Translate a Page/nl - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2012-07-26T19:18:35Z

Updating to match new version of source page

Willem1: Created page with "=== Verschillen in taalstatistieken ==="

2011-08-31T13:51:17Z

Created page with "=== Verschillen in taalstatistieken ==="

Willem1: Created page with "Breng je veranderingen ook aan in de originele pagina, zodat andere vertalers niet hetzelfde probleem krijgen, of laat een bericht achter op de overlegpagina."

2011-08-31T13:51:07Z

Created page with "Breng je veranderingen ook aan in de originele pagina, zodat andere vertalers niet hetzelfde probleem krijgen, of laat een bericht achter op de overlegpagina."

Willem1: Created page with "Als het problematische haakje deel is van een smiley, vervang het dan door een icoontje. Voor de standaardsmiley :-) kun je het sjabloon {{Smiley}} gebru..."

2011-08-31T13:50:30Z

Created page with "Als het problematische haakje deel is van een smiley, vervang het dan door een icoontje. Voor de standaardsmiley :-) kun je het sjabloon <nowiki>{{Smiley}}</nowiki> gebru..."

Willem1: Created page with "{{Input|1= ...eind van een lang kader}}}}"

2011-08-31T13:49:42Z

Created page with "{{Input|1=<nowiki> ...eind van een lang kader}}</nowiki>}}"

Willem1: Created page with "en in een latere eenheid"

2011-08-31T13:49:25Z

Created page with "en in een latere eenheid"

Willem1: Created page with "{{Input|1={{Info|1=Begin van een lang informatiekader... }}"

2011-08-31T13:49:18Z

Created page with "{{Input|1=<nowiki>{{Info|1=Begin van een lang informatiekader... </nowiki>}}"

Willem1: Created page with "Aan de andere kant wordt deze regel niet afgedwongen door de wiki-software, dus het is voor schrijvers makkelijk om deze fouten te missen. Als een haakje simpelweg vergeten is, v..."

2011-08-31T13:49:02Z

Created page with "Aan de andere kant wordt deze regel niet afgedwongen door de wiki-software, dus het is voor schrijvers makkelijk om deze fouten te missen. Als een haakje simpelweg vergeten is, v..."

Willem1: Created page with "Soms kan het voorkomen dat je een pagina vertaald hebt, maar dat de vertaling als incompleet wordt aangemerkt. Dit kan worden veroorzaakt door bepaalde fouten in de opmaak van de..."

2011-08-31T13:46:54Z

Created page with "Soms kan het voorkomen dat je een pagina vertaald hebt, maar dat de vertaling als incompleet wordt aangemerkt. Dit kan worden veroorzaakt door bepaalde fouten in de opmaak van de..."

Willem1: Created page with "=== Vertaalde eenheden zijn gemarkeerd als fuzzy ==="

2011-08-31T13:44:53Z

Created page with "=== Vertaalde eenheden zijn gemarkeerd als fuzzy ==="

@@ Line 42: / Line 42: @@
 In this context, think of the word "Category" as a system word which therefore should not be translated.  For example, <nowiki>[[Category:Administration]]</nowiki> would become <nowiki>[[Category:Administrasi/id]]</nowiki>
-For consistency, UserBase has lists of approved translations of categories. Translation teams may find a similar list useful. Such tables can be seen at [{{UB}}Translation_Help_Needed Translation Help Needed].  Please request help if you need it.
+For consistency, UserBase has lists of approved translations of categories. Translation teams may find a similar list useful. Such tables can be seen at [{{UB}}/Translation_Help_Needed Translation Help Needed].  Please request help if you need it.
 === Links to other pages on TechBase ===
@@ Line 48: / Line 48: @@
 These take the form <nowiki>[[Special:myLanguage/Other page|link text]]</nowiki>  The link should remain untranslated, whereas the link text should always be translated.  If no link text is present, please add suitable (translated) link text.
-Note: "myLanguage" will try to load the translated version of the link in the language you have set in your user preferences. If it fails to load it will just load the English original, so it is safe to use it for any internal link.
+{{Note|"myLanguage" will try to load the translated version of the link in the language you have set in your user preferences. If it fails to load it will just load the English original, so it is safe to use it for any internal link.}}
 === Links to external sites ===
@@ Line 89: / Line 89: @@
 == Also See ==
-* [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature#Translators]
+* [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature#Translators Translating:Page translation feature]
 [[Category:Translator_Help]]

