I did what you asked for. Created Note/tr and Warning/tr and applied them in translations. Any other issues to be corrected?
I don't think so, thanks. I hope it hasn't been too painful an experience for you :-)
Pain is good :) At least it teaches something. I hope, i haven't caused much trouble for you :(
Time
KDE TechBase 