View source for Getting Started/Using Project Neon to contribute to KDE (es)



El [https://edge.launchpad.net/project-neon Proyecto Neon] es una compilación "nightly" del último código de KDE (SVN trunk). Es una forma fácil para que los nuevos contribuidores de KDE puedan empezar sin tener que compilar todo el árbol KDE-SVN. Ademas, las dependencias se manejan y actualizan automáticamente. Ésto es apropiado para nuevos desarrolladores, traductores, diseñadores, <!-- documenters, (como traduzco esto??) --> promotores, clasificadores de bugs, etc. Éste proceso hace que los pasos detallados en [[Getting_Started/Build/KDE4|esta página]], incluyendo los cambios a tu [[Getting_Started/Increased_Productivity_in_KDE4_with_Scripts/.bashrc|.bashrc]], sean innecesarios.

Sin embargo, para desarrolladores, en algún momento se hará necesario compilar algunos componentes desde SVN a medida que te involucres más en el proyecto. El script [[Getting_Started/Build/kdesvn-build|kdesvn-build]] es una forma fácil de compilar todo o algunas partes de KDE SVN.

== Requerimientos ==

El proyecto Neon siempre requiere la última versión de Kubuntu. En enero del 2009, la última versión era 8.10. Las versiones anteriores de Kubuntu no están soportadas. Es posible portar el Proyecto Neon a otras distribuciones; sin embargo, actualmente no hay nadie trabajando en esto. OpenSuse provee su propia compilación de KDE trunk. Puedes encontrar instrucciones de cómo usarlo [[Getting Started/Using OpenSuse KDE unstable packages for development|aquí]]. <!-- odio links "click aquí"! -->

== Instalar Proyecto Neon ==

Para usar el Proyecto Neon, agrega el siguiente «PPA» (Archivo de Paquetes Personal; «Personal Package Archive» en inglés) a tu <tt>sources.list</tt>:

<syntaxhighlight lang="bash">
# Project neon nightly KDE4 build
deb http://ppa.launchpad.net/project-neon/ubuntu jaunty main

# el repositorio está firmado con PGP, consultar el siguiente link para ver cómo agregar la clave
https://launchpad.net/~project-neon/+archive/ppa
</syntaxhighlight>

Después, puedes simplemente instalar el paquete «nightly» de cualquier módulo en el que deseas trabajar. Los siguientes paquetes están disponibles:

 kde-nightly-kdebase
 kde-nightly-kdeplasma-addons
 kde-nightly-kdepim
 kde-nightly-kdeedu
 kde-nightly-kdenetwork
 kde-nightly-kdeutils
 kde-nightly-kdegraphics
 kde-nightly-kdemultimedia

Puedes instalar todos los paquetes o sólo los que te interesan, dependiendo para qué los vas a usar. Por ejemplo, si quieres instalar el último KDE Workspace (plasma, kwin, etc.), instala el paquete <tt>kde-nightly-kdebase</tt>, y <tt>kde-nightly-kdeplasma-addons</tt> para plasmoids extra.

<syntaxhighlight lang="bash">
sudo aptitude install kde-nightly-kdebase kde-nightly-kdeplasma-addons
</syntaxhighlight>

Si sólo estás interesado en desarrollo de aplicaciones en otro módulo, puede instalar simplemente el paquete del módulo.

<syntaxhighlight lang="bash">
sudo aptitude install kde-nightly-kdepim
</syntaxhighlight>

Ese comando también instalará <tt>kdelibs</tt>, <tt>kdepimlibs</tt>, y otras dependencias. En tu sesión KDE regular (estable) puedes ejecutar la versión «nightly» de las aplicaciones usando la ruta completa en la línea de comandos.

<syntaxhighlight lang="bash">
/opt/kde-nightly/bin/kmail
</syntaxhighlight>

Esto usará la versión correcta de las librerías en vez de usar la versión estable, por lo tanto no es necesario hacer ningún otro cambio a tu ruta de librería, etc.

En vez de usar la ruta completa al ejecutable, una alternativa es agregar lo siguiente a tu <tt>.bashrc</tt>

<syntaxhighlight lang="bash">
_STABLE_PATH=$PATH
function switchtonightly {
  export PATH=/opt/kde-nightly/bin:$_STABLE_PATH
}

function switchtostable {
  export PATH=$_STABLE_PATH
}
</syntaxhighlight>

Luego puedes correr aplicaciones «nightly» así:

<syntaxhighlight lang="bash">
# Ejecuta la version estable de kmail
kmail
switchtonightly
# ejecuta la version «nightly» de kmail
kmail
# ejecuta la version «nightly» de knode
knode
switchtostable
# Ejecuta la version estable de kmail
kmail
</syntaxhighlight>

La configuración de las aplicaciones del proyecto neon que corres no tienen conflicto alguno con la configuración de tus aplicaciones regulares. Se usa <tt>.kde-neon/</tt> en vez de <tt>.kde/</tt>.

