Translate a Page/pt-br - Revision history

Aracele at 15:36, 20 November 2012

2012-11-20T15:36:41Z

Aracele at 15:36, 20 November 2012

2012-11-20T15:36:02Z

Aracele at 15:35, 20 November 2012

2012-11-20T15:35:22Z

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2012-07-26T19:18:36Z

Updating to match new version of source page

Aracele: Created page with "== Veja Também =="

2012-04-14T18:11:56Z

Created page with "== Veja Também =="

Aracele: Created page with "Esteja ciente de que parece haver algum tipo de problema de cache do navegador Chromium. Tenho notado que mesmo com atualizações forçadas, algumas vezes as estatísticas não ..."

2012-04-14T18:10:00Z

Created page with "Esteja ciente de que parece haver algum tipo de problema de cache do navegador Chromium. Tenho notado que mesmo com atualizações forçadas, algumas vezes as estatísticas não ..."

Aracele: Created page with "=== Se você usar o Chromium ou Chrome browser... ==="

2012-04-14T18:05:52Z

Created page with "=== Se você usar o Chromium ou Chrome browser... ==="

Aracele: Created page with "Você pode notar alguma ligeira diferença entre as percentagens indicadas na sua página LanguageStats e a percentagem na barra de idiomas. Isso é normal. LanguageStats compara..."

2012-04-14T18:03:24Z

Created page with "Você pode notar alguma ligeira diferença entre as percentagens indicadas na sua página LanguageStats e a percentagem na barra de idiomas. Isso é normal. LanguageStats compara..."

Aracele: Created page with "=== Diferenças de Estatísticas da Língua ==="

2012-04-14T17:24:30Z

Created page with "=== Diferenças de Estatísticas da Língua ==="

Aracele at 17:15, 14 April 2012

2012-04-14T17:15:37Z

@@ Line 89: / Line 89: @@
 == Veja Também ==
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+* [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature#Translators Translating:Page translation feature]
 * [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature#Translators]
-</span>
 [[Category:Translator_Help]]

@@ Line 48: / Line 48: @@
 Estes assumem a forma <nowiki>[[Special:myLanguage/Other page|link text]]</nowiki>  O link deve permanecer sem tradução, enquanto o texto do link deve ser sempre traduzido. Se nenhum texto do link está presente, por favor, adicione um adequado (traduzido) texto.
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+{{Nota| "myLanguage" tentará carregar a versão traduzida do link no idioma que você configurou em suas preferências de usuário. Se isso falhar será carregado apenas o original em Inglês, por isso é seguro usá-lo para qualquer link interno.}}
-Nota: "myLanguage" tentará carregar a versão traduzida do link no idioma que você configurou em suas preferências de usuário. Se isso falhar será carregado apenas o original em Inglês, por isso é seguro usá-lo para qualquer link interno.
-</span>
 === Links para sites externos ===

@@ Line 42: / Line 42: @@
 Neste contexto, pense na palavra "Category" como uma palavra do sistema que portanto não deve ser traduzida.  Por exemplo, <nowiki>[[Category:Administration]]</nowiki> se tornaria <nowiki>[[Category:Administrasi/id]]</nowiki>
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+Para consistência, UserBase tem listas de traduções aprovadas de categorias. Os times de tradução podem encontrar uma útil lista parecida. Essas tabelas podem ser vistas em [{{UB}}/Translation_Help_Needed Translation Help Needed].  Por favor, peça ajuda se precisar.
 Para consistência, UserBase tem listas de traduções aprovadas de categorias. Os times de tradução podem encontrar uma útil lista parecida. Essas tabelas podem ser vistas em [{{UB}}Translation_Help_Needed Translation Help Needed].  Por favor, peça ajuda se precisar.
-</span>
 === Links para outras páginas no TechBase ===

@@ Line 42: / Line 42: @@
 Neste contexto, pense na palavra "Category" como uma palavra do sistema que portanto não deve ser traduzida.  Por exemplo, <nowiki>[[Category:Administration]]</nowiki> se tornaria <nowiki>[[Category:Administrasi/id]]</nowiki>
 Para consistência, UserBase tem listas de traduções aprovadas de categorias. Os times de tradução podem encontrar uma útil lista parecida. Essas tabelas podem ser vistas em [{{UB}}Translation_Help_Needed Translation Help Needed].  Por favor, peça ajuda se precisar.
 === Links para outras páginas no TechBase ===
@@ Line 48: / Line 50: @@
 Estes assumem a forma <nowiki>[[Special:myLanguage/Other page|link text]]</nowiki>  O link deve permanecer sem tradução, enquanto o texto do link deve ser sempre traduzido. Se nenhum texto do link está presente, por favor, adicione um adequado (traduzido) texto.
 Nota: "myLanguage" tentará carregar a versão traduzida do link no idioma que você configurou em suas preferências de usuário. Se isso falhar será carregado apenas o original em Inglês, por isso é seguro usá-lo para qualquer link interno.
 === Links para sites externos ===
@@ Line 89: / Line 93: @@
 == Veja Também ==
 * [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature#Translators]
 [[Category:Translator_Help]]

