http://techbase.kde.org/index.php?title=Translation_Workflow/Italian&feed=atom&action=history 2013-06-20T09:17:52Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.20.2 http://techbase.kde.org/index.php?title=Translation_Workflow/Italian&diff=70578&oldid=prev 2012-04-28T14:36:12Z

<p>Update links to the new pages for Italian KDE translators contents (new website, community.kde.org as wiki)</p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 14:36, 28 April 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Linee guida==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Linee guida==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Seguiamo naturalmente quelle della Squadra di traduzione italiana di KDE. Più utili per la traduzione in TechBase sono soprattutto:</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Seguiamo naturalmente quelle della Squadra di traduzione italiana di KDE. Più utili per la traduzione in TechBase sono soprattutto:</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [http://kde.<del class="diffchange diffchange-inline">gulp.linux.it</del>/<del class="diffchange diffchange-inline">wiki</del>/<del class="diffchange diffchange-inline">index.php</del>/<del class="diffchange diffchange-inline">Convenzioni_ortografiche Convenzioni ortografiche</del>]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [http://<ins class="diffchange diffchange-inline">community.</ins>kde.<ins class="diffchange diffchange-inline">org</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">KDE_Localization</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">it</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">Ortografia Ortografia</ins>]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [http://kde.<del class="diffchange diffchange-inline">gulp.linux.it</del>/<del class="diffchange diffchange-inline">wiki</del>/<del class="diffchange diffchange-inline">index.php</del>/<del class="diffchange diffchange-inline">Suggerimenti_lessicali Suggerimenti lessicali</del>]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [http://<ins class="diffchange diffchange-inline">community.</ins>kde.<ins class="diffchange diffchange-inline">org</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">KDE_Localization</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">it</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">Lessico Lessico</ins>]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [http://kde.<del class="diffchange diffchange-inline">gulp.linux.it</del>/<del class="diffchange diffchange-inline">wiki</del>/<del class="diffchange diffchange-inline">index.php</del>/<del class="diffchange diffchange-inline">Errori_comuni </del>Errori comuni]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [http://<ins class="diffchange diffchange-inline">community.</ins>kde.<ins class="diffchange diffchange-inline">org</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">KDE_Localization</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">it</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">Controlli </ins>Errori comuni]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [http://kde.<del class="diffchange diffchange-inline">gulp.linux.it</del>/<del class="diffchange diffchange-inline">wiki</del>/<del class="diffchange diffchange-inline">index.php</del>/<del class="diffchange diffchange-inline">Glossario_KDE </del>Glossario <del class="diffchange diffchange-inline">KDE</del>]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [http://<ins class="diffchange diffchange-inline">community.</ins>kde.<ins class="diffchange diffchange-inline">org</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">KDE_Localization</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">it</ins>/Glossario <ins class="diffchange diffchange-inline">Glossario</ins>]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Se le prime tre sono suggerimenti d'ordine generale, l'ultima è particolarmente importante (soprattutto la tabella Espressioni tecniche) perché raccoglie indicazioni su come vanno tradotti certi termini specifici (per esempio: to click).</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Se le prime tre sono suggerimenti d'ordine generale, l'ultima è particolarmente importante (soprattutto la tabella Espressioni tecniche) perché raccoglie indicazioni su come vanno tradotti certi termini specifici (per esempio: to click).</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 20:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 20:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Risorse utili==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Risorse utili==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Oltre alle sopracitate può essere di particolare utilità:</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Oltre alle sopracitate può essere di particolare utilità:</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* la funzione di [http://<del class="diffchange diffchange-inline">kde</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">gulp.linux</del>.it/ricerca.php Ricerca] tra le traduzioni di interfacce e documentazione offerta dal sito di riferimento per i traduttori italiani di KDE.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* la funzione di [http://<ins class="diffchange diffchange-inline">kdeit</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">softwarelibero</ins>.it/ricerca.php Ricerca] tra le traduzioni di interfacce e documentazione offerta dal sito di riferimento per i traduttori italiani di KDE.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Un servizio simile, ma non specifico per KDE, è disponibile su [http://open-tran.eu open-tran.eu].</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Un servizio simile, ma non specifico per KDE, è disponibile su [http://open-tran.eu open-tran.eu].</div></td></tr> <!-- diff cache key wwwdeveloper:diff:version:1.11a:oldid:62276:newid:70578 --> </table>

Tosky http://techbase.kde.org/index.php?title=Translation_Workflow/Italian&diff=62276&oldid=prev 2011-07-07T18:09:34Z

<p>imported from userbase</p> <p><b>New page</b></p><div>Il tuo contributo a TechBase è prezioso, ma può esserlo ancora di più se seguirai alcune semplici linee guida. Sono disponibili inoltre alcune risorse che ti semplificheranno il lavoro rendendolo ancora più gratificante.<br /> <br /> Tradurre significa creare nuove pagine, ma anche mantenerle aggiornate.<br /> <br /> ==Linee guida==<br /> Seguiamo naturalmente quelle della Squadra di traduzione italiana di KDE. Più utili per la traduzione in TechBase sono soprattutto:<br /> * [http://kde.gulp.linux.it/wiki/index.php/Convenzioni_ortografiche Convenzioni ortografiche]<br /> * [http://kde.gulp.linux.it/wiki/index.php/Suggerimenti_lessicali Suggerimenti lessicali]<br /> * [http://kde.gulp.linux.it/wiki/index.php/Errori_comuni Errori comuni]<br /> * [http://kde.gulp.linux.it/wiki/index.php/Glossario_KDE Glossario KDE]<br /> <br /> Se le prime tre sono suggerimenti d'ordine generale, l'ultima è particolarmente importante (soprattutto la tabella Espressioni tecniche) perché raccoglie indicazioni su come vanno tradotti certi termini specifici (per esempio: to click).<br /> <br /> Quando devi tradurre collegamenti a risorse come manuali di applicazioni o pagine di Wikipedia, ricorda di sostituirli con quelli relativi alle versioni in italiano se disponibili.<br /> <br /> Ricorda inoltre che è importante trovare un giusto compromesso tra fedeltà all'originale (che facilita grandemente i successivi aggiornamenti) e buona resa in italiano (obiettivo di qualsiasi traduzione).<br /> <br /> Per utili dettagli pratici consulta la pagina [[Translate_a_Page/it|Tradurre una pagina]].<br /> <br /> ==Risorse utili==<br /> Oltre alle sopracitate può essere di particolare utilità:<br /> * la funzione di [http://kde.gulp.linux.it/ricerca.php Ricerca] tra le traduzioni di interfacce e documentazione offerta dal sito di riferimento per i traduttori italiani di KDE.<br /> * Un servizio simile, ma non specifico per KDE, è disponibile su [http://open-tran.eu open-tran.eu].</div>

Caig