Translations:Translate a Page/30/nl: Difference between revisions

From KDE TechBase
(Created page with "Aan de andere kant wordt deze regel niet afgedwongen door de wiki-software, dus het is voor schrijvers makkelijk om deze fouten te missen. Als een haakje simpelweg vergeten is, v...")
 
(No difference)

Latest revision as of 13:49, 31 August 2011

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Translate a Page)
The same rule is not enforced by the wiki software, so it is easy for writers to miss those mistakes. If a bracket character is simply missing, just add it. However, sometimes the bracketed content extends over more than one translation unit, so that the matching closing bracket is in later unit. In this case you need to balance brackets in both units, but you can't simply add bracket characters without changing the meaning or formatting, so you must must comment out the added bracket character, like this

Aan de andere kant wordt deze regel niet afgedwongen door de wiki-software, dus het is voor schrijvers makkelijk om deze fouten te missen. Als een haakje simpelweg vergeten is, voeg het dan toe. Echter, soms strekt de inhoud tussen haakjes zich uit over meer dan één vertalingseenheid, zodat het bijbehorende haakje sluiten in een latere eenheid staat. In dat geval moeten de haakjes in beide eenheden worden gebalanceerd, maar je kunt natuurlijk niet zomaar haakjes toevoegen zonder te betekenis of de opmaak te veranderen, dus je moet het toegevoegde haakje uitcommentariëren, zoals dit