Translate a Page/cs - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2012-07-26T19:18:32Z

Updating to match new version of source page

Fanys12: Created page with "Toto má formu [http://example.com link text]. Jako interní linky, zachová vlastní odkaz a přeloží text."

2011-08-31T17:13:45Z

Created page with "Toto má formu <nowiki>[http://example.com link text]</nowiki>. Jako interní linky, zachová vlastní odkaz a přeloží text."

Fanys12: Created page with "Poznámka: "můj jazyk" se pokusí načíst přeloženou verzi stránky jazyku, který jsi nastavil ve tvém uživatelském nastavení. Pokud se to nezdaří, načte to ANglický..."

2011-08-31T17:10:31Z

Created page with "Poznámka: "můj jazyk" se pokusí načíst přeloženou verzi stránky jazyku, který jsi nastavil ve tvém uživatelském nastavení. Pokud se to nezdaří, načte to ANglický..."

Fanys12: Created page with "=== Odkazy na ostatní stránky na technické bázi ==="

2011-08-31T17:04:33Z

Created page with "=== Odkazy na ostatní stránky na technické bázi ==="

Fanys12: Created page with "Pro pořádek, Uživatelská fáze má seznamy schválených překladů kategorií. Překladové týmy mohou považovat podobné seznamy jako užitečné. Podobné tabulky mohou ..."

2011-08-31T17:02:30Z

Created page with "Pro pořádek, Uživatelská fáze má seznamy schválených překladů kategorií. Překladové týmy mohou považovat podobné seznamy jako užitečné. Podobné tabulky mohou ..."

Fanys12: Created page with "V této souvislosti, myslím slovo "Kategorie" jako systém slov, který nebude přeložen. Například, Category:Administration bude [[Category:Admi..."

2011-08-31T16:56:30Z

Created page with "V této souvislosti, myslím slovo "Kategorie" jako systém slov, který nebude přeložen. Například, <nowiki>Category:Administration</nowiki> bude <nowiki>[[Category:Admi..."

Fanys12: Created page with "=== Statistiky kategorií ==="

2011-08-31T16:53:56Z

Created page with "=== Statistiky kategorií ==="

Fanys12: Created page with "Typickým příkladem je 160px. Tvoří to systém nápovědy jak zobrazit obrázek. Nic z toho není přeloženo."

2011-08-31T16:53:37Z

Created page with "Typickým příkladem je <nowiki>160px</nowiki>. Tvoří to systém nápovědy jak zobrazit obrázek. Nic z toho není přeloženo."

Fanys12: Created page with "=== Instrukce zobrazení obrázku ==="

2011-08-31T16:51:58Z

Created page with "=== Instrukce zobrazení obrázku ==="

Fanys12: Created page with "{{Varování|1=Nevytvářej přeloženou stránku ručně (napsáním názvu stránky/kódu jazyka a pokusem přeložit originál). Tohle zaneřádí systém překládání a ste..."

2011-08-31T16:51:36Z

Created page with "{{Varování|1=Nevytvářej přeloženou stránku ručně (napsáním názvu stránky/kódu jazyka a pokusem přeložit originál). Tohle zaneřádí systém překládání a ste..."

@@ Line 42: / Line 42: @@
 V této souvislosti, myslím slovo "Kategorie" jako systém slov, který nebude přeložen. Například, <nowiki>[[Category:Administration]]</nowiki> bude <nowiki>[[Category:Administrasi/id]]</nowiki>
 Pro pořádek, Uživatelská fáze má seznamy schválených překladů kategorií. Překladové týmy mohou považovat podobné seznamy jako užitečné. Podobné tabulky mohou být [{{UB}}Translation_Help_Needed Translation Help Needed].  Pokud budeš potřebovat pomoc, napiš si prosím o ni.
 === Odkazy na ostatní stránky na technické bázi ===
@@ Line 48: / Line 50: @@
 These take the form <nowiki>[[Special:myLanguage/Other page|link text]]</nowiki>  The link should remain untranslated, whereas the link text should always be translated.  If no link text is present, please add suitable (translated) link text.
 Poznámka: "můj jazyk" se pokusí načíst přeloženou verzi stránky jazyku, který jsi nastavil ve tvém uživatelském nastavení. Pokud se to nezdaří, načte to ANglický originál, je to tedy bezpečné pro použití jakéhokoliv interního linku.
 === Odkazy na externí stránky ===
@@ Line 89: / Line 93: @@
 == Also See ==
-* [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature#Translators]
+* [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature#Translators Translating:Page translation feature]
 [[Category:Translator_Help]]

@@ Line 52: / Line 52: @@
 === Odkazy na externí stránky ===
-These take the form  <nowiki>[http://example.com link text]</nowiki>. Like the internal links, retain the actual link and translate the link text.
+Toto má formu  <nowiki>[http://example.com link text]</nowiki>. Jako interní linky, zachová vlastní odkaz a přeloží text.
 === Odkazy v postranním panelu ===

