Translate a Page/it - Revision history

Caig at 12:49, 6 January 2013

2013-01-06T12:49:44Z

Caig at 12:49, 6 January 2013

2013-01-06T12:49:20Z

Caig at 12:48, 6 January 2013

2013-01-06T12:48:42Z

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2012-07-26T19:18:35Z

Updating to match new version of source page

Caig at 17:58, 24 August 2011

2011-08-24T17:58:57Z

Caig at 17:58, 24 August 2011

2011-08-24T17:58:45Z

Caig at 17:58, 24 August 2011

2011-08-24T17:58:36Z

Tampakrap: Updating to match new version of source page

2011-08-21T10:31:23Z

Updating to match new version of source page

Caig: Created page with "== Vedi anche =="

2011-07-07T18:24:36Z

Created page with "== Vedi anche =="

Caig: Created page with "Stai attento perché sembra esserci un qualche problema di cache nel browser Chromium. Ho notato che anche ricaricando forzatamente la pagina, a volte le statistiche non vengono ..."

2011-07-07T18:24:32Z

Created page with "Stai attento perché sembra esserci un qualche problema di cache nel browser Chromium. Ho notato che anche ricaricando forzatamente la pagina, a volte le statistiche non vengono ..."

@@ Line 89: / Line 89: @@
 == Vedi anche ==
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+* [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature#Translators Translating:Page translation feature]
 * [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature#Translators]
-</span>
 [[Category:Translator_Help]]

@@ Line 48: / Line 48: @@
 Questi prendono la forma <nowiki>[[Special:myLanguage/Other page|testo di collegamento]]</nowiki>. Il collegamento dovrebbe rimanere non tradotto, mentre il testo di collegamento dovrebbe sempre essere tradotto. Se non è presente il testo di collegamento, per favore aggiungine uno adatto (tradotto).
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+{{Note/it|"myLanguage" cercherà di caricare la versione tradotta del collegamento nella lingua che hai impostato nelle tue preferenze utente. Se non riesce a farlo caricherà semplicemente l'originale inglese, è quindi un sistema sicuro da usare per qualsiasi collegamento interno.}}
-Nota: "myLanguage" cercherà di caricare la versione tradotta del collegamento nella lingua che hai impostato nelle tue preferenze utente. Se non riesce a farlo caricherà semplicemente l'originale inglese, è quindi un sistema sicuro da usare per qualsiasi collegamento interno.
-</span>
 ===Collegamenti a siti esterni===

@@ Line 42: / Line 42: @@
 In questo contesto pensa la parola "Category" come una parola di sistema che quindi non dovrebbe essere tradotta. Per esempio <nowiki>[[Category:Administration]]</nowiki> diventerà <nowiki>[[Category:Amministrazione/it]]</nowiki>.
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+Per coerenza UserBase offre elenchi di traduzioni approvate delle categorie. I gruppi di traduzione possono trovare utili simili elenchi. Queste tabelle sono visualizzabili in [{{UB}}/Translation_Help_Needed Translation Help Needed].  Se hai bisogno chiedi aiuto.
-Per essere coerenti, UserBase offre elenchi di traduzioni approvate delle categorie. I gruppi di traduzione possono trovare utili simili elenchi. Queste tabelle sono visualizzabili in [{{UB}}Translation_Help_Needed Translation Help Needed].  Se hai bisogno chiedi aiuto.
-</span>
 ===Collegamenti ad altre pagine in TechBase===

@@ Line 42: / Line 42: @@
 In questo contesto pensa la parola "Category" come una parola di sistema che quindi non dovrebbe essere tradotta. Per esempio <nowiki>[[Category:Administration]]</nowiki> diventerà <nowiki>[[Category:Amministrazione/it]]</nowiki>.
 Per essere coerenti, UserBase offre elenchi di traduzioni approvate delle categorie. I gruppi di traduzione possono trovare utili simili elenchi. Queste tabelle sono visualizzabili in [{{UB}}Translation_Help_Needed Translation Help Needed].  Se hai bisogno chiedi aiuto.
 ===Collegamenti ad altre pagine in TechBase===
@@ Line 48: / Line 50: @@
 Questi prendono la forma <nowiki>[[Special:myLanguage/Other page|testo di collegamento]]</nowiki>. Il collegamento dovrebbe rimanere non tradotto, mentre il testo di collegamento dovrebbe sempre essere tradotto. Se non è presente il testo di collegamento, per favore aggiungine uno adatto (tradotto).
 Nota: "myLanguage" cercherà di caricare la versione tradotta del collegamento nella lingua che hai impostato nelle tue preferenze utente. Se non riesce a farlo caricherà semplicemente l'originale inglese, è quindi un sistema sicuro da usare per qualsiasi collegamento interno.
 ===Collegamenti a siti esterni===
@@ Line 89: / Line 93: @@
 == Vedi anche ==
 * [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature#Translators]
 [[Category:Translator_Help]]

@@ Line 83: / Line 83: @@
 Potresti aver notato alcune piccole differenze tra le percentuali dichiarate dalla pagina LanguageStats e quelle nella barra delle lingue. È normale. LanguageStats confronta solo il numero dei messaggi non tradotti o obsoleti. Le statistiche della barra delle lingue cercano di essere più intelligenti. Per esempio in una pagina (di 100 messaggi) 8 messaggi subiscono una piccola modifica (legata a cambi di nome), in ogni caso è coinvolta una singola parola. C'è un 8% di differenza tra le due statistiche dato che rappresenta un importante ammontare dei messaggi, ma una piccola porzione dell'intera traduzione.
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+===Se utilizzi il browser Chromium...===
 ===Se utilizzi il browser Chromium...===
-</span>
 Stai attento perché sembra esserci un qualche problema di cache nel browser Chromium. Ho notato che anche ricaricando forzatamente la pagina, a volte le statistiche non vengono mostrate come dovrebbero (ho notato anche altri problemi), mentre se apro la stessa pagina in Firefox vedo le statistiche corrette.

@@ Line 52: / Line 52: @@
 ===Collegamenti a siti esterni===
 Questi prendono la forma <nowiki>[http://example.com testo di collegamento]</nowiki>. Come con i collegamenti interni mantieni il collegamento reale e traduci il testo di collegamento.
 === Collegamenti nella barra laterale ===

@@ Line 85: / Line 85: @@
 ===Se utilizzi il browser Chromium...===
-Be aware that there seems to be some sort of caching problem on the Chromium browser.  I have noticed that even with forced refreshes, sometimes statistics do not show up as they should (I have seen other things affected, too), yet if I open the same page in Firefox I see the correct stats.
+Stai attento perché sembra esserci un qualche problema di cache nel browser Chromium. Ho notato che anche ricaricando forzatamente la pagina, a volte le statistiche non vengono mostrate come dovrebbero (ho notato anche altri problemi), mentre se apro la stessa pagina in Firefox vedo le statistiche corrette.
 == Also See ==