Translate

Jump to: navigation, search
Settings

Information about the group Translation of the wiki page Development/FAQs/General FAQ.
Development/FAQs/General FAQCurrent message text
...eneral FAQ/Page display title/elDevelopment/FAQs/General FAQ
...evelopment/FAQs/General FAQ/2/el== Θέλω να ξεκινήσω αυτή τη νέα εφαρμογή. Τι μου προτείνεται? ==
...evelopment/FAQs/General FAQ/3/elΟλοι συμφωνούμαι οτι υπάρχουν πολλές εφαρμογές  για KDE που πρέπει να γραφούν. Όμως υπάρχουν επίσης πολλές εφαρμογές που χρειάζονται την βοήθειά σας.
...evelopment/FAQs/General FAQ/4/elΓια να δείτε τα σημεία που χρειάζονται βοήθεια, κοιτάξτε [http://www.kde.org/jobs/ αυτή τη σελίδα ].
...evelopment/FAQs/General FAQ/5/elΠριν ξεκινήσετε μια νέα εφαρμογή, είναι καλή ιδέα να ρίξετε μια ματιά στο [http://www.kde-apps.org/ KDE-Apps.org] για υπάρχουσες εφαρμογές και να ρωτήσετε στη [https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-devel kde-devel]  
λίστα e-mail αν κάποιος εργάζεται ήδη πάνω σε παρόμοιο project.
...evelopment/FAQs/General FAQ/6/el== Είμαι προγραμματιστής, πως μπορώ να συνεισφέρω στο KDE ? ==
...evelopment/FAQs/General FAQ/7/elCalligra and KDevelop, despite being very praised, have very few developers, so you might check there. There is no need to be a developer of the KDE workspaces or KDE platform libraries to help. The whole range of KDE software is very modular so you can perfectly improve one area without knowing how others work.
...evelopment/FAQs/General FAQ/8/elYou can also ask on  [https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-devel kde-devel] if someone needs help on an application.
Use the latest version of your favourite KDE software and spot things that are needed. A theme generator? A konsole schema editor? Improve a game? There is always a small feature missing. Go and implement it!
...evelopment/FAQs/General FAQ/9/elAre you familiar or attracted with a specific field? See if there is a related application that could use your help. Or write one. KDE especially welcomes more non-geek oriented applications.
...velopment/FAQs/General FAQ/10/el== Είμαι προγραμματιστής, πως μπορώ να βοηθήσω ?==
...velopment/FAQs/General FAQ/11/elThere are plenty of tasks that don't require development skills. Write reviews of applications for the promoting of KDE (see the [https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-promo kde-promo] mailing-list), help the documentation team (see [http://l10n.kde.org/docs/ i18n.kde.org/doc]), help the translations (see [http://l10n.kde.org/ i18n.kde.org]), help to filter the incoming bugs (see [https://bugs.kde.org/ bugs.kde.org]).
...velopment/FAQs/General FAQ/12/el== Που μπορώ να βρώ φωτογραφίες του δράκου Konqi ? ==
...velopment/FAQs/General FAQ/13/elThe Konqi for some people SDK is at [ftp://ftp.kde.org/pub/kde/devel/konqi_sdk.tar.bz2 ftp.kde.org/pub/kde/devel/konqi_sdk.tar.bz2]<br />
It was posted to artist.kde.org before that site ceased to be updated.
...velopment/FAQs/General FAQ/14/elFurther images are on [http://kde.org/stuff/clipart.php KDE merchandise]. Also you can find some  unofficial Konqi images and models from [http://forum.kde.org/viewforum.php?f=254 Create Konqi with Krita Contest] and [http://sourceforge.net/projects/supertuxkart/ SuperTuxKart] game.
...velopment/FAQs/General FAQ/15/el== Ποιό είναι το επίπεδο που απαιτείται ώστε να συνεισφέρω στο KDE ? Τι πρέπει να μάθω ? Τι πρέπει να διαβάσω ? ==
...velopment/FAQs/General FAQ/16/elYou need to know C++. Read the [http://qt-project.org/doc/qt-4.8/tutorials.html Qt tutorials] and browse the Qt docs to get familiar with what's available with Qt. Then read the [http://techbase.kde.org/Development/Tutorials KDE tutorials] and browse architecture and documentation. You can also read the [http://flossmanuals.net/kde-guide/ KDE Book], it can not harm. But you don't have to be familiar with the whole KDE architecture to become a KDE developer. Using KDE's technologies is quite easy, so concentrate on what you really need, you can learn the other bits later on. 
[http://techbase.kde.org KDE TechBase] and [http://doc.qt.digia.com/ doc.qt.digia.com] (also in your {{path|$QTDIR/doc/html}}) are invaluable resources, take advantage of them.
