Translation Workflow/es - Revision history

Fulapol at 07:05, 9 July 2012

2012-07-09T07:05:28Z

Fulapol: Created page with "{{Warning|1=Cuando edites páginas que ya han sido marcadas para traducción, veras marcadores de sección similares a < !--T:1-- >. Normalmente cada párrafo es..."

2012-07-09T07:05:16Z

Created page with "{{Warning|1=Cuando edites páginas que ya han sido marcadas para traducción, veras marcadores de sección similares a <nowiki>< !--T:1-- ></nowiki>. Normalmente cada párrafo es..."

Rgallego at 22:17, 26 May 2012

2012-05-26T22:17:17Z

Rgallego at 22:12, 26 May 2012

2012-05-26T22:12:00Z

Rgallego at 17:47, 28 March 2012

2012-03-28T17:47:03Z

Rgallego: Created page with "Francés Italiano Finés"

2011-12-25T21:16:30Z

Created page with "Francés Italiano Finés"

Tampakrap: Updating to match new version of source page

2011-08-21T10:30:41Z

Updating to match new version of source page

Caig: Created page with "Jefes de equipo voluntarios: añadan aquí un enlace a su página (o soliciten ayuda)"

2011-08-09T09:35:12Z

Created page with "Jefes de equipo voluntarios: añadan aquí un enlace a su página (o soliciten ayuda)"

Caig: Created page with "==Páginas de directrices particulares para cada idioma =="

2011-08-09T09:35:05Z

Created page with "==Páginas de directrices particulares para cada idioma =="

Caig: Created page with "{{Tip|1=Supervise el estado de las estadísticas de su idioma en la página http://techbase.kde.org//your-language-code o simplemente Special:LanguageStats si ha configurado ..."

2011-08-09T09:34:56Z

Created page with "{{Tip|1=Supervise el estado de las estadísticas de su idioma en la página http://techbase.kde.org//your-language-code o simplemente Special:LanguageStats si ha configurado ..."

@@ Line 3: / Line 3: @@
 Some of the information that was on this page is now outdated.  How-Tos exist for all the common contributor tasks, including translation, both on- and off-line, and can be found linked from [[Tasks_and_Tools|Tasks and Tools]].
-{{Warning|1=Cuando edites páginas que ya han sido marcadas para traducción, veras marcadores de sección similares a <nowiki>< !--T:1-- ></nowiki>. Normalmente cada párrafo es una sección. No deberías cambiar los marcadores, a menos que elimines completamente una sección, en cuyo casi deberías remover el marcador viejo solamente. Al añadir nuevas secciones, no necesitas añadir marcadores - el marcador sera añadido automáticamente cuando tus cambios sean aprobados para traducción. Si quieres mover una sección, mueve tambien el marcador con ella. Eso es la única vez en la que deberías tocar los marcadores - el sistema hará el resto.}}
+{{Warning|1=Cuando edites páginas que ya han sido marcada para traducción, veras marcadores de sección similares a <nowiki>< !--T:1-- ></nowiki>. Normalmente cada párrafo es una sección. No deberías cambiar los marcadores, a menos que elimines completamente una sección, en cuyo casi deberías remover el marcador viejo solamente. Al añadir nuevas secciones, no necesitas añadir marcadores - el marcador sera añadido automáticamente cuando tus cambios sean aprobados para traducción. Si quieres mover una sección, mueve tambien el marcador con ella. Eso es la única vez en la que deberías tocar los marcadores - el sistema hará el resto.}}
 === Directrices generales ===

