Translation Workflow/pt-br - Revision history

Aracele: Created page with "==Páginas de diretrizes específicas para cada idioma =="

2012-04-27T20:31:34Z

Created page with "==Páginas de diretrizes específicas para cada idioma =="

Aracele: Created page with ":Francês :Italiano :Finlandês"

2012-04-27T20:30:07Z

Created page with ":Francês :Italiano :Finlandês"

Aracele: Created page with "Líderes de equipe voluntários, por favor, link sua página aqui (ou peça ajuda)"

2012-04-27T20:29:08Z

Created page with "Líderes de equipe voluntários, por favor, link sua página aqui (ou peça ajuda)"

Aracele: Created page with "{{Tip (pt_BR)|1=Monitore as estatísticas da sua língua através da página http://techbase.kde.org//your-language-code ou simplesmente Special:LanguageStats se você tem su..."

2012-04-27T20:26:30Z

Created page with "{{Tip (pt_BR)|1=Monitore as estatísticas da sua língua através da página http://techbase.kde.org//your-language-code ou simplesmente Special:LanguageStats se você tem su..."

Aracele: Created page with "Para uma descrição mais completa da extensão Translate, leia a descrição no [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature site dos desenvolvedores]"

2012-04-27T20:21:53Z

Created page with "Para uma descrição mais completa da extensão Translate, leia a descrição no [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature site dos desenvolvedores]"

Aracele: Created page with "== Obtendo uma melhor compreensão do processo =="

2012-04-27T20:17:08Z

Created page with "== Obtendo uma melhor compreensão do processo =="

Aracele: Created page with "Proponho que a página de Discussão anexada a essa página deva ser usada para debater de forma organizada sobre questões gerais notáveis, particularmente questões onde a exi..."

2012-04-27T20:15:19Z

Created page with "Proponho que a página de Discussão anexada a essa página deva ser usada para debater de forma organizada sobre questões gerais notáveis, particularmente questões onde a exi..."

Aracele: Created page with "== Manter-se atualizado com o desenvolvimento =="

2012-04-27T20:02:10Z

Created page with "== Manter-se atualizado com o desenvolvimento =="

Aracele: Created page with "UserBase propõe que haja líderes de equipe para cada idioma. O Techbase pode, em algum momento posterior, fazer o mesmo. Quando tivermos líderes nomeados, eles se encarregarã..."

2012-04-27T19:56:29Z

Created page with "UserBase propõe que haja líderes de equipe para cada idioma. O Techbase pode, em algum momento posterior, fazer o mesmo. Quando tivermos líderes nomeados, eles se encarregarã..."

Aracele: Created page with "== Diretrizes específicas para um idioma =="

2012-04-27T19:46:35Z

Created page with "== Diretrizes específicas para um idioma =="

@@ Line 52: / Line 52: @@
 {{Tip (pt_BR)|1=Monitore as estatísticas da sua língua através da página http://techbase.kde.org//your-language-code ou simplesmente [[Special:LanguageStats]] se você tem sua própria língua configurada como a língua da interface do TechBase.}}
-==Language-specific guideline pages ==
+==Páginas de diretrizes específicas para cada idioma ==
 Líderes de equipe voluntários, por favor, link sua página aqui (ou peça ajuda)

@@ Line 56: / Line 56: @@
 Líderes de equipe voluntários, por favor, link sua página aqui (ou peça ajuda)
-:[[Translation_Workflow/French|French]]
+:[[Translation_Workflow/French|Francês]]
-:[[Translation_Workflow/Italian|Italian]]
+:[[Translation_Workflow/Italian|Italiano]]
-:[[Translation_Workflow/fi|Finnish]]
+:[[Translation_Workflow/fi|Finlandês]]
 [[Category:Translator_Help]]

@@ Line 54: / Line 54: @@
 ==Language-specific guideline pages ==
-Volunteer Team Leaders, please link your page from here (or ask for help)
+Líderes de equipe voluntários, por favor, link sua página aqui (ou peça ajuda)
 :[[Translation_Workflow/French|French]]