Then, browse the source, look for the examples directories, see how the other did code their applications. Reading and writing code is the best way to learn.
...velopment/FAQs/General FAQ/17/el== How do I get KDE software from the KDE git or SVN repositories? ==
...velopment/FAQs/General FAQ/18/elSee the [[Special:myLanguage/Getting_Started#Building_and_Running_KDE_Software_From_Source|Building and Running KDE Software From Source]] section on the [[Special:myLanguage/Getting_Started|Getting Started]] page.
...velopment/FAQs/General FAQ/19/el== Μπορώ να μπω στον πηγαίο κώδικα του KDE διαδικτυακά ? ==
...velopment/FAQs/General FAQ/20/elYes. There are many ways to do this:
* Browse [http://websvn.kde.org/ websvn.kde.org], [http://quickgit.kde.org/ quickgit.kde.org], and [https://projects.kde.org/ projects.kde.org]
* Search the source code at [http://lxr.kde.org/search lxr.kde.org/search]
* Browse API docs generated from the source code at [http://api.kde.org/ api.kde.org]
...velopment/FAQs/General FAQ/21/el== Τι πρέπει να τοποθετήσω στο .subversion/config? ==
...velopment/FAQs/General FAQ/22/elYou need to add the ignore list to the [miscellany] group in your ~/.subversion/config:
<syntaxhighlight lang="bash">
[miscellany]
global-ignores = *.moc *.moc.cc *.moc.cpp config.log config.status \
config.cache *.gmo .deps .libs SunWS_cache *.lo *.la *.rpo *.la.closure \
*_la_closure.cpp *_la_closure.cc *_la_closure.cxx *.all_cc.cc *.all_cpp.cpp \
*.all_C.C *.all_cxx.cxx *_meta_unload.cc *_meta_unload.h *_meta_unload.cpp \
*_meta_unload.C *_meta_unload.cxx index.cache.bz2 .memdump Makefile.rules.in \
Makefile.calls.in Makefile.rules Makefile.calls autom4te.cache *.kidl \
*.o *.lo *.la #*# .*.rej *.rej *.pyc
</syntaxhighlight>
...velopment/FAQs/General FAQ/78/elAnd to make svn diff ignore whitespace, and print function names:
...velopment/FAQs/General FAQ/79/el<syntaxhighlight lang="bash">
[helpers]
diff-cmd = /usr/local/bin/_svndiff
</syntaxhighlight>
...velopment/FAQs/General FAQ/23/elwith the following in {{path|/usr/local/bin/_svndiff}}:
...velopment/FAQs/General FAQ/80/el<syntaxhighlight lang="bash">
#!/bin/sh
exec /usr/bin/diff -b -u -p "$@"
</syntaxhighlight>
...velopment/FAQs/General FAQ/24/elDon't forget to make {{path|/usr/local/bin/_svndiff}} executable.
...velopment/FAQs/General FAQ/25/el== Θέλω να τοποθετήσω την εφαρμογή μου στο KDE ==
...velopment/FAQs/General FAQ/26/elΥπάρχουν τρείς προυποθέσεις :
* πρέπει να γίνει compile της εφαρμογής σας με την τελευταία εκδοση του KDE (git master ή SVN trunk).
* η εφαρμογή πρέπει να είναι σταθερή.
* η εφαρμογή σας πρέπει να συντηρείται. Πιθανότατα θα λαμβάνεται έναν μεγάλο αριθμό απο bugs και επιθυμίες. 'Ολοι θα περιμένουν να διορθώσετε τα σφάλματα και να προσθέσετε νέες λειτουργίες που επιθυμούν οι χρήστες και που φυσικά είναι λογικές.

Κοιτάξτε επίσης την επόμενη ερώτηση.
...velopment/FAQs/General FAQ/27/el== Is it better to develop inside or outside KDE? ==
...velopment/FAQs/General FAQ/28/elAs core developer Waldo Bastian explains in a copyrighted mail: 
<blockquote>
Being part of KDE means that you have to work together with others. Such cooperation brings along advantages but it also brings along responsibilities.
<br /><br />
...velopment/FAQs/General FAQ/29/elSome of those advantages are: your code ends up on all distro's, people might fix your bugs, you get free translations and documentation, you get tons of bugreports.
<br /><br />
...velopment/FAQs/General FAQ/30/elOn the other side there are disadvantages and responsibilities: you will have to communicate with other developers about your work, other people might make changes to your code, you will have to respect release freezes, you get tons of bugreports and people actually expect that you fix them as well (what are they smoking?), people expect you to maintain your code.
<br /><br />
...velopment/FAQs/General FAQ/31/elYou can't chose for the advantages and ignore the responsibilities that come with it, it's a complete package, it's both or nothing.
