Projects/KDE on Windows/Installation (gl) - Revision history

AnneW at 16:46, 15 July 2012

2012-07-15T16:46:39Z

Mmeixide at 00:03, 24 November 2008

2008-11-24T00:03:51Z

Mmeixide at 23:12, 23 November 2008

2008-11-23T23:12:23Z

Mmeixide at 23:09, 23 November 2008

2008-11-23T23:09:10Z

Mmeixide at 21:43, 23 November 2008

2008-11-23T21:43:51Z

Mmeixide at 21:39, 23 November 2008

2008-11-23T21:39:35Z

Mmeixide at 21:27, 23 November 2008

2008-11-23T21:27:23Z

Mmeixide: New page: {{Template:I18n/Language Navigation Bar|Projects/KDE_on_Windows/Installation}} {{nota|Los actuales desarrolladores deben resumir el estado de KDE4 en Windows aquí, así mismo, se pide a ...

2008-11-23T21:25:16Z

New page: {{Template:I18n/Language Navigation Bar|Projects/KDE_on_Windows/Installation}} {{nota|Los actuales desarrolladores deben resumir el estado de KDE4 en Windows aquí, así mismo, se pide a ...

New page

{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Projects/KDE_on_Windows/Installation}}

{{nota|Los actuales desarrolladores deben resumir el estado de KDE4 en Windows aquí, así mismo, se pide a los usuarios describir sus experiencias en la [[Talk:Projects/KDE_on_Windows/Installation|Página de comentarios (en inglés)]]}}

==Instalador KDE para Windows==

Puede utilizar esta instalación para descargar e instalar los distintos paquetes binarios que usted necesita para ejecutar aplicaciones de KDE a MS Windows. KDE es libre y de código abierto para que usted pueda construir todas las aplicaciones "desde cero" de su código fuente, sino como una conveniencia para los demás, los voluntarios crear estos paquetes precompilados y ponerlos a disposición en Internet.

'''Renuncia:''' Estos primeros días son para KDE4 en Windows, algunos programas funcionan mejor que otros y algunos no puede ejecutarse por completo.

Si tiene algún problema, por favor eche un vistazo a nuestra lista de correo.

También puede utilizar el KDE para Windows Installer para instalar código fuente y los paquetes que usted necesita para construir KDE4 en Windows (aunque si usted está construyendo KDE4 en Windows puede preferir utilizar el sistema de salir a construir KDE y sus necesidades de fuentes más ); Ver Cómo Started/Build/KDE4/Windows.

===Resumen de Pasos===
*Visita http://www.winkde.org/pub/kde/ports/win32/installer/

*Descargar y guardar la versión más reciente de un directorio, por ejemplo, C: \ KDE4

*Ejecutar el instalador, descargar lo que usted necesita (véase la descarga paquetes necesarios más adelante).

*Añadir una variable de entorno KDEDIRS (Inicio> Panel de control> Sistema> Avanzado> Variables de entorno, haga clic en [New] variable de usuario y crear nombre de la variable KDEDIRS variable con valor el directorio donde haya instalado KDE4, por ejemplo, C: \ KDE4),.

*Añada su directorio lib y su directorio bin a su PATH% Windows%. (Inicio> Panel de control> Sistema> Avanzado> Variables de entorno, haga doble clic en el Camino del Sistema Variable y añadir "KDEDIRS%% \ lib; KDEDIRS%% \ bin" a su camino, separados por punto y coma.)

*Si no dispone de Visual Studio 2005 instalado, descargar e instalar la "Microsoft Visual C + + 2005 SP1 Redistributable Package (x86)" [1]

*Intente ejecutar una aplicación Qt en el directorio bin, como linguist.exe

*Si eso funciona, pruebe con la aplicación de KDE como kwrite.exe.

===Descarga de paquetes necesarios===
Por primera vez, para poder ejecutar KDE-installer verá la pantalla de bienvenida. Dado que es su primer lanzamiento - dejar la casilla que aparece debajo sin marcar. Proceder a la siguiente pantalla, donde se han de seleccionar el directorio de instalación de KDE4. Puede ser cualquiera de su favor, por ejemplo, C: \ KDE4.

En la siguiente pantalla se te para definir lo que son - Usuario Final ot un Desarrollador. El usuario final de instalación sólo instala los paquetes binarios y bibliotecas necesarios para ejecutar aplicaciones de KDE. Desarrollador modo le proporciona el código fuente de todos los paquetes necesarios para construir KDE desde cero. Si ha elegido para ser un desarrollador, entonces usted necesita para decidir qué compilador de usar - MinGW o MSVC. En el modo de usuario final está allí sólo MSVC paquetes disponibles en la actualidad.