@@ Line 79: / Line 79: @@
 Breng je veranderingen ook aan in de originele pagina, zodat andere vertalers niet hetzelfde probleem krijgen, of laat een bericht achter op de overlegpagina.
-=== Language Statistics discrepancies ===
+=== Verschillen in taalstatistieken ===
 You may notice some slight discrepancy between the percentages stated on your LanguageStats page and the percentage on the language bar.  This is normal.  LanguageStats compares only the number of messages that are untranslated or outdated.  The language bar statistic tries to be more intelligent.  For instance, in one page (100 messages) 8 messages had a small (re-branding-releated) change, in each case, a single word was involved.  There was 8% difference between the two statistics, since it was a substantial proportion of the messages, but a small proportion of the whole translation.

@@ Line 77: / Line 77: @@
 Als het problematische haakje deel is van een smiley, vervang het dan door een icoontje. Voor de standaardsmiley <!--(-->:-) kun je het sjabloon <nowiki>{{Smiley}}</nowiki> gebruiken
-Please also correct the original page so other translators won't have the same problem, or leave a message on the discussion page.
+Breng je veranderingen ook aan in de originele pagina, zodat andere vertalers niet hetzelfde probleem krijgen, of laat een bericht achter op de overlegpagina.
 === Language Statistics discrepancies ===

@@ Line 75: / Line 75: @@
 {{Input|1=<nowiki> ...eind van een lang kader}}<!--{{--></nowiki>}}
-If the offending bracket is part of a smiley, please replace it with an emoticon icon. For the standard smiley, <!--(-->:-), you can use the template <nowiki>{{Smiley}}</nowiki>
+Als het problematische haakje deel is van een smiley, vervang het dan door een icoontje. Voor de standaardsmiley <!--(-->:-) kun je het sjabloon <nowiki>{{Smiley}}</nowiki> gebruiken
 Please also correct the original page so other translators won't have the same problem, or leave a message on the discussion page.

@@ Line 73: / Line 73: @@
 en in een latere eenheid
-{{Input|1=<nowiki> ...end of long info box}}<!--{{--></nowiki>}}
+{{Input|1=<nowiki> ...eind van een lang kader}}<!--{{--></nowiki>}}
 If the offending bracket is part of a smiley, please replace it with an emoticon icon. For the standard smiley, <!--(-->:-), you can use the template <nowiki>{{Smiley}}</nowiki>

@@ Line 71: / Line 71: @@
 {{Input|1=<nowiki><!--}}-->{{Info|1=Begin van een lang informatiekader... </nowiki>}}
-and in a later unit
+en in een latere eenheid
 {{Input|1=<nowiki> ...end of long info box}}<!--{{--></nowiki>}}

@@ Line 69: / Line 69: @@
 Aan de andere kant wordt deze regel niet afgedwongen door de wiki-software, dus het is voor schrijvers makkelijk om deze fouten te missen. Als een haakje simpelweg vergeten is, voeg het dan toe. Echter, soms strekt de inhoud tussen haakjes zich uit over meer dan één vertalingseenheid, zodat het bijbehorende haakje sluiten in een latere eenheid staat. In dat geval moeten de haakjes in beide eenheden worden gebalanceerd, maar je kunt natuurlijk niet zomaar haakjes toevoegen zonder te betekenis of de opmaak te veranderen, dus je moet het toegevoegde haakje uitcommentariëren, zoals dit
-{{Input|1=<nowiki><!--}}-->{{Info|1=Beginning of long info box... </nowiki>}}
+{{Input|1=<nowiki><!--}}-->{{Info|1=Begin van een lang informatiekader... </nowiki>}}
 and in a later unit

