Translation Workflow/zh-cn - Revision history

Fengchao at 08:25, 4 August 2012

2012-08-04T08:25:11Z

Tampakrap: Updating to match new version of source page

2011-08-21T10:30:41Z

Updating to match new version of source page

Fengchao: Created page with "{{Warning|1=编辑已经标记为可以翻译的页面时，将看到类似下面这样的段落标记"

2011-07-12T02:26:51Z

Created page with "{{Warning|1=编辑已经标记为可以翻译的页面时，将看到类似下面这样的段落标记"

Fengchao: Created page with "此页面上的一些信息已经过时。任务和工具页面包含工作指南的链接，涵盖了所有的常见任务，其中就包括如何进行在..."

2011-07-12T02:25:33Z

Created page with "此页面上的一些信息已经过时。任务和工具页面包含工作指南的链接，涵盖了所有的常见任务，其中就包括如何进行在..."

Fengchao: Created page with "翻译流程"

2011-07-12T02:22:29Z

Created page with "翻译流程"

New page

<languages />

Some of the information that was on this page is now outdated. How-Tos exist for all the common contributor tasks, including translation, both on- and off-line, and can be found linked from [[Tasks_and_Tools|Tasks and Tools]].

{{Warning|1=When editing pages that are already marked for translation, you will see section markers similar to <nowiki></nowiki>. Usually each paragraph is one section. You should not change the markers, unless you fully delete a section, in which case you should simply remove the old marker. When adding new sections, you don't need to add marker to it – the marker will be added automatically when your changes are approved for translation. If you want to move a section, move also the section marker with it. That is the only time when you touch the markers - the system will do the rest.}}

=== General guidelines ===

;Expressions, jargon, and humor
: As you translate, you may encounter expressions, puns, or jargon that are specific to the original language and may be difficult to translate effectively.
: In such cases, translate the concept or point the article is trying to convey and not the exact words. : Take care to ensure you capture the overall message, and don't worry about losing the humor or the colloquialism.

;Proper names
: Company names and product names should never be translated. Proper company names and product names should always remain in English, no matter what language you are translating for.
: People's names should remain in English for Latin-based languages, but you may transliterate them for non-Latinbased alphabets.

;Terminology
: For help with translating tricky constructions or technical terms, consult the translation-sharing site to: [http://www.tausdata.org/index.php/taus-search TAUS].
: Simply enter your desired text and then choose which language to translate it from and to. Not all terms are included for all languages, but this can be a helpful tool for completing accurate translations.

;Titles of works
: When you run across the title of a book, program, feature, distro, or other public work, check to see if that title has already been officially translated for your language (by the publisher or distributor), and if so, use that translation.
: If you cannot find a translation for that particular title in your language, do your best to translate it as accurately as possible.

;Units of measure
: Convert units of measure to make them relevant for the intended language or region.

;User interface terms
: Translate user interface terms as appropriate for your language.

See here for more information:

1. http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/start

2. Glossary: http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/glossary

3. Another Glossary: http://www.glossary.com/category.php?q=Computer

== Guidelines specific to a Language ==

UserBase proposes to have Team Leaders for each language. Techbase may, at a later date, do the same. As we get leaders appointed, they will take charge of a page of guidelines for their specific language, where they will be named. They will have final say on any question relating to their language. The guidelines will be linked from [[Translation_Workflow#Language-specific_guideline_pages|Language-specific guideline pages]].

== Keeping up to date with development ==

I propose that the Discussion page attached to this page should be used for orderly debate about general issues noted, particularly issues where existing markup is causing problems. I would ask you to put a Watch on [[Talk:Translation_Workflow]].

== Getting a Better Understanding of the Process ==

For a fuller description of the Translate extension, read the description on [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature the developers' website]

{{Tip|1=Monitor the status of your language statistics by monitoring the page http://techbase.kde.org//your-language-code or simply [[Special:LanguageStats]] if you have your own language set as the interface language of TechBase.}}

==Language-specific guideline pages ==

Volunteer Team Leaders, please link your page from here (or ask for help)

[[Translation_Workflow/Italian|Italian]]

[[Category:Translator_Help]]

@@ Line 3: / Line 3: @@
 此页面上的一些信息已经过时。[[Tasks_and_Tools|任务和工具]] 页面包含工作指南的链接，涵盖了所有的常见任务，其中就包括如何进行在线和离线翻译。
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+{{Warning|1=编辑新翻译系统的原始页面时，可以看到类似<nowiki>< !--T:1-- ></nowiki>这样的标签，一般按段落分隔。修改内容时不要改变标记。删除整段内容时，请将段落内容和标记一起删除。新增段落时，不需要添加标记 - 修改内容进入翻译阶段后会自动加入标记。这是需要和标记打交道的唯一地方 - 系统会处理剩下的所有事情。}}
-{{Warning|1=编辑已经标记为可以翻译的页面时，将看到类似下面这样的段落标记
-</span>
 === General guidelines ===

@@ Line 5: / Line 5: @@
 <span class="mw-translate-fuzzy">
 {{Warning|1=编辑已经标记为可以翻译的页面时，将看到类似下面这样的段落标记
-</span> <nowiki><!--T:1--></nowiki>. Usually each paragraph is one section. You should not change the markers, unless you fully delete a section, in which case you should simply remove the old marker. When adding new sections, you don't need to add marker to it – the marker will be added automatically when your changes are approved for translation. If you want to move a section, move also the section marker with it.  That is the only time when you touch the markers - the system will do the rest.}}
+</span>
 === General guidelines ===
@@ Line 58: / Line 58: @@
 Volunteer Team Leaders, please link your page from here (or ask for help)
-[[Translation_Workflow/Italian|Italian]]
+:[[Translation_Workflow/French|French]]
+:[[Translation_Workflow/Italian|Italian]]
 [[Category:Translator_Help]]

@@ Line 3: / Line 3: @@
 此页面上的一些信息已经过时。[[Tasks_and_Tools|任务和工具]] 页面包含工作指南的链接，涵盖了所有的常见任务，其中就包括如何进行在线和离线翻译。
-{{Warning|1=When editing pages that are already marked for translation, you will see section markers similar to <nowiki><!--T:1--></nowiki>. Usually each paragraph is one section. You should not change the markers, unless you fully delete a section, in which case you should simply remove the old marker. When adding new sections, you don't need to add marker to it – the marker will be added automatically when your changes are approved for translation. If you want to move a section, move also the section marker with it.  That is the only time when you touch the markers - the system will do the rest.}}
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 === General guidelines ===