| Getting Started | Current message text |
|---|---|
| ↓...ng Started/Page display title/ko | 시작하기 |
| ↓Translations:Getting Started/1/ko | {{Warning|이 페이지는 새로운 KDE 기반 구조를 반영하기 위해서 항상 작업 중이며, 문서 상태가 균일하지 않을 수도 있습니다. 이 페이지의 일부 정보와 명령은 현재 상태를 반영하지 못할 수도 있으므로 사용 시 주의해 주시기 바랍니다.}} |
| ↓Translations:Getting Started/3/ko | == 소개 == |
| ↓Translations:Getting Started/4/ko | KDE 커뮤니티에 참여하는 방법은 여러 가지가 있습니다. 단순히 소프트웨어를 사용하는 것부터 시작하여, 핵심 개발자가 되는 방법까지 있습니다. |
| ↓Translations:Getting Started/6/ko | 이 부분은 KDE 커뮤니티의 기술적인 부분에 참여하기 위한 사람들 위한 안내입니다. KDE 소프트웨어의 구조와 빌드 방법, 자신만을 위해 KDE를 빌드하는 과정을 소개합니다. |
| ↓Translations:Getting Started/8/ko | == KDE 소프트웨어 사용하기 == |
| ↓Translations:Getting Started/9/ko | 매일 생활을 위하여 KDE 소프트웨어를 사용하고 싶다면 직접 KDE 소프트웨어를 빌드할 필요가 없습니다. 리눅스 배포판의 소프트웨어 설치 도구를 사용하여 KDE 패키지를 설치하십시오. |
| ↓Translations:Getting Started/10/ko | 배포판의 지원 페이지를 통하여 KDE 설치법을 알아보는 것을 추천하며, 다음 페이지에서 추가적인 정보를 얻을 수 있습니다: * [http://www.kde.org/download/distributions.php KDE를 포함하는 배포판] * [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build/Distributions|리눅스와 BSD에서 KDE 소프트웨어 설치하기]] * [[Special:myLanguage/Projects/KDE_on_Windows/Installation|Windows에서 KDE 소프트웨어 설치하기]] * Mac OS X에서는 KDE를 설치하기 위한 도구가 아직까지는 없지만, [http://mac.kde.org/?id=build MacPorts나 Fink]를 사용하여 빌드할 수 있습니다. |
| ↓Translations:Getting Started/11/ko | == 도움 얻기 == |
| ↓Translations:Getting Started/12/ko | KDE 작업 공간이나 KDE 프로그램에 관한 도움을 얻고 싶다면 [http://userbase.kde.org KDE UserBase]를 방문하십시오. |
| ↓Translations:Getting Started/13/ko | 적KDE 소프트웨어로 개발하거나 빌드하는 데 문제가 생겼거나 질문이 있으면 [[Special:myLanguage/Development/Getting_Help|물어 보십시오]]. 응답하는 데 오랜 시간이 걸릴 수 있으며, 그 동안 해결책을 찾을 수도 있습니다. 이 곳에 오는 사람들은 전문적인 문제 해결사가 '''아닙니다'''. 문제를 해결하는 과정에서 많은 것을 얻을 수 있습니다. |
| ↓Translations:Getting Started/28/ko | == 코드 탐험하기 == KDE 프로젝트는 자유 및 오픈 소스 소프트웨어입니다. 소스 코드를 보고 고칠 수 있습니다. |
| ↓Translations:Getting Started/29/ko | http://projects.kde.org 사이트에서 많은 KDE에 연관된 프로젝트 및 [https://projects.kde.org/projects/kde KDE 그 자체]를 호스팅합니다. KDE 라이브러리와 같은 KDE의 구성 요소를 선택하고, 각각 저장소를 누르면 소스 코드를 볼 수 있습니다. [[Special:myLanguage/Getting_Started/Sources]] 페이지에서 KDE 소스 코드의 구조를 설명합니다. |
| ↓Translations:Getting Started/30/ko | 소스 코드를 보기 위한 여러 도구가 있습니다: |
| ↓Translations:Getting Started/31/ko | * http://lxr.kde.org/search 페이지에서는 코드를 검색할 수 있습니다 (시점을 잘 확인하십시오) * http://api.kde.org 페이지에서는 코드에서 생성한 API 문서를 볼 수 있습니다. 클래스 이름으로 검색할 수 있습니다. |
| ↓Translations:Getting Started/14/ko | == KDE 소프트웨어를 소스에서 빌드하고 실행하기 == |
| ↓Translations:Getting Started/15/ko | KDE 소프트웨어로 무엇을 하고 싶은지에 따라서 빌드 방법은 여러 가지가 있습니다. 단지 프로그램 하나만 빌드하고 싶으면 KDE 개발 플랫폼 전부를 빌드할 필요가 없습니다. [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build/Methods|빌드 방법 페이지]]에서 자세한 정보를 알아보십시오. |
