]簡單移植。
 因此，本段後的大多數文字直接來自他們的教學。我有必要修改，使之適合 Ruby 綁定。並重新安排或改寫一些部分，使他們（我希望）更清晰點。
-本教學並不包括一切，重點是教授 GUI 程式設計的哲學，和必要的 Qt 功能介紹。一些常用的功能可能會沒有在本教學使用過。
+本教學並不包括一切，其重點放在傳授 GUI 程式的設計哲學，和必要的 Qt 功能介紹。一些較為一般的特色可能不會在本教學中被提及。
-第一章由最小的｢Hello World｣程式開頭，後面的章節將介紹新概念。到第14章，第1章的｢Hello World｣程式將變成448行的遊戲。
-如果您從未學過 Qt，您可能需要閱讀[http://doc.qt.nokia.com/latest/how-to-learn-qt.html 如何學習 Qt]。請記住，和大多數 Qt 相關的文件一樣，這是非常 C++ 導向的。
-Right now this tutorial is hosted on my site.  I am going to be bringing it over here over the next week or so.
+第一章由最小的｢Hello World｣程式開頭，並於接下來的每一章介紹新的概念。到第14章，第1章的｢Hello World｣程式將變成448行的遊戲。
-You can currently access this tutorial at the following address:
+如果您對 Qt 是完全陌生的，您可能需要閱讀[http://doc.qt.nokia.com/latest/how-to-learn-qt.html 如何學習 Qt]。請記住，和大多數 Qt 相關的文件一樣，這是非常 C++ 導向的。
-http://www.darshancomputing.com/qt4-qtruby-tutorial/
-until it is fully transferred over to this wiki.
 ==目錄==
-[[Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 01|第1章]]
-[[Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 2|第2章]]
-[[Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 3|第3章]] (unfinished)
-[[Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 4|第4章]] (unfinished)
+#[[Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 01_(zh_TW)|Hello World！]]
+#[[Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 2_(zh_TW)|Calling it Quits]]
+#[[Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 3_(zh_TW)|Family Values]]
+#[[Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 04_(zh_TW)|Let There Be Widgets]]
+#[[Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 05_(zh_TW)|Building Blocks]]
+#[[Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 06_(zh_TW)|Building Blocks Galore！]]
+#[[Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 07_(zh_TW)|One Thing Leads to Another]]
+#[[Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 08_(zh_TW)|Preparing for Battle]]
+#[[Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 09_(zh_TW)|With Cannon You Can]]
+#[[Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 10_(zh_TW)|Smooth as Silk]]
+#[[Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 11_(zh_TW)|Giving It a Shot]]
+#[[Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 12_(zh_TW)|Hanging in the Air the Way Bricks Don't]]
+#[[Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 13_(zh_TW)|Game Over]]
+#[[Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 14_(zh_TW)|Facing the Wall]]
-[[Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 5|第5章]] (unfinished)
+這個小遊戲看起來並沒有那麼像一個時髦的 GUI 應用程式。雖然它使用了一些 GUI 技術，不過在你開始使用它之後，我們建議你試試這個 [http://doc.qt.nokia.com/latest/mainwindows-application.html Application] 範例，它提供了一個擁有選單、工具列、一個狀態列等等的小型 GUI 應用程式。這裡有不少很有教育意義的[http://oc.qt.nokia.com/latest/examples.html 範例]。他們都是用 C++ 寫成的，但很容易跟進。因為這一點，證明他們是 Qt 的使用說明，而不是 C++ 功能。
 [[Category:Ruby]]