@@ Line 67: / Line 67: @@
 Soms kan het voorkomen dat je een pagina vertaald hebt, maar dat de vertaling als incompleet wordt aangemerkt. Dit kan worden veroorzaakt door bepaalde fouten in de opmaak van de originele pagina. De meest voorkomende soort fout is het voorkomen van ongebalanceerde haakjes of accolades. Het vertalingensysteem vereist dat alle haakjes open ('[', '{' of '(' ) een bijbehorend haakje sluiten (']', '}' of ')' ) hebben in de zelfde vertalingseenheid, omdat de vertaling anders wordt beschouwd als incompleet.
-The same rule is not enforced by the wiki software, so it is easy for writers to miss those mistakes. If a bracket character is simply missing, just add it. However, sometimes the bracketed content extends over more than one translation unit, so that the matching closing bracket is in later unit. In this case you need to balance brackets in both units, but you can't simply add bracket characters without changing the meaning or formatting, so you must must comment out the added bracket character, like this
+Aan de andere kant wordt deze regel niet afgedwongen door de wiki-software, dus het is voor schrijvers makkelijk om deze fouten te missen. Als een haakje simpelweg vergeten is, voeg het dan toe. Echter, soms strekt de inhoud tussen haakjes zich uit over meer dan één vertalingseenheid, zodat het bijbehorende haakje sluiten in een latere eenheid staat. In dat geval moeten de haakjes in beide eenheden worden gebalanceerd, maar je kunt natuurlijk niet zomaar haakjes toevoegen zonder te betekenis of de opmaak te veranderen, dus je moet het toegevoegde haakje uitcommentariëren, zoals dit
 {{Input|1=<nowiki><!--}}-->{{Info|1=Beginning of long info box... </nowiki>}}

@@ Line 65: / Line 65: @@
 === Vertaalde eenheden zijn gemarkeerd als fuzzy ===
-Sometimes it may happen that you have translated a page, but the translation is marked as incomplete. Certain errors in the markup of the original page can cause this. The most common type of error is the appearance of unbalanced brackets or parentheses. The translation system requires that all opening brackets ('[', '{' or '(' ) have a matching closing bracket (']', '}' or ')' ) in the same translation unit, otherwise the translation is considered incomplete.
+Soms kan het voorkomen dat je een pagina vertaald hebt, maar dat de vertaling als incompleet wordt aangemerkt. Dit kan worden veroorzaakt door bepaalde fouten in de opmaak van de originele pagina. De meest voorkomende soort fout is het voorkomen van ongebalanceerde haakjes of accolades. Het vertalingensysteem vereist dat alle haakjes open ('[', '{' of '(' ) een bijbehorend haakje sluiten (']', '}' of ')' ) hebben in de zelfde vertalingseenheid, omdat de vertaling anders wordt beschouwd als incompleet.
 The same rule is not enforced by the wiki software, so it is easy for writers to miss those mistakes. If a bracket character is simply missing, just add it. However, sometimes the bracketed content extends over more than one translation unit, so that the matching closing bracket is in later unit. In this case you need to balance brackets in both units, but you can't simply add bracket characters without changing the meaning or formatting, so you must must comment out the added bracket character, like this

@@ Line 63: / Line 63: @@
 Deze bestaan meestal uit een koptekst "Informatie" en een bewerkbare informatietekst. Als het woord "Informatie" niet herkenbaar is in je taal, kun je een vertaalde versie van het sjabloon nodig hebben. Vraag het als je hierbij hulp nodig hebt.
-=== Translated units are marked as fuzzy ===
+=== Vertaalde eenheden zijn gemarkeerd als fuzzy ===
 Sometimes it may happen that you have translated a page, but the translation is marked as incomplete. Certain errors in the markup of the original page can cause this. The most common type of error is the appearance of unbalanced brackets or parentheses. The translation system requires that all opening brackets ('[', '{' or '(' ) have a matching closing bracket (']', '}' or ')' ) in the same translation unit, otherwise the translation is considered incomplete.