Translations:How To Convert a UserBase Manual to Docbook/6/fi

Esipuhe

Nykyinen prosessi ei ole viimeistelty, skripti on ruma, ei ollenkaan älykäs, jne... Ainoa anteeksipyyntö on, että jotenkin toimii

.

Jos haluat parantaa prosessia ja sinulla on hyvät Python-taidot, ja tiedät docbook-kirjoittamisen periaatteet, voit parantaa proseduuria. Ota yhteyttä Yurchorin, jos kykenet auttamaan.

Valmistellaan sivut muuntamista varten

• Tarkista, että käsikirjasi sivut noudattavat UserBase-kirjoittamisen ohjeita ja typograafisia ohjeita.

• Tarkista, että jokaisella sivulla on otsake, joka on sisällysluettelon tason mukainen.

Viitetaulukko

UserBase	Docbook	Kommentti
==Luku==	<kappale>
===Luku===	<luku1>
====Luku====	<luku2>
=====Luku=====	<luku3>
======Luku======	<luku4>	Vältä tämän viimeisen tason käyttöä, mikäli mahdollista

• Tarkista, että taulukon kaikissa soluissa on välilyönti putkimerkin jälkeen. Tämä sääntö noudattaa -perinteistä wiki-muotoilua.

• Tee sovellusnimimuotoilusta johdonmukainen (vältä käyttämästä Amaroks, käytä Amarok's).

• Varmista, että kaikki kuvat ovat PNG-muotoa.

• Poista kaikki ei-tulostettavat merkit tiedostonimistä.

Vienti

• Valmistele sivuluettelo (riisu UserBase-osoitteista http://userbase.kde.org). Esimerkiksi ohjelmalle Amarok:

Amarok
Amarok/QuickStartGuide
Amarok/QuickStartGuide/GettingStarted
Amarok/QuickStartGuide/TheAmarokWindow
Amarok/QuickStartGuide/TheMusicCollection
Amarok/QuickStartGuide/Playlists
Amarok/QuickStartGuide/TheContextView
Amarok/QuickStartGuide/HowToDealWithProblems
Amarok/QuickStartGuide/Glossary
Amarok/Manual/AmarokWindow
Amarok/Manual/AmarokWindow/Toolbar
Amarok/Manual/AmarokWindow/MediaSources
Amarok/Manual/AmarokWindow/ContextPane
Amarok/Manual/AmarokWindow/PlaylistPane
Amarok/Manual/ConfiguringAmarok
Amarok/Manual/AdvancedFeatures
Amarok/Manual/AdvancedFeatures/CollectionScanning
Amarok/Manual/AdvancedFeatures/CoverManager
Amarok/Manual/AdvancedFeatures/DynamicPlaylists
Amarok/Manual/AdvancedFeatures/AutomaticPlaylistGenerator
Amarok/Manual/AdvancedFeatures/ExternalDatabase
Amarok/Manual/AdvancedFeatures/AFT
Amarok/Manual/AdvancedFeatures/Moodbar
Amarok/Manual/AdvancedFeatures/WorkingWithMediaDevices
Amarok/Manual/AdvancedFeatures/SavedPlaylists
Amarok/Manual/AdvancedFeatures/PlaylistFiltering
Amarok/Manual/AdvancedFeatures/QueueManager
Amarok/Manual/AdvancedFeatures/SearchInCollection
Amarok/Manual/AdvancedFeatures/TagEditor
Amarok/Manual/AdvancedFeatures/OrganizeCollection
Amarok/Manual/AdvancedFeatures/Transcoding
Amarok/Manual/AdvancedFeatures/ScriptManager
Amarok/Manual/AdvancedFeatures/RemoteCollections
Amarok/Manual/AdvancedFeatures/RemoteCollections/Ampache
Amarok/Manual/AdvancedFeatures/RemoteCollections/DAAP
Amarok/Manual/AdvancedFeatures/RemoteCollections/Samba
Amarok/Manual/AdvancedFeatures/RemoteCollections/UPnP
Amarok/Manual/MenuAndCommandReference/AmarokMenu
Amarok/Manual/MenuAndCommandReference/ViewMenu
Amarok/Manual/MenuAndCommandReference/Playlist
Amarok/Manual/MenuAndCommandReference/Tools
Amarok/Manual/MenuAndCommandReference/Settings
Amarok/Manual/MenuAndCommandReference/Help
Amarok/Manual/KeybindingReference
Amarok/Manual/KeybindingReference/GlobalShortcuts
Amarok/Manual/KeybindingReference/AmarokShortcuts
Amarok/Manual/TroubleshootingAndCommonProblems
Amarok/Manual/AmarokOnOtherPlatforms/Non-KDE Desktops
Amarok/Manual/AmarokOnOtherPlatforms/Windows
Amarok/Manual/AmarokOnOtherPlatforms/OSX
Amarok/Manual/FAQ
Amarok/Manual/Credits_and_License

Tip

Saat täydellisen luettelon sivuistasi seuraavalla skriptillä:

 <DPL>
  nottitlematch = %/__|%/zh-%|%(%)
  titlematch = Amarok%
  namespace = Main
  columns = 1
  format = ,\n* [[%PAGE%|%TITLE%]],,
</DPL>

Korvaa Amarok sovelluksesi nimellä, laita se käyttäjäsivullesi, ja napsauta kohdetta Esikatselu. Järjestä luettelo uudelleen käsikirjasi sisällysluettelon mukaan.

• Siirry vientisivulle.

• Liitä sivuluettelo suurempaan tekstikenttään.

• Napsauta kohdetta Vienti.

Vie Amarok-käsikirjan sivut

• Tallenna tiedosto. Tallennettua tiedostoa kutsutaan nimellä Manual.xml siinä mikä seuraa.

Muunnos

Asenna Subversion-paketti järjestelmääsi.

• Tarkista muunnosskriptin viimeisin versio:

  svn checkout --depth=files svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/work/doc/

• Kopioi Manual.xml skriptikansioon.

• Suorita

  python wiki2docbook.py Manual.xml

  , jos haluat ladata kaikki näyttökaappaukset (kaikkien kuvien lataaminen UserBase-tietokannasta kestää jonkin aikaa, grep ja wget pitäisi olla asennettuna), tai

  python wiki2docbook.py -s Manual.xml

  , jos et halua ladata kuvia.

Jälkikäsittely

• Nimeä Manual.xml.docbook uudelleen nimellä index.docbook.

• Tarkista, että muunnos tehtiin oikein:

   checkXML index.docbook

• Korjaa virheet (paremmin UserBase-sivuilla).

• Muunna docbook HTML-muotoon:

   meinproc4 index.docbook

• Tarkista HTML-sivut (kaikkien kuvien pitäisi olla näkyviä, linkit eivät saa johtaa 404-sivuille).

• Korvaa suuret kuvat pienoiskuvilla käyttäen convert-toimintoa ImageMagick-ohjelmasta

• Korjaa linkit docbook-muodossa, jotta ne johtavat docbook-lukuun, ei UserBase-sivuille.

• Korjaa sovellusnimi KDE-kokonaisuusluettelon mukaisesti.

• Kopioi index.docbook ja kuvat omaan /doc-kansioon ja siirrä ne commit-toiminnolla tietokantaan.

K3b-dokumentin UserBase-sivut Opera-selaimessa ja muunnetut sivut Konqueror-selaimessa.