@@ Line 3: / Line 3: @@
 Some of the information that was on this page is now outdated.  How-Tos exist for all the common contributor tasks, including translation, both on- and off-line, and can be found linked from [[Tasks_and_Tools|Tasks and Tools]].
-{{Warning|1=When editing pages that are already marked for translation, you will see section markers similar to <nowiki>< !--T:1-- ></nowiki>. Usually each paragraph is one section. You should not change the markers, unless you fully delete a section, in which case you should simply remove the old marker. When adding new sections, you don't need to add marker to it – the marker will be added automatically when your changes are approved for translation. If you want to move a section, move also the section marker with it.  That is the only time when you touch the markers - the system will do the rest.}}
+{{Warning|1=Cuando edites páginas que ya han sido marcadas para traducción, veras marcadores de sección similares a <nowiki>< !--T:1-- ></nowiki>. Normalmente cada párrafo es una sección. No deberías cambiar los marcadores, a menos que elimines completamente una sección, en cuyo casi deberías remover el marcador viejo solamente. Al añadir nuevas secciones, no necesitas añadir marcadores - el marcador sera añadido automáticamente cuando tus cambios sean aprobados para traducción. Si quieres mover una sección, mueve tambien el marcador con ella. Eso es la única vez en la que deberías tocar los marcadores - el sistema hará el resto.}}
 === Directrices generales ===

@@ Line 49: / Line 49: @@
 == Para una mejor comprensión del proceso ==
-Para obtener una descripción más completa del complemento Translate, lea la descripción en [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature the developers' website]
+Para obtener una descripción más completa del complemento Translate, lea la descripción en [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature el sitio web de los desarrolladores]
 {{Tip|1=Supervise el estado de las estadísticas de su idioma en la página http://techbase.kde.org//your-language-code o simplemente [[Special:LanguageStats]] si ha configurado su propio idioma como el idioma de la interfaz de TechBase.}}

@@ Line 49: / Line 49: @@
 == Para una mejor comprensión del proceso ==
-Para obtener una descripción más completa del complemento Translate, lea la read the description on [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature the developers' website]
+Para obtener una descripción más completa del complemento Translate, lea la descripción en [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature the developers' website]
 {{Tip|1=Supervise el estado de las estadísticas de su idioma en la página http://techbase.kde.org//your-language-code o simplemente [[Special:LanguageStats]] si ha configurado su propio idioma como el idioma de la interfaz de TechBase.}}

@@ Line 13: / Line 13: @@
 ;Nombres propios
-: Los nombres de empresas y nombres de productos no se deben traducir en ningún caso. Los verdaderos nombres de empresas y de productos siempre deben permanecer en inglés, independientemente del idioma hacia el que esté traduciendo.
+: Los nombres de empresas y nombres de productos no se deben traducir en ningún caso. Los nombres propios de empresas y de productos siempre deben permanecer en inglés, independientemente del idioma hacia el que esté traduciendo.
 : Los nombres propios de personas deberán permanecer en inglés en los idiomas basados en el alfabeto latino, pero puede transliterarlos en el caso de los idiomas que no se basan en el alfabeto latino.

@@ Line 57: / Line 57: @@
 Jefes de equipo voluntarios: añadan aquí un enlace a su página (o soliciten ayuda)
-:[[Translation_Workflow/French|French]]
+Francés
-:[[Translation_Workflow/Italian|Italian]]
+Italiano
-:[[Translation_Workflow/fi|Finnish]]
+Finés
 [[Category:Translator_Help]]

@@ Line 55: / Line 55: @@
 ==Páginas de directrices particulares para cada idioma ==
-Volunteer Team Leaders, please link your page from here (or ask for help)
+Jefes de equipo voluntarios: añadan aquí un enlace a su página (o soliciten ayuda)
 [[Translation_Workflow/Italian|Italian]]

@@ Line 51: / Line 51: @@
 Para obtener una descripción más completa del complemento Translate, lea la read the description on [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature the developers' website]
-{{Tip|1=Monitor the status of your language statistics by monitoring the page http://techbase.kde.org//your-language-code or simply [[Special:LanguageStats]] if you have your own language set as the interface language of TechBase.}}
+{{Tip|1=Supervise el estado de las estadísticas de su idioma en la página http://techbase.kde.org//your-language-code o simplemente [[Special:LanguageStats]] si ha configurado su propio idioma como el idioma de la interfaz de TechBase.}}
 ==Language-specific guideline pages ==