<br /><br />
...velopment/FAQs/General FAQ/32/elIn general it should be the author of a piece of software that chooses to put his application in KDE's repositories. We usually don't put software in KDE's repositories unless the author wishes to do so. The other way around, if the author prefers to work on his application elsewhere then that's his right as well. Unless there is a split in the actual group of people working on the application it makes no sense to fork the development of an application because of that.
<br /><br />
...velopment/FAQs/General FAQ/33/el'''BUT'''... by putting your code under and open source license and putting it in a KDE repository you give the world at large, as well as KDE in particular, the irrevocable right to use your code. And KDE will use that right at its discretion to protect the interests of KDE, even if that goes against the wishes of the author at that point in time.
</blockquote>
...velopment/FAQs/General FAQ/34/elIt is important to know that but don't be afraid. Usually, things work very well. In 5 years, it has only happened once that a developer had his work put kept in KDE while he wanted to remove it.
...velopment/FAQs/General FAQ/35/el== How do I get write access to KDE repositories? ==
...velopment/FAQs/General FAQ/36/elSee full article at [[Special:myLanguage/Contribute/Get_a_Contributor_Account|Get a KDE Contributor Account]].
...velopment/FAQs/General FAQ/37/elGo to [http://identity.kde.org KDE Identity], fill out the form and describe why you need write access. Make sure to specify your full name and e-mail address.
...velopment/FAQs/General FAQ/38/elPlease also include the name of your [https://bugs.kde.org/ bugs.kde.org] account, if non-existent please create one so that it can be given usual developer rights. Closing bugs.kde.org reports with keywords in commit comments only works if the email address of your KDE Identity and bugs.kde.org accounts match. You can change your bugs.kde.org address in the Bugzilla user settings.
...velopment/FAQs/General FAQ/39/elGit requires use of an ssh key, and new accounts for SVN must also choose the svn+ssh protocol. Send a public ssh key (e.g. {{path|~/.ssh/id_dsa.pub}})
 
See also [[#How do I create a SSH key?]]
...velopment/FAQs/General FAQ/40/elIf you are contributing to an application that is not yours, it is a good idea to first submitting your coding as patches to the author and let him apply them. If the author is not maintaining his application, you might become the new maintainer...
...velopment/FAQs/General FAQ/41/elAlthough there are few restrictions on repository commit rights, we expect you not to disrupt other developers' code without their consent. You must also respect the feature freezes of the release schedule (published on [[Schedules]] page)
...velopment/FAQs/General FAQ/42/elA detailed list of rules you should follow when committing to KDE repositories are listed in the [[Special:myLanguage/Policies/SVN_Commit_Policy|KDE  Commit Policy]].
...velopment/FAQs/General FAQ/43/el== My app is not stable but I would like to have it in KDE ==
...velopment/FAQs/General FAQ/44/elAs a first step, we can put it in playground, which is essentially "kde-alpha". Develop it there and when it is ready, request that your app to be moved to the appropriate KDE package or the extragear module.
...velopment/FAQs/General FAQ/45/el== I don't want to lose my SVN history. ==
...velopment/FAQs/General FAQ/46/elThis is no longer possible with Subversion. Maybe in the future, if the server is upgraded and allows that. Note that for git this is not an issue.
...velopment/FAQs/General FAQ/47/el== What is kdebindings? ==
...velopment/FAQs/General FAQ/48/elIt contains Qt bindings for Ruby, PHP, C# to use Qt classes with those langages, KDE bindings for  Ruby, C#, python to use KDE classes with those langages, and XParts to embed non-KDE apps as a KPart. Check the [[Special:myLanguage/Development/Languages|binding page]] of TechBase.
...velopment/FAQs/General FAQ/49/el== Does the feature freeze apply to playground? ==
...velopment/FAQs/General FAQ/50/elNo, playground are not a released packages. The same is true for kdereview and extragear: they are not frozen and released. But if you want your app to move to a package, ask for it before the beta-release.
...velopment/FAQs/General FAQ/51/el==Can I have a stable and an unstable KDE on the same computer?==
...velopment/FAQs/General FAQ/52/elYes, check Building KDE Software from git.kde.org video series:
* [http://www.youtube.com/watch?v=cqnNVmJocR4 Building KDE Software from git.kde.org Part 1]
* [http://www.youtube.com/watch?v=OBJjk5q__Cc Building KDE Software from git.kde.org Part 2]
* [http://www.youtube.com/watch?v=SgwEnLeqsg8 Building KDE Software from git.kde.org Part 3]
...velopment/FAQs/General FAQ/53/el== How do I know which version of Qt/KDE I am using? ==
...velopment/FAQs/General FAQ/54/el<tt>kde-config</tt> and all KDE programs accept <tt>--version</tt> as argument.
