Difference between revisions of "Policies/Kdelibs Coding Style/fi"

Revision as of 17:50, 8 December 2012

Other languages:

Czech

• ‎English

• ‎Finnish

• ‎Brazilian Portuguese

• ‎Russian

• ‎Chinese (China)

Tämä dokumentti kuvaa kdelibs-koodin suositellun koodaustyylin. Kukaan ei pakota käyttämään tätä tyyliä, mutta on suositeltavaa käyttää muodoltaan yhtenäisiä lähdekooditiedostoja.

Lyhyesti: Kdelibs-koodaustyyli noudattaa Qt 4 -koodaustyyliä.

Sisennys

Ei sarkainmerkkejä
4 välilyöntiä yhden sarkainmerkin sijasta

Muuttujaesittely

Jokainen muuttujaesittely uudella rivillä
Jokainen uusi sana muuttujanimessä alkaa isolla kirjaimelle (niin kutsuttu kamelityyli)
Vältä lyhennyksiä
Käytä hyödyllisiä nimiä. Ei lyhyitä nimiä, paitsi:
- Yksimerkkiset muutujanimet voivat ilmaista laskureita ja tilapäisiä muuttujia, joiden tarkoitus on ilmeinen
- Muuttujat ja funktiot (metodit) alkavat pienellä kirjaimella

Esimerkki:

/ / Väärin
KProgressBar *prbar;
QString prtxt, errstr;
 
/ / Oikein
KProgressBar *downloadProgressBar;
QString progressText;
QString errorString;

Tyhjemerkki

Käytä tyhjiä rivejä ryhmälauseissa
Käytä vain yhtä tyhjää riviä
Käytä yhtä välilyöntiä jokaisen avainsanan jälkeen
Käytä yhtä välilyöntiä ennen osoitin- ja viitemerkkejä '*' tai '&', mutta ei niiden jälkeen
Ei välilyöntiä tyyppimuunnoksen jälkeen

Esimerkki:

/ / Väärin
QString* myString;
if(true){
}
 
/ / Oikein
QString *myString;
if (true) {
}

Aaltosulkeet

Perussääntönä vasen aaltosulje tulee samalle riville kuin lauseen alku.

Esimerkki:

/ / Väärin
if (true)
{
}
 
/ / Oikein
if (true) {
}

Poikkeus: Funktiototeutuksissa, luokka-, struct-rakenne- ja nimiavaruusesittelyissä on aina avaava aaltosulje aloitusrivillä.

Esimerkki:

void debug(int i)
{
    qDebug("foo: %i", i);
}
 
class Debug
{
};

Käytä aaltosulkeita jopa silloin kun ehdollisen lauseen runko sisältää vain yhden rivin.

Esimerkki:

/ / Väärin
if (true)
    return true;
 
for (int i = 0; i < 10; ++i)
    qDebug("%i", i);
 
/ / Oikein
if (true) {
    return true;
}
 
for (int i = 0; i < 10; ++i) {
    qDebug("%i", i);
}

Switch-lausekkeet

Case-nimiöt ovat samassa sarakkeessa kuin switch-lause

Esimerkki:

switch (myEnum) {
case Value1:
    doSomething();
    break;
case Value2:
    doSomethingElse();
    // fall through
default:
    defaultHandling();
    break;
}

Yritä pitää rivit lyhyempinä kuin 100 merkkiä lisäämällä rivinvaihtoja tarvittaessa.

Qt includes-lauseet

Jos lisäät #includes-rivin Qt-luokkiin, käytä sekä moduulinimeä että luokkanimeä. Tämä sallii sovellusten käyttää kirjastokoodia ilman liiallisia kääntäjän include-polkuja.

Esimerkki:

/ / Väärin
#include <QString>
 
/ / Oikein
#include <QtCore/QString>

Artistic-tyylinen (astyle) automaattinen koodimuotoilu

Voit käyttää astyle (>=1.23) koodin muotoiluun tai sen testaamiseen, että olet noudattanut tätä dokumenttia. Suorita seuraava komento:

astyle --indent=spaces=4 --brackets=linux \
       --indent-labels --pad=oper --unpad=paren \
       --one-line=keep-statements --convert-tabs \
       --indent-preprocessor \
       `find -type f -name '*.cpp'-or -name '*.cc' -or -name '*.h'`

Käyttäessäsi astyle (>=2.01) -muotoilua sinun on suoritettava seuraava komento:

astyle --indent=spaces=4 --brackets=linux \
       --indent-labels --pad-oper --unpad-paren --pad-header \
       --keep-one-line-statements --convert-tabs \
       --indent-preprocessor \
       `find -type f -name '*.cpp' -or -name '*.cc' -or -name '*.h'`

Liittyvä kuoriskripti voidaan löytää unixille kohteessa kdesdk/scripts/astyle-kdelibs ja windows-käyttöjärjestelmälle kohteessa kdesdk/scripts/astyle-kdelibs.bat.

