Projects/Summer of Code/2007/Projects/KAider - Revision history

Odysseus: /* Compiling */

2011-03-19T23:02:50Z

‎Compiling

2009-05-08T23:16:53Z

‎KBabel features to be implemented

2009-05-08T23:09:54Z

‎Further work

2008-12-30T09:57:31Z

2008-08-08T17:00:48Z

‎Current state

2008-05-25T22:40:00Z

2008-05-25T22:39:15Z

‎Debian users

2008-04-01T08:36:38Z

‎Setup

2008-04-01T08:35:58Z

2008-03-21T16:50:46Z

‎Further work

@@ Line 22: / Line 22: @@
 ==Compiling==
-After you [[Getting_Started/Build/KDE4|set kde env up]] (compiling kdelibs+kdebase is enough):
+After you [[Getting_Started/Build|set kde env up]] (compiling kdelibs+kdebase is enough):
   svn checkout -N svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/kdesdk/
   cd kdesdk && svn up cmake doc lokalize

@@ Line 85: / Line 85: @@
 * persistent bookmarks for messages in a file saved in the project
 * extended marking of .po and .pot files (e.g. translator that currently works on the file and cince when) saved in the project
 * A plugin framework for validation tools for consistency checks [Kross action triggered on saving]
 * Sending the file using email [Kross (project) action]
 * Automatic syntax check with msgfmt when saving and, if an error occured, easy navigation to messages, which contain errors. == Syntax check (msgfmt --statistics) for existing files to control if the translated files will compile and, accordingly, work when distributed [Kross (project) action]
 * PO File Header change [Kross action (+triggered on saving)]
 * Printing of selected messages (eg fuzzy ) [Kross action]

@@ Line 55: / Line 55: @@
 ==Further work==
 *WebQuery for twin languages (like Ukrainian and Russian)
 *xliff+qt-linguist support (see [[#KBabel features to be implemented|KBabel features to be implemented]])
@@ Line 67: / Line 65: @@
 * Research on dividing into sentences rules (e.g. srx)
 * Automate submitting translation suggestions to translate.google.com [Kross action]
 * fill TM with content of /usr/share/locale/<lang>/LC_MESSAGES/*.mo [Kross action]

← Older revision		Revision as of 09:57, 30 December 2008
Line 1:		Line 1:
−	''' WARNING ''' KAider was renamed to '''Lokalize''' and will be included in kdesdk package for KDE 4.1	+	''' WARNING ''' KAider was renamed to '''[http://userbase.kde.org/Lokalize Lokalize]''' and will be included in kdesdk package for KDE 4.1

	Lokalize is a computer-aided translation system that focuses on productivity and performance. Translator does only creative work (of delivering message in his/her mother language in laconic and easy to understand form). Lokalize implies paragraph-by-paragraph translation approach (when translating documentation) and message-by-message approach (when translating GUI).		Lokalize is a computer-aided translation system that focuses on productivity and performance. Translator does only creative work (of delivering message in his/her mother language in laconic and easy to understand form). Lokalize implies paragraph-by-paragraph translation approach (when translating documentation) and message-by-message approach (when translating GUI).

@@ Line 17: / Line 17: @@
 * for difference representation in all places word-by-word algorithm is used (based on the Longest Common Sequence o(n*n) algorithm and my own experience)
 * glossary with basic [http://www.lisa.org/standards/tbx/ tbx] format support. Lokalize displays relevant entries on-the-fly and provides shortcuts to insert them. also, you can add new glossary terms via context menu of the glossary. [http://kv-53.narod.ru/kaider3.png screenshot 1] [http://kv-53.narod.ru/kaider4.png screenshot 2]
 * Search/Replace functions in multiple files at once.
 * Spellchecking of multiple files at once.
 ==Compiling==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ''' WARNING ''' KAider was renamed to '''Lokalize''' and will be included in kdesdk package for KDE 4.1
-Lokalize is a computer-aided translation system that focuses on productivity and performance. Translator does only creative work (of delivering message in his/her mother language in laconic and easy to understand form). Lokalizer implies paragraph-by-paragraph translation approach (when translating documentation) and message-by-message approach (when translating GUI).
+Lokalize is a computer-aided translation system that focuses on productivity and performance. Translator does only creative work (of delivering message in his/her mother language in laconic and easy to understand form). Lokalize implies paragraph-by-paragraph translation approach (when translating documentation) and message-by-message approach (when translating GUI).
 See [[Projects/Summer_of_Code/2007/Projects/KAider/Introduction|KAider/Introduction]]

@@ Line 40: / Line 40: @@
 ===Debian users===
-You can find a somewhat outdated (start of 2008) version of my program in debian repositories: [http://packages.debian.org/experimental/kaider]
+You can install the latest version of lokalize from experimental repository: [http://packages.debian.org/experimental/lokalize]
 ==Setup==

@@ Line 43: / Line 43: @@
 ==Setup==
-* Create project, saving *.ktp file to l10n-kde4/<LangCode>
+* Create project, saving *.ktp file to l10n-kde4/<LangCode>/ dir
 * Populate Glossary via GlossaryView context menu (.tbx file will be created automatically for you on the first entry addition).
 * Populate Translation Memory by dropping .po files onto TM View
-See [http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ru/]
+See [http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ru/] for an example project structure
 ==Maxims==

@@ Line 41: / Line 41: @@
 ===Debian users===
 You can find a somewhat outdated (start of 2008) version of my program in debian repositories: [http://packages.debian.org/experimental/kaider]
 ==Maxims==
@@ Line 96: / Line 103: @@
 Why? Better improve system-wide charselect tool, OR...
 modify your xorg keyboard layout!