Proceder a la siguiente pantalla y usted está allí para elegir el directorio donde todos los paquetes descargados serán almacenados. Que sea algo así como C: \ tmp KDE4-o C: \ paquetes de KDE4.

La siguiente pantalla le pedirá que elija el tipo de conexión a Internet. Es útil cuando usted está usando servidores proxy. Si usted no usa proxy, a continuación, haga clic en "Siguiente". Si no está seguro de si se está utilizando proxy o si tiene navegador web configurado para trabajar con él adecuadamente - elegir la segunda o la tercera opción, de acuerdo a sus favoritos del navegador web. Si desea establecer todos los ajustes manualmente - elegir la última opción y seguir adelante.

Al hacer clic en el botón "Siguiente" la lista de servidores disponibles serán cargados y que puedes elegir uno, lo que está más cerca de usted. En la actualidad, la lista no es muy largo, no obstante.

Si hace clic en "Siguiente" de nuevo la lista de todos los disponibles pckages será cargada y procesada para proveer de usted la lista de grupos de paquetes que usted es capaz de seleccionar para seguir la instalación. Existe breve descripción junto a cada grupo de paquetes para hacer más fácil su elección. Seleccione los paquetes que necesita. Proceder a la siguiente pantalla.

Aquí puedes ver todas las dependencias necesarias. Basta con hacer clic en "Siguiente" para descargar a todos ellos.

Después de todos los paquetes que se descargan será desempaquetado y procesado por el instalador. La última ventana que le dirá a su instalación de KDE para las ventanas se ha completado.

===Problemas con KDE instalador para Windows===
Si algo va mal durante la instalación, por ejemplo, un archivo no puede ser sustituido, ya que aún en uso, el instalador puede todavía informe con éxito.

Si ves cualquier alerta o mensaje de fallo en el instalador, cuando se complete dejar de fumar y volver a ejecutar.

Si eso no te ayuda y te parece que es un error, por favor informe a [2]

==Probando la instalación==
Navegue hasta el directorio bin.

Vea si puede ejecutar el programa assistant.exe Qt. Qt programas tienen un menor número de dependencias de una verdadera aplicación de KDE.

Si eso funciona, pruebe con la simple aplicación de KDE, como lskat.exe de kdegames el paquete.

Puedes buscar en tu menú de inicio: habrá una nueva entrada KDE 4.XX.XX Release. Por debajo de esa carpeta se puede encontrar todas las aplicaciones que ha instalado.

==Ajustes==
===Definir el estilo de Oxygen para los artilúgios===

El valor por defecto de KDE widget en el estilo de Windows es el nativo. Usted ya tiene instalado el estilo de oxígeno (que es un plugin biblioteca KDEROOT%% \ lib \ KDE4 \ Plugins \ estilos \ oxygen.dll), por lo que puede ser utilizado también. Para establecer que para un único usuario:
editar UserPROFILE%% \. kde \ compartir \ config \ kdeglobals con cualquier editor de texto (por ejemplo, kwrite) Nota:% cd `UserPROFILE%» va a cambiar a la derecha directorio, de manera efectiva que le dicen lo UserPROFILE%% se amplía a, por ejemplo, "C : \ Documents and Settings \ marca "
localizar la sección General (una línea que contienen el texto "[General]"). Si no hay sección General, crear una.
Dentro de la sección General ([General]), editar la línea que contiene widgetStyle =.... para que lea widgetStyle = oxígeno. Si no existe tal widgetStyle =... línea, crearlo.

De reciente creación las solicitudes deberán ser exhibidas con el estilo de oxígeno.

===Cambiar el mouse a Doble Clic===
Para cambiar el uso del ratón para hacer doble clic:
Añadir una nueva sección con una línea:

[KDE]
SingleClick = false

Aplicaciones de reciente creación (delfines y Konqueror) debe utilizar un doble clic.
Cambio de localización y configuración de país

==Cambiar la configuración local y de país==
Añadir una nueva sección con la línea:

[Locale]
Country =**
Language =**

** Reemplazar con su minúscula alfa-2 del código de país, por ejemplo pl para Polonia, por supuesto que usted necesita para instalar el paquete de idioma localización.