| ↓Translations:Getting Started/33/ko | If you simply want to build one application, the simple tutorial [[Development/Tutorials/Building_An_Existing_Application|Building an Existing Application]] might be enough already. |
| ↓Translations:Getting Started/7/ko | {{Note|'''빠른 시작:''' 지금 당장 무언가를 시작해 보고 싶다면 곧바로 [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build|빌드 스크립트]]를 사용하는 방법을 읽어 보셔도 좋지만, 그 이전에 이 문서를 읽는 것을 추천합니다.}} |
| ↓Translations:Getting Started/32/ko | <!-- what about https://launchpad.net/project-neon that used to be linked here in 2010, does that still apply? - User:Skierpage --> |
| ↓Translations:Getting Started/16/ko | 다음 부분에서는 KDE 소프트웨어를 소스에서 빌드하는 방법에 대해서 알려 줍니다: |
| ↓Translations:Getting Started/17/ko | * [[Special:myLanguage/Getting_Started/Sources|KDE 소스 코드의 조직]] * [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build|소프트웨어 빌드 및 설치]] * [[Special:myLanguage/Getting_Started/Run/Nested_Session|데스크톱 환경 안에서 실행하기]] * [[Special:myLanguage/Getting_Started/Run/Full_Session|KDE를 데스크톱 환경으로 실행하기]] |
| ↓Translations:Getting Started/18/ko | == 개발 모델 == |
| ↓Translations:Getting Started/19/ko | TODO: General introduction to the dev model, release cycles, etc. |
| ↓Translations:Getting Started/20/ko | * [[Special:myLanguage/Schedules/Release_Schedules_Guide|KDE 릴리즈 스케줄]] * [[Special:myLanguage/Development/Software_Engineering_Framework|KDE 엔지니어링 프레임워크]] * [[Special:myLanguage/Policies|KDE 개발 정책과 과정]] * [[Special:myLanguage/Policies/Application_Lifecycle|새로운 프로그램의 개발 과정]] |
| ↓Translations:Getting Started/21/ko | == 개발 도구 == |
| ↓Translations:Getting Started/22/ko | KDE 소프트웨어를 개발할 때 사용할 수 있는 [[Special:myLanguage/Development/Tools|여러 개발 도구]]가 있습니다. 배포판에서 제공하는 안정 버전을 추천합니다. |
| ↓Translations:Getting Started/23/ko | 개발할 때 그래픽 IDE를 사용할 수 있습니다: * [[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Using_Qt_Creator|Qt Creator]] * [http://www.kdevelop.org/ KDevelop 4] * [[Special:myLanguage/Development/Tools/Eclipse|Eclipse]] * [[Special:myLanguage/Getting_Started/Using_an_IDE_with_KDE4|KDE4와 IDE 사용하기]] |
| ↓Translations:Getting Started/24/ko | == KDE에 기여하기 == |
| ↓Translations:Getting Started/25/ko | KDE 작업 사본을 얻었으면 KDE에 기여할 수 있습니다. 다음 페이지에서는 KDE를 더 좋게 만드는 방법을 소개합니다. |
| ↓Translations:Getting Started/26/ko | [[Image:Action_tool.svg|right|32px]] * [[Special:myLanguage/Contribute|기여하기]] * [[Special:myLanguage/Contribute/Send_Patches|패치 보내기]] * [[Special:myLanguage/Contribute/Bugsquad|버그 잡기]] |
| ↓Translations:Getting Started/27/ko | [[Category:Build_KDE]] |
KDE TechBase 