== Usando el Proyecto Neon para desarrollo ==

Si te estás uniendo a uno de los equipos de desarrollo de KDE, necesitarás un  svn checkout verdadero para poder contribuir tu código de vuelta al proyecto, y crear parches fácilmente.

Se proveen algunas herramientas extra para éste propósito (como <tt>neonmake</tt>) en el paquete <tt>amarok-nightly-tools</tt>. Los paquetes incluyen encabezados de desarrollo y símbolos de depuración por defecto. <!-- si alguien tiene una mejor traducción de "development headers and debugging symbols", es bienvenida -->

<syntaxhighlight lang="bash">
sudo aptitude install amarok-nightly-tools
</syntaxhighlight>

Si ya estás usando un paquete «nightly» del módulo que quieres desarrollar, debes desinstalarlo, y hacer «checkout» de la versión de desarrollo. Por ejemplo:

<syntaxhighlight lang="bash">
# Desinstala el paquete de la versión nightly
sudo aptitude purge kde-nightly-kdepim

# Agrega abajo el repositorio fuente del Proyecto Neon a sources.list
deb-src http://ppa.launchpad.net/project-neon/ppa/ubuntu jaunty main

# Instala las dependencias para compilar kdepim
sudo apt-get build-dep kde-nightly-kdepim
cd ~
# Quizás prefieras hacer el desarrollo en una carpeta diferente.
cd Development
# Descarga la última versión del módulo kdepim.
svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/kdepim
cd kdepim
# Atajo provisto por el Proyecto Neon para compilar el módulo
# e instalarlo en el prefijo /opt/kde-nightly/
sudo neonmake
</syntaxhighlight>

Normalmente deberías hacer «checkout» de un módulo de KDE, no de una aplicación. La mayoría de los módulos contienen librerías compartidas que se necesitan para compilar las aplicaciones dentro del módulo.

También interesante es el comando <tt>neonmake</tt>. Este es un atajo que temporalmente configura algunas variables de entorno como <tt>LD_LIBRARY_PATH</tt>, el prefijo de instalación, etc. y luego ejecuta el equivalente de <tt>cmake && make && make install</tt>. También ejecuta rpath para configurar el ejecutable para que use las librerías que acabas de compilar.

== Usando el Proyecto Neon para traducción ==

Los paquetes del Proyecto Neon incluyen el idioma inglés solamente. Los paquetes traducidos no están disponibles. Sin embargo, si estás traduciendo aplicaciones KDE, puedes instalar las traducciones desde el SVN de KDE.

<syntaxhighlight lang="bash">
cd ~
cd Translations
# La opción -N hace checkout sólo del directorio de primer nivel desde SVN.
svn co -N svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4
cd l10n-kde4
# scripts necesarios para compilar traducciones
svn up scripts
# descargar las traducciones de español
svn up es
# generar los archivos de compilacion para el paquete de idioma español
./scripts/autogen.sh es
cd es
neonmake
</syntaxhighlight>

Después de compilar las traducciones, es posible cambiar el idioma en las preferencias del sistema, o correr aplicaciones en otro idioma usando la variable de entorno <tt>KDE_LANG</tt>.

<syntaxhighlight lang="bash">
switchtonightly
KDE_LANG=es kmail
switchtostable
</syntaxhighlight>

== Usando el Proyecto Neon para documentación ==

Los paquetes fuente del proyecto neon incluyen la documentación de usuario oficial en inglés.

TODO: Cómo armar los docs de usuario desde svn.

== Usando el Proyecto Neon para promoción ==

Si estás creando imágenes o videos de pantalla de la última versión de KDE, el proyecto Neon es una forma simple y rápida de tener una sesión KDE4 para este propósito.

El Equipo de Promoción de KDE recomienda usar el fondo, tema, iconos, etc. que trae por defecto cuando prepares material de promoción oficial (a menos que la característica que estás mostrando esté relacionada, por ejemplo con la configuración de los temas!). El proyecto Neon usa toda esa configuración así como viene en KDE4, por lo tanto es útil para crear material promocional.

Aquí está un atajo para instalar todos los módulos disponibles del «PPA»:

<syntaxhighlight lang="bash">
sudo aptitude install kde-nightly-kdebase kde-nightly-kdeplasma-addons \
kde-nightly-kdepim kde-nightly-kdeedu kde-nightly-kdenetwork \
kde-nightly-kdeutils kde-nightly-kdegraphics kde-nightly-kdemultimedia
</syntaxhighlight>

La aplicación [http://ariya.blogspot.com/2008/06/creating-fancy-screenshots-with.html screenie] está disponible en Kubuntu 8.10 como <tt>screenie-qt</tt>.

<syntaxhighlight lang="bash">
sudo aptitude install screenie-qt
</syntaxhighlight>