@@ Line 50: / Line 50: @@
 Para uma descrição mais completa da extensão Translate, leia a descrição no [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature site dos desenvolvedores]
-{{Tip|1=Monitor the status of your language statistics by monitoring the page http://techbase.kde.org//your-language-code or simply [[Special:LanguageStats]] if you have your own language set as the interface language of TechBase.}}
+{{Tip (pt_BR)|1=Monitore as estatísticas da sua língua através da página http://techbase.kde.org//your-language-code ou simplesmente [[Special:LanguageStats]] se você tem sua própria língua configurada como a língua da interface do TechBase.}}
 ==Language-specific guideline pages ==

@@ Line 48: / Line 48: @@
 == Obtendo uma melhor compreensão do processo ==
-For a fuller description of the Translate extension, read the description on [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature the developers' website]
+Para uma descrição mais completa da extensão Translate, leia a descrição no [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature site dos desenvolvedores]
 {{Tip|1=Monitor the status of your language statistics by monitoring the page http://techbase.kde.org//your-language-code or simply [[Special:LanguageStats]] if you have your own language set as the interface language of TechBase.}}

@@ Line 46: / Line 46: @@
 Proponho que a página de Discussão anexada a essa página deva ser usada para debater de forma organizada sobre questões gerais notáveis, particularmente questões onde a existência de marcação está causando problemas. Eu pediria que você ficasse atento a [[Talk:Translation_Workflow]].
-== Getting a Better Understanding of the Process ==
+== Obtendo uma melhor compreensão do processo ==
 For a fuller description of the Translate extension, read the description on [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature the developers' website]

@@ Line 44: / Line 44: @@
 == Manter-se atualizado com o desenvolvimento ==
-I propose that the Discussion page attached to this page should be used for orderly debate about general issues noted, particularly issues where existing markup is causing problems.  I would ask you to put a Watch on [[Talk:Translation_Workflow]].
+Proponho que a página de Discussão anexada a essa página deva ser usada para debater de forma organizada sobre questões gerais notáveis, particularmente questões onde a existência de marcação está causando problemas. Eu pediria que você ficasse atento a [[Talk:Translation_Workflow]].
 == Getting a Better Understanding of the Process ==

@@ Line 42: / Line 42: @@
 UserBase propõe que haja líderes de equipe para cada idioma. O Techbase pode, em algum momento posterior, fazer o mesmo. Quando tivermos líderes nomeados, eles se encarregarão de uma página de diretrizes para seus idiomas específicos.Eles terão a palavra final sobre qualquer questão relacionada a seus idiomas. As diretrizes serão linkadas em [[Translation_Workflow#Language-specific_guideline_pages|Language-specific guideline pages]].
-== Keeping up to date with development ==
+== Manter-se atualizado com o desenvolvimento ==
 I propose that the Discussion page attached to this page should be used for orderly debate about general issues noted, particularly issues where existing markup is causing problems.  I would ask you to put a Watch on [[Talk:Translation_Workflow]].

@@ Line 40: / Line 40: @@
 == Diretrizes específicas para um idioma ==
-UserBase proposes to have Team Leaders for each language.  Techbase may, at a later date, do the same.  As we get leaders appointed, they will take charge of a page of guidelines for their specific language, where they will be named.  They will have final say on any question relating to their language.  The guidelines will be linked from [[Translation_Workflow#Language-specific_guideline_pages|Language-specific guideline pages]].
+UserBase propõe que haja líderes de equipe para cada idioma. O Techbase pode, em algum momento posterior, fazer o mesmo. Quando tivermos líderes nomeados, eles se encarregarão de uma página de diretrizes para seus idiomas específicos.Eles terão a palavra final sobre qualquer questão relacionada a seus idiomas. As diretrizes serão linkadas em [[Translation_Workflow#Language-specific_guideline_pages|Language-specific guideline pages]].
 == Keeping up to date with development ==

@@ Line 38: / Line 38: @@
 . Outro Glossário: http://www.glossary.com/category.php?q=Computer
-== Guidelines specific to a Language ==
+== Diretrizes específicas para um idioma ==
 UserBase proposes to have Team Leaders for each language.  Techbase may, at a later date, do the same.  As we get leaders appointed, they will take charge of a page of guidelines for their specific language, where they will be named.  They will have final say on any question relating to their language.  The guidelines will be linked from [[Translation_Workflow#Language-specific_guideline_pages|Language-specific guideline pages]].