==Estado==
El uso de kdewin-installer-gui-0.9.2.exe para instalar paquetes de 4.00.73:
iniciar un programa de KDE se inicia correctamente dbus-daemon.exe
muchos juegos de correr
elegir Archivo> Abrir klauncher.exe inicia correctamente, kioslave.exe y kded4.exe, y corre kbuildsycoca4.exe según sea necesario.
Búsqueda de texto completo en khelpcenter no funciona porque son los scripts de Perl para minusválidos.
Muchas aplicaciones tienen un icono genérico en el Explorador de Windows.
Las aplicaciones que tratar de jugar sonidos podría mostrar un aviso sobre "Multimedia Backend" problemas. Para ello se requiere el soporte para Windows Phonon. Actualmente no hay apoyo para que backend causa de la ausencia de mano de obra.

''Notas generales:''
Hay muchos otros programas de KDE que no son parte de KDE 4.0.0 y actualmente no están empaquetados para MS Windows.

Por su diseño, ventanas de KDE no proporciona la auténtica escritorio KDE, por lo tanto, no Kwin compuesto gerente, KDE-específicos "start" menús, Plasma de escritorio, etc

Algunos programas de uso de KDE en UNIX características específicas, como la konsole el uso del pseudo-terminales, y, por tanto, son difíciles de portar a MS Windows.

===Estado del paquete y sus contenidos===
{| border="0" cellpadding="2"
|-valign="top"
!Paquete
!Estado
!Aplicaciones
|-valign="top"
|kdebase
|empacado
|Konqueror, Dolphin, KWrite, etc.
|-valign="top"
|kdegames
|empacado
|Kgoldrunner, Kpat, KMahjongg, etc.
|-valign="top"
|kdesdk
|empacado - ''Umbrello'' falta actualmente
|Kate, Umbrello, etc.
|-valign="top"
|kdetoys
|empacado
|KTeatime, etc.
|-valign="top"
|kdeedu
|empacado
|Marble, Parley, KStars, KHangman, etc.
|-valign="top"
|kdegraphics
|empacado
|Okular, kolourpaint, etc.
|-valign="top"
|amarok
|no construído
|Amarok music player
|-valign="top"
|koffice
|empacado
|KWord, Krita, Karbon, etc.
|-valign="top"
|kdepim
|empacado
|KMail, AKregator, etc.
|-valign="top"
|kdenetwork
|empacado
|Kopete, KGet, etc.
|-valign="top"
|kdeutils
|empacado
|KGpg, KWallet, etc.
|-valign="top"
|ktorrent
|empacado
|the KTorrent utility
|-valign="top"
|Digikam
|no construído
|Photo management
|}

[[Category: MS Windows]]

← Older revision		Revision as of 16:46, 15 July 2012
Line 1:		Line 1:
−	~~{{Template:I18n/Language Navigation Bar\|Projects/KDE_on_Windows/Installation}}~~	+

	{{note\|Os actuais desenvolvedores deben resumir o estado de KDE4 en Windows aquí, así mesmo, pídese aos usuarios describir as súas experiencias na [[Talk:Projects/KDE_on_Windows/Installation\|Página de comentarios (en inglés)]]}}		{{note\|Os actuais desenvolvedores deben resumir o estado de KDE4 en Windows aquí, así mesmo, pídese aos usuarios describir as súas experiencias na [[Talk:Projects/KDE_on_Windows/Installation\|Página de comentarios (en inglés)]]}}

@@ Line 11: / Line 11: @@
 Se ten algún problema, por favor bote unha ollada á nosa lista de correo.
-Tamén pode utilizar o KDE para Windows Installer para instalar código fonte e os paquetes que vostede necesita para construír KDE4 en Windows (aínda que se vostede está construíndo KDE4 en Windows pode preferir utilizar o sistema emerxente para construír KDE e os seus requirimentos a partir das fontes máis actuais ); Ver Started/Build/KDE4/Windows.
+Tamén pode utilizar o KDE para Windows Installer para instalar código fonte e os paquetes que vostede necesita para construír KDE4 en Windows (aínda que se vostede está construíndo KDE4 en Windows pode preferir utilizar o sistema emerxente para construír KDE e os seus requirimentos a partir das fontes máis actuais ); Ver [[Getting Started/Build/KDE4/Windows]].
 ===Resumo de Pasos===
@@ Line 18: / Line 18: @@
 *Descargar e gardar a versión máis recente dun directorio, por exemplo, C: \ KDE4
-*Executar o instalador, descargar o que vostede necesita (vexa a  [[#Descarga de paquetes necesarios|Descarga de paquetes necesarios]]máis adiante).
+*Executar o instalador, descargar o que vostede necesita (vexa a  [[#Descarga de paquetes necesarios|Descarga de paquetes necesarios]] máis adiante).
 *Engadir unha variable de entorno KDEDIRS (Inicio> Panel de control> Sistema> Avanzado> Variables de entorno, faga clic en [New] variable de usuario para crear unha variable co nome KDEDIRS e como valor da variable o directorio onde teña instalado KDE4, por exemplo, C: \ KDE4),.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Template:I18n/Language Navigation Bar|Projects/KDE_on_Windows/Installation}}
-{{note|Los actuales desarrolladores deben resumir el estado de KDE4 en Windows aquí, así mismo, se pide a los usuarios describir sus experiencias en la [[Talk:Projects/KDE_on_Windows/Installation|Página de comentarios (en inglés)]]}}
+{{note|Os actuais desenvolvedores deben resumir o estado de KDE4 en Windows aquí, así mesmo, pídese aos usuarios describir as súas experiencias na [[Talk:Projects/KDE_on_Windows/Installation|Página de comentarios (en inglés)]]}}
 ==Instalador KDE para Windows==

