Typographical Guidelines/it - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2012-12-08T17:07:17Z

Updating to match new version of source page

Tampakrap: Updating to match new version of source page

2011-09-01T08:35:12Z

Updating to match new version of source page

Caig: Created page with "==Blocco di citazione=="

2011-07-27T18:29:59Z

Created page with "==Blocco di citazione=="

Caig: Created page with "* {{Input|1=<tt> </tt>}} è utile per visualizzare i nomi dei file e i percorsi. Questo è l'aspetto: `un/percorso/fino/a/qui` "

2011-07-27T18:29:03Z

Created page with "* {{Input|1=<nowiki><tt> </tt></nowiki>}} è utile per visualizzare i nomi dei file e i percorsi. Questo è l'aspetto: <tt> un/percorso/fino/a/qui </tt>"

Caig: Created page with " * Le singole parole di codice possono essere tenute nella riga utilizzando {{Input|1=}} Verrà `visualizzato` così."

2011-07-27T18:27:22Z

Created page with " * Le singole parole di codice possono essere tenute nella riga utilizzando {{Input|1=<nowiki><code></code></nowiki>}} Verrà <code>visualizzato</code> così."

Caig: Created page with "* Puoi anche combinare le aree input/output con [http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:SyntaxHighlight_GeSHi l'evidenziazione della sintassi GeSHi]. Un'area input come questa {..."

2011-07-27T18:25:23Z

Created page with "* Puoi anche combinare le aree input/output con [http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:SyntaxHighlight_GeSHi l'evidenziazione della sintassi GeSHi]. Un'area input come questa {..."

Caig: Created page with "* L'inserimento di un modello Input o Output in una nuova riga compromette il formato di visualizzazione se è all'interno di elenchi. Semplicemente continua sulla stessa riga se..."

2011-07-27T18:23:29Z

Created page with "* L'inserimento di un modello Input o Output in una nuova riga compromette il formato di visualizzazione se è all'interno di elenchi. Semplicemente continua sulla stessa riga se..."

Caig: Created page with "{{Note/it|1=Utilizza `1= un po' di testo </nowiki>` per evitare situazioni che possono compromettere il formato di visualizzazione.}}"

2011-07-27T18:20:47Z

Created page with "{{Note/it|1=Utilizza <code><nowiki>1=<nowiki> un po' di testo </nowiki></nowiki></code> per evitare situazioni che possono compromettere il formato di visualizzazione.}}"

Caig: Created page with "* Output funziona allo stesso modo: {{Output|1={{Output|1=anche il risultato nel terminale viene mostrato come codice, ma su sfondo grigio</nowiki>}}
2011-07-27T18:18:27Z

Created page with "* Output funziona allo stesso modo: {{Output|1=<nowiki>{{Output|1=<nowiki>anche il risultato nel terminale viene mostrato come codice, ma su sfondo grigio</nowiki>}}</nowiki..."

← Older revision Revision as of 18:18, 27 July 2011
Line 56: Line 56:

−
* Output works the same way: {{Output|1=<nowiki>{{Output|1=<nowiki>terminal output
+
* Output funziona allo stesso modo: {{Output|1=<nowiki>{{Output|1=<nowiki>anche il risultato nel terminale

−
is also shown as code,
+
viene mostrato come codice,

−
but on a grey background</nowiki>}}</nowiki>}} which displays as {{Output|1=<nowiki>terminal output
+
ma su sfondo grigio</nowiki>}}</nowiki>}} che viene visualizzato {{Output|1=<nowiki>anche il risultato nel terminale

−
is also shown as code,
+
viene mostrato come codice,

−
but on a grey background</nowiki>}}
+
ma su sfondo grigio</nowiki>}}

{{Note|1=Note the use of <code><nowiki>1=<nowiki> some text </nowiki></nowiki></code> to avoid situations that break the display format}}

{{Note|1=Note the use of <code><nowiki>1=<nowiki> some text </nowiki></nowiki></code> to avoid situations that break the display format}}

