Translate a Page - Revision history

Bornxlo at 17:13, 13 April 2013

2013-04-13T17:13:56Z

Fulapol: /* Category statements */

2012-07-09T04:55:51Z

‎Category statements

Fulapol: /* Also See */

2012-07-09T04:46:04Z

‎Also See

Fulapol: /* Links to other pages on TechBase */

2012-07-09T04:44:12Z

‎Links to other pages on TechBase

AnneW: Reverted edits by MarcinB (talk) to last revision by RazrFalcon

2012-07-01T11:54:11Z

Reverted edits by MarcinB (talk) to last revision by RazrFalcon

MarcinB: /* Workflow */

2012-07-01T00:17:30Z

‎Workflow

MarcinB: /* Available Tools */

2012-06-30T23:33:39Z

‎Available Tools

RazrFalcon: /* If you use the Chromium or Chrome browser.... */

2011-08-14T23:16:58Z

‎If you use the Chromium or Chrome browser....

RazrFalcon: /* Links to external sites */

2011-08-14T22:25:11Z

‎Links to external sites

RazrFalcon: /* Category statements */

2011-08-14T22:23:50Z

‎Category statements

@@ Line 16: / Line 16: @@
 <!--T:5-->
-* When your user has been added to the group (you should get an notification), click on [[Special:LanguageStats|Start Translating]] in the sidebar
+* When your user has been added to the group (you should get a notification), click on [[Special:LanguageStats|Start Translating]] in the sidebar
 <!--T:6-->

@@ Line 58: / Line 58: @@
 <!--T:20-->
-For consistency, UserBase has lists of approved translations of categories. Translation teams may find a similar list useful. Such tables can be seen at [{{UB}}Translation_Help_Needed Translation Help Needed].  Please request help if you need it.
+For consistency, UserBase has lists of approved translations of categories. Translation teams may find a similar list useful. Such tables can be seen at [{{UB}}/Translation_Help_Needed Translation Help Needed].  Please request help if you need it.
 === Links to other pages on TechBase === <!--T:21-->

@@ Line 120: / Line 120: @@
 <!--T:41-->
-* [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature#Translators]
+* [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature#Translators Translating:Page translation feature]
 <!--T:42-->
 [[Category:Translator_Help]]
 </translate>

@@ Line 66: / Line 66: @@
 <!--T:23-->
-Note: "myLanguage" will try to load the translated version of the link in the language you have set in your user preferences. If it fails to load it will just load the English original, so it is safe to use it for any internal link.
+{{Note|"myLanguage" will try to load the translated version of the link in the language you have set in your user preferences. If it fails to load it will just load the English original, so it is safe to use it for any internal link.}}
 === Links to external sites === <!--T:24-->

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <translate>
-== Dostępne narzędzia == <!--T:1-->
+== Available Tools == <!--T:1-->
 <!--T:2-->
-* [[Special:myLanguage/Translation Workflow|Przebieg tłumaczenia]] opisuje przebieg prac do migracji do nowego systemu tłumaczeń
+* [[Special:myLanguage/Translation Workflow|Translation Workflow]] describes the workflow to migrate to the new translation system
-== Przebieg prac == <!--T:3-->
+== Workflow == <!--T:3-->
 <!--T:4-->
-* Dodatkowy wniosek dla grupy tłumaczy:
+* Request addition to the Translator group:
-** Kliknij na [[Special:myLanguage/Translator Account|Załóż konto tłumacza]] w bocznym pasku
+** Click on [[Special:myLanguage/Translator Account|Get a Translator Account]] in the sidebar
-** Kliknij na ikonę <menuchoice>Edycja</menuchoice> [[Image:Userbase-edit.png|14px]] i podaj swoją nazwę użytkownika, język do którego chcesz tłumaczyć oraz czy zamierzasz tłumaczyć będąc off-line
+** Click on the <menuchoice>Edit</menuchoice> icon [[Image:Userbase-edit.png|14px]] and enter your username, the language you want to translate for and whether you intend to translate off-line
-** Użyj <menuchoice>Zapisz stronę</menuchoice> aby zapisać informacje
+** Use <menuchoice>Save page</menuchoice> to save the information
 <!--T:5-->
-* Jeśli zostałeś dodany do grupy (powinieneś dostać powiadomienie), kliknij na [[Special:LanguageStats|Rozpocznij tłumaczenie]] w bocznym pasku
+* When your user has been added to the group (you should get an notification), click on [[Special:LanguageStats|Start Translating]] in the sidebar
 <!--T:6-->
-* Podaj język, do którego chcesz tłumaczyć w <menuchoice>Kod języka</menuchoice> i kliknij na <menuchoice>Start (Go)</menuchoice>
+* Enter the language you want to translate to in <menuchoice>Language code</menuchoice> and click on <menuchoice>Go</menuchoice>
 <!--T:7-->
-{{Note|Podając ''en'' (Angielski) jako kod języka nie wyświetlany będzie żaden komunikat o nieprzetłumaczonych słowach, gdyż oryginalna zawartość jest w języku angielskim}}
+{{Note|Entering ''en'' (English) as the language code won't display any untranslated messages since all original content is written in English}}
 <!--T:8-->
-* Kliknij na liście stronę, którą chcesz przetłumaczyć
+* Click on a page you want to translate in the list
 <!--T:9-->

@@ Line 112: / Line 112: @@
 You may notice some slight discrepancy between the percentages stated on your LanguageStats page and the percentage on the language bar.  This is normal.  LanguageStats compares only the number of messages that are untranslated or outdated.  The language bar statistic tries to be more intelligent.  For instance, in one page (100 messages) 8 messages had a small (re-branding-releated) change, in each case, a single word was involved.  There was 8% difference between the two statistics, since it was a substantial proportion of the messages, but a small proportion of the whole translation.
-=== If you use the Chromium or Chrome browser.... === <!--T:38-->
+=== If you use the Chromium or Chrome browser... === <!--T:38-->
 <!--T:39-->

@@ Line 71: / Line 71: @@
 <!--T:25-->
-These take the form  <nowiki>[http://example.com link text]</nowiki>  Like the internal links, retain the actual link and translate the link text.
+These take the form  <nowiki>[http://example.com link text]</nowiki>. Like the internal links, retain the actual link and translate the link text.
 === Links in the Sidebar === <!--T:43-->