...velopment/FAQs/General FAQ/55/el==Qt-copy or Qt from qt.digia.com: if one were doing a clean build of trunk, which would be preferable?==
...velopment/FAQs/General FAQ/56/elYou can use either. They are binary compatible (forward and backward). There can be, however, a few bugfixes in qt-copy over the most recent Qt release. Especially if building from qt-copy, pay attention to the apply-patches script.
...velopment/FAQs/General FAQ/57/el== How can I checkout a single directory from a SVN module? ==
...velopment/FAQs/General FAQ/58/elCheckout the top-level dir with 'svn co -N /modulename', 'cd modulename', 'svn up admin' to get the admin/ dir and then finally checkout the dir you want with 'svn up subdir'
...velopment/FAQs/General FAQ/59/elFor instance, to get only reaktivate from playground/utils:
<code>svn co -N /playground/utils; svn up reaktivate</code>
Then compile as usual.
...velopment/FAQs/General FAQ/60/elThe same answer applies to the question "How do I get a single language out of kde-i18n?".
...velopment/FAQs/General FAQ/61/elIf you don't know the name of the directory you want to check out, you can browse websvn.kde.org to find it.
...velopment/FAQs/General FAQ/62/el== How can I get one of the KDE application as a standalone tarball? ==
...velopment/FAQs/General FAQ/63/elkdesdk/scripts/svn2dist is a script to extract an application from the KDE source tree and package it as a standalone application.
...velopment/FAQs/General FAQ/64/el== How do I close my own bug reports? ==
...velopment/FAQs/General FAQ/65/elIf you reported a bug that is fixed in a new release of KDE but is still reported as open, you can close it. It might happen because your bug is the same as another one, or simply because the developer fixed something without noticing that it would correct your bug.
...velopment/FAQs/General FAQ/66/elYou can do that from your Subversion commit. To do so, append to your commit message a line like this:
...velopment/FAQs/General FAQ/67/el<Code>BUG: XXXXX</code> where '''''XXXXX''''' is the bug report you want to close. If the report you're closing is adding a new feature, you can use FEATURE instead of BUG.
...velopment/FAQs/General FAQ/68/elManaging a bug list is a huge task for the developers and they usually have a lot of bugs listed, some being fixed already without their knowledge, some being unreproducible, some without enough information to be corrected, etc. If you can help by managing and updating the list of outstanding bugs, you will be gladly welcome. And you will receive an even happier welcome if you provide a patch.
...velopment/FAQs/General FAQ/69/el== How do I create a SSH key? ==
...velopment/FAQs/General FAQ/70/elSSH makes use of two keys: a private key and a public key. You should keep the private key secret at all times and only place it on machines over which you have direct control. Public, shared, and community machines are not suitable environments to store SSH private keys. Take action to help prevent theft of your SSH private key data. Setting a password on your SSH private key will help reduce the risks involved with private key theft.
...velopment/FAQs/General FAQ/71/elGenerate a key pair for each major location you work from. This helps to reduce the impact when your key gets stolen. 
When someone obtains access to your private key, your key can be abused in attempts to compromise KDE servers. Well known open source projects have been compromised this way in the past, YOU must help us to make sure that this doesn't happen with KDE servers as well. For that reason it is important to notify sysadmin (at) kde (dot) org immediately when you notice that someone may have had access to your private key for example when a computer on which it was stored has been hacked or infected with a virus, worm or trojan.
...velopment/FAQs/General FAQ/72/elIf you choose to make a backup of your SSH private key data, please ensure that any such backup is stored in a secure manner as well.
...velopment/FAQs/General FAQ/73/elFor the practical part, the following command can be used to generate a SSH private/public key pair with
<code>ssh-keygen -t dsa</code>
This will create a private key as {{path|~/.ssh/id_dsa}} and a public key as {{path|~/.ssh/id_dsa.pub}}.
...velopment/FAQs/General FAQ/74/elThere are times when you may want to use a key of a different name to the default, perhaps to use separate keys for different projects. To let SSH know which key you want to use for KDE.org, you can keep a list of servers and their corresponding keys in ~/.ssh/config. For example,
{{Input|1= Host svn.kde.org 
IdentityFile ~/.ssh/id_dsa_kde }}
In order to use SSH to access KDE servers you need to send your public key to sysadmin (at) kde (dot) org.
...velopment/FAQs/General FAQ/75/el== How can I monitor changes made by others? ==
...velopment/FAQs/General FAQ/76/elThe [https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-commits kde-commits] mailinglist carries automatic notifications for all changes made in the KDE repositories. The KDE-Commits mailinglist is very high traffic. An alternative is [http://commitfilter.kde.org/ CommitFilter] which allows you to get notification for only those areas that interest you.
...velopment/FAQs/General FAQ/77/el[[Category:FAQs]]
NavigationShowing 80 messages.
KDE® and the K Desktop Environment® logo are registered trademarks of KDE e.V.Legal