@@ Line 87: / Line 87: @@
 Esteja ciente de que parece haver algum tipo de problema de cache do navegador Chromium. Tenho notado que mesmo com atualizações forçadas, algumas vezes as estatísticas não aparecem como deveriam (Vi outras coisas afetadas, também), mas se eu abrir a mesma página no Firefox, eu vejo as estatísticas corretas.
-== Also See ==
+== Veja Também ==
 * [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature#Translators]
 [[Category:Translator_Help]]

@@ Line 85: / Line 85: @@
 === Se você usar o Chromium ou Chrome browser... ===
-Be aware that there seems to be some sort of caching problem on the Chromium browser.  I have noticed that even with forced refreshes, sometimes statistics do not show up as they should (I have seen other things affected, too), yet if I open the same page in Firefox I see the correct stats.
+Esteja ciente de que parece haver algum tipo de problema de cache do navegador Chromium. Tenho notado que mesmo com atualizações forçadas, algumas vezes as estatísticas não aparecem como deveriam (Vi outras coisas afetadas, também), mas se eu abrir a mesma página no Firefox, eu vejo as estatísticas corretas.
 == Also See ==

@@ Line 83: / Line 83: @@
 Você pode notar alguma ligeira diferença entre as percentagens indicadas na sua página LanguageStats e a percentagem na barra de idiomas. Isso é normal. LanguageStats compara somente o número de mensagens que não são traduzidas ou estão desatualizadas. A estatística da barra de idiomas tenta ser mais inteligente. Por exemplo, em uma página (100 mensagens) 8 mensagens tinham uma pequena (re-branding-releated) mudança, em cada caso,uma única palavra foi envolvida. Houve uma diferença de 8% entre as duas estatísticas, já que era uma proporção substancial das mensagens, mas uma pequena proporção da tradução como um todo.
-=== If you use the Chromium or Chrome browser... ===
+=== Se você usar o Chromium ou Chrome browser... ===
 Be aware that there seems to be some sort of caching problem on the Chromium browser.  I have noticed that even with forced refreshes, sometimes statistics do not show up as they should (I have seen other things affected, too), yet if I open the same page in Firefox I see the correct stats.

@@ Line 81: / Line 81: @@
 === Diferenças de Estatísticas da Língua ===
-You may notice some slight discrepancy between the percentages stated on your LanguageStats page and the percentage on the language bar.  This is normal.  LanguageStats compares only the number of messages that are untranslated or outdated.  The language bar statistic tries to be more intelligent.  For instance, in one page (100 messages) 8 messages had a small (re-branding-releated) change, in each case, a single word was involved.  There was 8% difference between the two statistics, since it was a substantial proportion of the messages, but a small proportion of the whole translation.
+Você pode notar alguma ligeira diferença entre as percentagens indicadas na sua página LanguageStats e a percentagem na barra de idiomas. Isso é normal. LanguageStats compara somente o número de mensagens que não são traduzidas ou estão desatualizadas. A estatística da barra de idiomas tenta ser mais inteligente. Por exemplo, em uma página (100 mensagens) 8 mensagens tinham uma pequena (re-branding-releated) mudança, em cada caso,uma única palavra foi envolvida. Houve uma diferença de 8% entre as duas estatísticas, já que era uma proporção substancial das mensagens, mas uma pequena proporção da tradução como um todo.
 === If you use the Chromium or Chrome browser... ===

@@ Line 79: / Line 79: @@
 Por favor, corrija também a página original, assim outros tradutores não vão ter o mesmo problema, ou deixe uma mensagem na página de discussão.
-=== Language Statistics discrepancies ===
+=== Diferenças de Estatísticas da Língua ===
 You may notice some slight discrepancy between the percentages stated on your LanguageStats page and the percentage on the language bar.  This is normal.  LanguageStats compares only the number of messages that are untranslated or outdated.  The language bar statistic tries to be more intelligent.  For instance, in one page (100 messages) 8 messages had a small (re-branding-releated) change, in each case, a single word was involved.  There was 8% difference between the two statistics, since it was a substantial proportion of the messages, but a small proportion of the whole translation.

@@ Line 75: / Line 75: @@
 {{Input|1=<nowiki> ...end of long info box}}<!--{{--></nowiki>}}
-Se o parêntese rescindido é parte de um smiley, por favor, subistitua-o por um ícone emoticon. Par o smiley padrão,<!--(-->:-), você pode usar o modelo <nowiki>{{Smiley}}</nowiki>
+Se o parêntese quebrado é parte de um smiley, por favor, subistitua-o por um ícone emoticon. Par o smiley padrão,<!--(-->:-), você pode usar o modelo <nowiki>{{Smiley}}</nowiki>
 Por favor, corrija também a página original, assim outros tradutores não vão ter o mesmo problema, ou deixe uma mensagem na página de discussão.