Caig at 11:22, 27 July 2011

2011-07-27T11:22:32Z

@@ Line 133: / Line 133: @@
 == Translatable Content ==
-Everything that is translatable is contained within <nowiki><translate> and </translate></nowiki> tags.  In most cases any images should be contained within the translatable section, as it is sometimes necessary to use localised versions of the images to explain a point.  The rule of thumb is "If in doubt, include it!".
+Everything that is translatable is contained within <nowiki>&lt;translate> and &lt;/translate></nowiki> tags.  In most cases any images should be contained within the translatable section, as it is sometimes necessary to use localised versions of the images to explain a point.  The rule of thumb is "If in doubt, include it!".
 [[Category:Translator_Help]]

@@ Line 124: / Line 124: @@
 == The Problematic Pipe Symbol ==
-In some situations the pipe symbol cannot be used - for instance when giving parameters in a template - as it has a system meaning.  In such cases please use <nowiki>{{!}}</nowiki>.  For example, if you want to display a command line containing the pipe character using the <nowiki>{{Input|...}}</nowiki> template, the simplest way to do it is this: <code><nowiki>{{Input|1=cmd1 {{!}} cnd2}}</nowiki></code> which displays {{Input|1=cmd1 {{!}} cnd2}}
+In some situations the pipe symbol cannot be used - for instance when giving parameters in a template - as it has a system meaning.  In such cases please use <nowiki>{{!}}</nowiki>.  For example, if you want to display a command line containing the pipe character using the <nowiki>{{Input|...}}</nowiki> template, the simplest way to do it is this: <code><nowiki>{{Input|1=cmd1 {{!}} cmd2}}</nowiki></code> which displays {{Input|1=cmd1 {{!}} cmd2}}
-<br />If you just write <code><nowiki>{{Input|1=cmd1 | cnd2}}</nowiki></code> you get instead {{Input|1=cmd1 | cnd2}}
+<br />If you just write <code><nowiki>{{Input|1=cmd1 | cmd2}}</nowiki></code> you get instead {{Input|1=cmd1 | cmd2}}
 the problem being, that <code>cmd2</code> is seen as a second parameter to the template, which in this case is not used.

@@ Line 81: / Line 81: @@
 * {{Input|1=<nowiki>&lt;tt> &lt;/tt></nowiki>}} è utile per visualizzare i nomi dei file e i percorsi. Questo è l'aspetto: <tt>  un/percorso/fino/a/qui </tt>
-== Block Quotes ==
+==Blocco di citazione==
 The tags <nowiki><blockquote></nowiki> and <nowiki></blockquote></nowiki> should be used when quoting other works or other pages.  This produces a proportional italic font, with some padding.

@@ Line 79: / Line 79: @@
 	* Le singole parole di codice possono essere tenute nella riga utilizzando {{Input|1=<nowiki><code></code></nowiki>}}  Verrà <code>visualizzato</code> così.
-* {{Input|1=<nowiki>&lt;tt> &lt;/tt></nowiki>}} is useful for displaying filenames and paths.  This looks like this: <tt>  a/path/to/here </tt>
+* {{Input|1=<nowiki>&lt;tt> &lt;/tt></nowiki>}} è utile per visualizzare i nomi dei file e i percorsi. Questo è l'aspetto: <tt>  un/percorso/fino/a/qui </tt>
 == Block Quotes ==

@@ Line 77: / Line 77: @@
 </syntaxhighlight>}}
-* Single code words can be kept in-line by using {{Input|1=<nowiki><code></code></nowiki>}}  It will <code>display</code> like this.
+	* Le singole parole di codice possono essere tenute nella riga utilizzando {{Input|1=<nowiki><code></code></nowiki>}}  Verrà <code>visualizzato</code> così.
 * {{Input|1=<nowiki>&lt;tt> &lt;/tt></nowiki>}} is useful for displaying filenames and paths.  This looks like this: <tt>  a/path/to/here </tt>

