Difference between revisions of "Projects/Usability/HIG/Contractions"

< Projects‎ | Usability‎ | HIG
Jump to: navigation, search
m (Made the order the same in both lists....)
(Short version)
 
Line 8: Line 8:
  
 
do not, will not, it is, cannot, there is, ...
 
do not, will not, it is, cannot, there is, ...
 +
 +
[[File:Contractions.png]]
 +
 +
[[File:Contractions2.png]]
  
 
== Longer version ==
 
== Longer version ==

Latest revision as of 16:55, 29 November 2010

[edit] Short version

Instead of:

don't, won't, it's, can't, there's, ...

...use:

do not, will not, it is, cannot, there is, ...

Contractions.png

Contractions2.png

[edit] Longer version

In general, contractions (such as the examples above) should not be used when writing user-interface strings, for two main reasons:

  • contractions are avoided in formal writing
  • they make English text harder to understand for non-native readers (and although KDE has great translation teams, the original English string is used if no translation exists)

For further discussion on this issue, in general, see the following blog post: Don't Use Contractions?


This page was last modified on 29 November 2010, at 16:55. This page has been accessed 2,359 times. Content is available under Creative Commons License SA 3.0 as well as the GNU Free Documentation License 1.2.
KDE® and the K Desktop Environment® logo are registered trademarks of KDE e.V.Legal