@@ Line 31: / Line 31: @@
 ===Descarga de paquetes necesarios===
-Por primera vez, para poder ejecutar KDE-installer verá la pantalla de bienvenida. Dado que es su primer lanzamiento - dejar la casilla que aparece debajo sin marcar. Proceder a la siguiente pantalla, donde se han de seleccionar el directorio de instalación de KDE4. Puede ser cualquiera de su favor, por ejemplo, C: \ KDE4.
+Ao executar por primeira vez KDE-installer verá a pantalla de benvida. Dado que é o seu primeiro lanzamento - deixe a casa que aparece debaixo sen marcar. PASE á seguinte pantalla, onde ten que seleccionar o directorio de instalación de KDE4. Pode ser calquera, por exemplo, C: \ KDE4.
-En la siguiente pantalla se te para definir lo que son - Usuario Final ot un Desarrollador. El usuario final de instalación sólo instala los paquetes binarios y bibliotecas necesarios para ejecutar aplicaciones de KDE. Desarrollador modo le proporciona el código fuente de todos los paquetes necesarios para construir KDE desde cero. Si ha elegido para ser un desarrollador, entonces usted necesita para decidir qué compilador de usar - MinGW o MSVC. En el modo de usuario final está allí sólo MSVC paquetes disponibles en la actualidad.
+Na seguinte pantalla ten que definir o que é vostede - Usuario Final ou un Desarrollador. O usuario final de instalación só instala os paquetes binarios e bibliotecas necesarios para executar aplicacións de KDE. Ao Desarrollador proporciónaselle o código fonte de todos os paquetes necesarios para construír KDE desde cero. Se elixiu ser un desarrollador, entón necesita decidir que compilador usar - MinGW ou MSVC. No modo de usuario final só están dispoñibles na actualidade paquetes MSVC.
-Proceder a la siguiente pantalla y usted está allí para elegir el directorio donde todos los paquetes descargados serán almacenados. Que sea algo así como C: \ tmp KDE4-o C: \ paquetes de KDE4.
+Pase á seguinte pantalla e escolla o directorio onde serán almacenados todos os paquetes descargados. Que sexa algo así como C: \ tmp KDE4-o C: \ paquetes de KDE4.
-La siguiente pantalla le pedirá que elija el tipo de conexión a Internet. Es útil cuando usted está usando servidores proxy. Si usted no usa proxy, a continuación, haga clic en "Siguiente". Si no está seguro de si se está utilizando proxy o si tiene navegador web configurado para trabajar con él adecuadamente - elegir la segunda o la tercera opción, de acuerdo a sus favoritos del navegador web. Si desea establecer todos los ajustes manualmente - elegir la última opción y seguir adelante.
+A seguinte pantalla pediralle que escolla o tipo de conexión a Internet. É útil se vostede usa servidores proxy. Se vostede non usa proxy, faga clic en "Seguinte". Se non está seguro de se está utilizando proxy ou se ten o navegador configurado para traballar con el adecuadamente - escolla a segunda ou a terceira opción, segundo o seu navegador favorito. Se desexa establecer todos os axustes manualmente - escolla a última opción e siga adiante.
-Al hacer clic en el botón "Siguiente" la lista de servidores disponibles serán cargados y que puedes elegir uno, lo que está más cerca de usted. En la actualidad, la lista no es muy largo, no obstante.
+Ao facer clic no botón "Seguinte" cargarase a lista de servidores dispoñibles e pode elixir un, o que estea máis preto de vostede. No entanto, a lista non é moi longa por agora.
-Si hace clic en "Siguiente" de nuevo la lista de todos los disponibles pckages será cargada y procesada para proveer de usted la lista de grupos de paquetes que usted es capaz de seleccionar para seguir la instalación. Existe breve descripción junto a cada grupo de paquetes para hacer más fácil su elección. Seleccione los paquetes que necesita. Proceder a la siguiente pantalla.
+Se fai clic en "Seguinte" de novo, cargarase e procesarase a lista de todos os paquetes dispoñibles para proverlle a vostede a lista de grupos de paquetes que pode seleccionar para seguir a instalación. Existe unha breve descrición xunto a cada grupo de paquetes para facer máis fácil a súa elección. Seleccione os paquetes que necesite. Pase á seguinte pantalla.
-Aquí puedes ver todas las dependencias necesarias. Basta con hacer clic en "Siguiente" para descargar a todos ellos.
+Aquí pode ver todas as dependencias necesarias para os paquetes que escolleu. Basta con facer clic en "Seguinte" para descargalas todas automaticamente.
-Después de todos los paquetes que se descargan será desempaquetado y procesado por el instalador. La última ventana que le dirá a su instalación de KDE para las ventanas se ha completado.
+Despois todos os paquetes descargados serán desempaquetados e procesados polo instalador. A última fiestra diralle que a súa instalación de KDE para Windows completouse.
-===Problemas con KDE instalador para Windows===
+===Problemas co instalador de KDE para Windows===
-Si algo va mal durante la instalación, por ejemplo, un archivo no puede ser sustituido, ya que aún en uso, el instalador puede todavía informe con éxito.
+Si algo va mal durante la instalación, por ejemplo, un archivo no puede ser sustituido, ya que aún está en uso, el instalador aun puede informar de que la instalación se realizó con éxito.
-Si ves cualquier alerta o mensaje de fallo en el instalador, cuando se complete dejar de fumar y volver a ejecutar.
+Si ve cualquier alerta o mensaje de fallo en el instalador, cuando se complete salga y vuelva a ejecutarlo.
-Si eso no te ayuda y te parece que es un error, por favor informe a [2]
+Si eso no ayuda y le parece que es un error, por favor informe a  [mailto:kde-windows@kde.org]
-==Probando la instalación==
+==Probando a instalación==
-Navegue hasta el directorio bin.
+Navegue ata o directorio bin.
-Vea si puede ejecutar el programa assistant.exe Qt. Qt programas tienen un menor número de dependencias de una verdadera aplicación de KDE.
+Vexa se pode executar o programa Qt assistant.exe . Os programas Qt teñen un menor número de dependencias que unha verdadeira aplicación de KDE.
-Si eso funciona, pruebe con la simple aplicación de KDE, como lskat.exe de kdegames el paquete.
+Se iso funciona, probe cunha aplicación sinxela de KDE, como lskat.exe do paquete kdegames.
-Puedes buscar en tu menú de inicio: habrá una nueva entrada KDE 4.XX.XX Release. Por debajo de esa carpeta se puede encontrar todas las aplicaciones que ha instalado.
+Pode buscar no seu menú de inicio: haberá unha nova entrada KDE 4.XX.XX Release. Nese cartafol atópanse todas as aplicacións que instalou.
-==Ajustes==
+=== Startup, shutdown, and diagnosing problems ===
-===Definir el estilo de Oxygen para los artilúgios===
+The first KDE program you run should automatically invoke <tt>kdeinit4.exe</tt>, the KDE initialisation app,
 El valor por defecto de KDE widget en el estilo de Windows es el nativo. Usted ya tiene instalado el estilo de oxígeno (que es un plugin biblioteca KDEROOT%% \ lib \ KDE4 \ Plugins \ estilos \ oxygen.dll), por lo que puede ser utilizado también. Para establecer que para un único usuario:

@@ Line 11: / Line 11: @@
 Se ten algún problema, por favor bote unha ollada á nosa lista de correo.
-También puede utilizar el KDE para Windows Installer para instalar código fuente y los paquetes que usted necesita para construir KDE4 en Windows (aunque si usted está construyendo KDE4 en Windows puede preferir utilizar el sistema de salir a construir KDE y sus necesidades de fuentes más ); Ver Cómo Started/Build/KDE4/Windows.
+Tamén pode utilizar o KDE para Windows Installer para instalar código fonte e os paquetes que vostede necesita para construír KDE4 en Windows (aínda que se vostede está construíndo KDE4 en Windows pode preferir utilizar o sistema emerxente para construír KDE e os seus requirimentos a partir das fontes máis actuais ); Ver Started/Build/KDE4/Windows.
-===Resumen de Pasos===
+===Resumo de Pasos===
 *Visita http://www.winkde.org/pub/kde/ports/win32/installer/
-*Descargar y guardar la versión más reciente de un directorio, por ejemplo, C: \ KDE4
+*Descargar e gardar a versión máis recente dun directorio, por exemplo, C: \ KDE4
-*Ejecutar el instalador, descargar lo que usted necesita (véase la descarga paquetes necesarios más adelante).
+*Executar o instalador, descargar o que vostede necesita (vexa a  [[#Descarga de paquetes necesarios|Descarga de paquetes necesarios]]máis adiante).
-*Añadir una variable de entorno KDEDIRS (Inicio> Panel de control> Sistema> Avanzado> Variables de entorno, haga clic en [New] variable de usuario y crear nombre de la variable KDEDIRS variable con valor el directorio donde haya instalado KDE4, por ejemplo, C: \ KDE4),.
+*Engadir unha variable de entorno KDEDIRS (Inicio> Panel de control> Sistema> Avanzado> Variables de entorno, faga clic en [New] variable de usuario para crear unha variable co nome KDEDIRS e como valor da variable o directorio onde teña instalado KDE4, por exemplo, C: \ KDE4),.
-*Añada su directorio lib y su directorio bin a su PATH% Windows%. (Inicio> Panel de control> Sistema> Avanzado> Variables de entorno, haga doble clic en el Camino del Sistema Variable y añadir "KDEDIRS%% \ lib; KDEDIRS%% \ bin" a su camino, separados por punto y coma.)
+*Engada o seu directorio lib e o seu directorio bin ao seu PATH% Windows%. (Inicio> Panel de control> Sistema> Avanzado> Variables de entorno, faga doble clic na Variable Camiño do Sistema  e engada "KDEDIRS%% \ lib; KDEDIRS%% \ bin" ao seu camiño (path), separados por punto e coma.)
-*Si no dispone de Visual Studio 2005 instalado, descargar e instalar la "Microsoft Visual C + + 2005 SP1 Redistributable Package (x86)" [1]
+*Se non dispón de Visual Studio 2005 instalado, descarge e instale o "Microsoft Visual C + + 2005 SP1 Redistributable Package (x86)" [1]
-*Intente ejecutar una aplicación Qt en el directorio bin, como linguist.exe
+*Intente executar unha aplicación Qt no directorio bin, como linguist.exe
-*Si eso funciona, pruebe con la aplicación de KDE como kwrite.exe.
+*Se iso funciona, probe coa aplicación de KDE como kwrite.exe.
 ===Descarga de paquetes necesarios===