@@ Line 48: / Line 48: @@
 These take the form <nowiki>[[Special:myLanguage/Other page|link text]]</nowiki>  The link should remain untranslated, whereas the link text should always be translated.  If no link text is present, please add suitable (translated) link text.
-Note: "myLanguage" will try to load the translated version of the link in the language you have set in your user preferences. If it fails to load it will just load the English original, so it is safe to use it for any internal link.
+Poznámka: "můj jazyk" se pokusí načíst přeloženou verzi stránky jazyku, který jsi nastavil ve tvém uživatelském nastavení. Pokud se to nezdaří, načte to ANglický originál, je to tedy bezpečné pro použití jakéhokoliv interního linku.
 === Odkazy na externí stránky ===

@@ Line 44: / Line 44: @@
 Pro pořádek, Uživatelská fáze má seznamy schválených překladů kategorií. Překladové týmy mohou považovat podobné seznamy jako užitečné. Podobné tabulky mohou být [{{UB}}Translation_Help_Needed Translation Help Needed].  Pokud budeš potřebovat pomoc, napiš si prosím o ni.
-=== Links to other pages on TechBase ===
+=== Odkazy na ostatní stránky na technické bázi ===
 These take the form <nowiki>[[Special:myLanguage/Other page|link text]]</nowiki>  The link should remain untranslated, whereas the link text should always be translated.  If no link text is present, please add suitable (translated) link text.

@@ Line 42: / Line 42: @@
 V této souvislosti, myslím slovo "Kategorie" jako systém slov, který nebude přeložen. Například, <nowiki>[[Category:Administration]]</nowiki> bude <nowiki>[[Category:Administrasi/id]]</nowiki>
-For consistency, UserBase has lists of approved translations of categories. Translation teams may find a similar list useful. Such tables can be seen at [{{UB}}Translation_Help_Needed Translation Help Needed].  Please request help if you need it.
+Pro pořádek, Uživatelská fáze má seznamy schválených překladů kategorií. Překladové týmy mohou považovat podobné seznamy jako užitečné. Podobné tabulky mohou být [{{UB}}Translation_Help_Needed Translation Help Needed].  Pokud budeš potřebovat pomoc, napiš si prosím o ni.
 === Links to other pages on TechBase ===

@@ Line 40: / Line 40: @@
 === Statistiky kategorií ===
-In this context, think of the word "Category" as a system word which therefore should not be translated.  For example, <nowiki>[[Category:Administration]]</nowiki> would become <nowiki>[[Category:Administrasi/id]]</nowiki>
+V této souvislosti, myslím slovo "Kategorie" jako systém slov, který nebude přeložen. Například, <nowiki>[[Category:Administration]]</nowiki> bude <nowiki>[[Category:Administrasi/id]]</nowiki>
 For consistency, UserBase has lists of approved translations of categories. Translation teams may find a similar list useful. Such tables can be seen at [{{UB}}Translation_Help_Needed Translation Help Needed].  Please request help if you need it.

@@ Line 38: / Line 38: @@
 Typickým příkladem je <nowiki>[[Image:Plasma-kickoff.jpg|right|160px]]</nowiki>.  Tvoří to systém nápovědy jak zobrazit obrázek. Nic z toho není přeloženo.
-=== Category statements ===
+=== Statistiky kategorií ===
 In this context, think of the word "Category" as a system word which therefore should not be translated.  For example, <nowiki>[[Category:Administration]]</nowiki> would become <nowiki>[[Category:Administrasi/id]]</nowiki>

@@ Line 36: / Line 36: @@
 === Instrukce zobrazení obrázku ===
-A typical example is <nowiki>[[Image:Plasma-kickoff.jpg|right|160px]]</nowiki>.  The whole of this is a system instruction on how to display the image.  None of it is translated.
+Typickým příkladem je <nowiki>[[Image:Plasma-kickoff.jpg|right|160px]]</nowiki>.  Tvoří to systém nápovědy jak zobrazit obrázek. Nic z toho není přeloženo.
 === Category statements ===

@@ Line 34: / Line 34: @@
 == Rady a tipy ==
-=== Image display instructions ===
+=== Instrukce zobrazení obrázku ===
 A typical example is <nowiki>[[Image:Plasma-kickoff.jpg|right|160px]]</nowiki>.  The whole of this is a system instruction on how to display the image.  None of it is translated.

@@ Line 30: / Line 30: @@
 * Klikni na <menuchoice>Uložit a otevřít další</menuchoice> pro pokračování s další zprávou nebo <menuchoice>Uložit stránku</menuchoice> pro uložení překladu a ukončení práce.
-{{Warning|1=Do not create a localized page variant manually (by entering pagename/langcode and trying to translate the original). This will mess up the translation system and no translation will be shown at all.}}
+{{Varování|1=Nevytvářej přeloženou stránku ručně (napsáním názvu stránky/kódu jazyka a pokusem přeložit originál). Tohle zaneřádí systém překládání a stejně se žádný překlad nezobrazí.}}
 == Rady a tipy ==