Translations:Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 3/19/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 17:06, 2 July 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Development/Tutorials/Qt4 Ruby Tutorial/Chapter 3)

A widget that isn't embedded in a parent widget, like this particular widget, is called a window. Usually, windows have their own window frame and taskbar entry, provided by the window system. A widget without a parent widget is always an independent window. Its initial position on the screen is controlled by the window system.

Виджет, который не встроен в родительский виджет (как в нашем примере) называется окном. Обычно окна имеют рамку и соответствующий элемент в панели задач, которые создаются оконной системой. Виджет, не имеющий родительского виджета, всегда является свободным окном. Его исходное положение на экране выбирается оконной системой.