@@ Line 5: / Line 5: @@
 ==Instalador KDE para Windows==
-Puede utilizar esta instalación para descargar e instalar los distintos paquetes binarios que usted necesita para ejecutar aplicaciones de KDE a MS Windows. KDE es libre y de código abierto para que usted pueda construir todas las aplicaciones "desde cero" de su código fuente, sino como una conveniencia para los demás, los voluntarios crear estos paquetes precompilados y ponerlos a disposición en Internet.
+Pode utilizar esta instalación para descargar e instalar os distintos paquetes binarios que vostede necesita para executar aplicacións de KDE a MS Windows. KDE é libre e de código aberto para que vostede poida construír todas as aplicacións "desde cero" do seu código fonte; ademais, os voluntarios crean paquetes precompilados e os poñen a disposición en Internet, para conveniencia de todos.
-'''Renuncia:''' Estos primeros días son para KDE4 en Windows, algunos programas funcionan mejor que otros y algunos no puede ejecutarse por completo.
+'''Cláusula de exención de responsabilidade:''' Nesta fase inicial para KDE4 en Windows, algúns programas funcionan mellor que outros e algúns non poden executarse por completo.
-Si tiene algún problema, por favor eche un vistazo a nuestra lista de correo.
+Se ten algún problema, por favor bote unha ollada á nosa lista de correo.
 También puede utilizar el KDE para Windows Installer para instalar código fuente y los paquetes que usted necesita para construir KDE4 en Windows (aunque si usted está construyendo KDE4 en Windows puede preferir utilizar el sistema de salir a construir KDE y sus necesidades de fuentes más ); Ver Cómo Started/Build/KDE4/Windows.