@@ Line 66: / Line 66: @@
 * L'inserimento di un modello Input o Output in una nuova riga compromette il formato di visualizzazione se è all'interno di elenchi. Semplicemente continua sulla stessa riga se hai bisogno di correggere questo problema.
-* You can also combine input/output areas with [http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:SyntaxHighlight_GeSHi GeSHi syntaxhiglighting]. An input area like this {{Input|1=<nowiki>{{Input|<syntaxhighlight lang="php" line>
+* Puoi anche combinare le aree input/output con [http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:SyntaxHighlight_GeSHi l'evidenziazione della sintassi GeSHi]. Un'area input come questa {{Input|1=<nowiki>{{Input|<syntaxhighlight lang="php" line>
 # Initialise common code
 $preIP = dirname( __FILE__ );
 require_once( "$preIP/includes/WebStart.php" );
 </syntaxhighlight>}}</nowiki>
-}} will result in {{Input|<syntaxhighlight lang="php" line>
+}} darà come risultato {{Input|<syntaxhighlight lang="php" line>
 # Initialise common code
 $preIP = dirname( __FILE__ );

@@ Line 64: / Line 64: @@
 {{Note/it|1=Utilizza <code><nowiki>1=<nowiki> un po' di testo &lt;/nowiki></nowiki></code> per evitare situazioni che possono compromettere il formato di visualizzazione.}}
-* Starting an Input or Output template on a new line will break the display format if it is within lists.  Simply continue on the same line if you need to correct this.
+* L'inserimento di un modello Input o Output in una nuova riga compromette il formato di visualizzazione se è all'interno di elenchi. Semplicemente continua sulla stessa riga se hai bisogno di correggere questo problema.
 * You can also combine input/output areas with [http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:SyntaxHighlight_GeSHi GeSHi syntaxhiglighting]. An input area like this {{Input|1=<nowiki>{{Input|<syntaxhighlight lang="php" line>

@@ Line 62: / Line 62: @@
 ma su sfondo grigio</nowiki>}}
-{{Note|1=Note the use of <code><nowiki>1=<nowiki> some text &lt;/nowiki></nowiki></code> to avoid situations that break the display format}}
+{{Note/it|1=Utilizza <code><nowiki>1=<nowiki> un po' di testo &lt;/nowiki></nowiki></code> per evitare situazioni che possono compromettere il formato di visualizzazione.}}
 * Starting an Input or Output template on a new line will break the display format if it is within lists.  Simply continue on the same line if you need to correct this.

@@ Line 56: / Line 56: @@
-* Output works the same way: {{Output|1=<nowiki>{{Output|1=<nowiki>terminal output
+* Output funziona allo stesso modo: {{Output|1=<nowiki>{{Output|1=<nowiki>anche il risultato nel terminale
-is also shown as code,
+viene mostrato come codice,
-but on a grey background&lt;/nowiki>}}</nowiki>}} which displays as {{Output|1=<nowiki>terminal output
+ma su sfondo grigio&lt;/nowiki>}}</nowiki>}} che viene visualizzato {{Output|1=<nowiki>anche il risultato nel terminale
-is also shown as code,
+viene mostrato come codice,
-but on a grey background</nowiki>}}
+ma su sfondo grigio</nowiki>}}
 {{Note|1=Note the use of <code><nowiki>1=<nowiki> some text &lt;/nowiki></nowiki></code> to avoid situations that break the display format}}

@@ Line 41: / Line 41: @@
 ==Testo a larghezza fissa==
-Il codice dovrebbe essere presentato utilizzando testo a larghezza fissa, di solito in un riquadro, come mostrato sotto. Il testo inserito verrà visualizzato su uno sfondo giallo pallido. Per il testo del risultato il colore di sfondo sarà un viola grigiastro.
+Il codice dovrebbe essere presentato utilizzando testo a larghezza fissa, di solito in un riquadro, come mostrato sotto. Il testo inserito verrà visualizzato su uno sfondo giallo pallido. Per il testo del risultato il colore di sfondo sarà grigio.
 * Per ottenere un risultato coerente utilizza i modelli sia per le righe di codice singole che multiple.