Translations:Translate a Page/4/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 21:30, 15 August 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Translate a Page)

* Request addition to the Translator group:
** Click on [[Special:myLanguage/Translator Account|Get a Translator Account]] in the sidebar
** Click on the <menuchoice>Edit</menuchoice> icon [[Image:Userbase-edit.png|14px]] and enter your username, the language you want to translate for and whether you intend to translate off-line
** Use <menuchoice>Save page</menuchoice> to save the information

Запрос на включение в группу переводчиков:
- Нажмите на Получить учётную запись переводчика на боковой панели
- Нажмите на иконку Редактирование и введите ваше имя, язык, на который вы хотите переводить и собираетесь ли вы переводить офлайн.
- Используйте Записать страницу для сохранение информации

@@ Line 1: / Line 1: @@
 * Запрос на включение в группу переводчиков:
-** Нажмите на [[Special:myLanguage/Translator Account|Get a Translator Account]] на боковой панели
+** Нажмите на [[Special:myLanguage/Translator Account|Получить учётную запись переводчика]] на боковой панели
-** Нажмите на иконку <menuchoice>Edit</menuchoice> [[Image:Userbase-edit.png|14px]] и введите ваше имя, язык, на который вы хотите переводить и собираетесь ли вы переводить офлайн.
+** Нажмите на иконку <menuchoice>Редактирование</menuchoice> [[Image:Userbase-edit.png|14px]] и введите ваше имя, язык, на который вы хотите переводить и собираетесь ли вы переводить офлайн.
-** Используйте <menuchoice>Save page</menuchoice> для сохранение информации
+** Используйте <menuchoice>Записать страницу</menuchoice> для сохранение информации