Emacs- ja Vim-skriptit

Hakemisto "scripts" kdesdk-moduulissa sisältää muiden hyödyllisten asioiden lisäksi joitakin hyödyllisiä lisäyksiä Emacs- ja Vim-tekstieditoreille, jotka tekevät KDE-koodin muokkaamisen niillä helpommaksi.

Emacs

Hakemisto kde-emacs sisältää näppäinsidosjoukon, makrot ja yleistä hyödyllistä koodia. Se on sekä GNU Emacs- että XEmacs-yhteensopiva.

Kde-emacs -käytön aloittamiseksi lisää seuraava .emacs-tiedostoosi:

(add-to-list 'load-path "/path/to/kde-emacs")
(require 'kde-emacs)

Monia asetuksia voidaan muuttaa muokkaamalla "kde-emacs"-ryhmää M-x customize-group -kautta.

Tarkista lisätietoja varten, mukaanlukien mitä ovat näppäinsidokset ja mitä lisäasetuksia voisit lisätä .emacs-tiedostoosi, itse tiedosto kde-emacs.el.

Vim

Voit löytää kohteesta kdesdk/scripts/kde-devel-vim.vim vim-skriptin, mikä auttaa sinua pitämään koodaustyylin oikeana. Sen lisäksi, että oletuksena käytetään kdelibs-koodaustyyliä, se automaattisesti käyttää oikeaa tyyliä Solid- ja kdepim-koodille. Jos haluat lisätä sääntöjä muille hankkeille, lisää ne vapaasti SetCodingStyle-funktioon.

Skriptin käyttämiseksi sisällytä se ~/.vimrc-tiedostoosi kuten tämä:

source /path/to/kde/sources/kdesdk/scripts/kde-devel-vim.vim

Urs Wolfer aloitti dokumentin. Joitakin tämän dokumentin osia on otettu Zack Rusinin lähettämästä Qt-koodaustyylidokumentista kohteesta kde-core-devel.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 Tämä dokumentti kuvaa kdelibs-koodin suositellun koodaustyylin. Kukaan ei pakota käyttämään tätä tyyliä, mutta on suositeltavaa käyttää muodoltaan yhtenäisiä lähdekooditiedostoja.
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 '''Lyhyesti: Kdelibs-koodaustyyli noudattaa Qt 4 -koodaustyyliä.'''
+</span>
-== Indentation ==
+== Sisennys ==
-* No tabs
+* Ei sarkainmerkkejä
-* 4 Spaces instead of one tab
+* 4 välilyöntiä yhden sarkainmerkin sijasta
-== Variable declaration ==
+== Muuttujaesittely ==
-* Each variable declaration on a new line
+* Jokainen muuttujaesittely uudella rivillä
-* Each new word in a variable name starts with a capital letter (so-called camelCase)
+* Jokainen uusi sana muuttujanimessä alkaa isolla kirjaimelle (niin kutsuttu kamelityyli)
-* Avoid abbreviations
+* Vältä lyhennyksiä
-* Take useful names. No short names, except:
+* Käytä hyödyllisiä nimiä. Ei lyhyitä nimiä, paitsi:
-** Single character variable names can denote counters and temporary variables whose purpose is obvious
+** Yksimerkkiset muutujanimet voivat ilmaista laskureita ja tilapäisiä muuttujia, joiden tarkoitus on ilmeinen
-** Variables and functions start with a lowercase letter
+** Muuttujat ja funktiot (metodit) alkavat pienellä kirjaimella
 Esimerkki:
@@ Line 28: / Line 30: @@
 </syntaxhighlight>
-== Whitespace ==
-* Use blank lines to group statements
+== Tyhjemerkki ==
-* Use only one empty line
+* Käytä tyhjiä rivejä ryhmälauseissa
-* Use one space after each keyword
+* Käytä vain yhtä tyhjää riviä
-* For pointers or references, use a single space before '*' or '&', but not after
+* Käytä yhtä välilyöntiä jokaisen avainsanan jälkeen
-* No space after a cast
+* Käytä yhtä välilyöntiä ennen osoitin- ja viitemerkkejä '*' tai '&', mutta ei niiden jälkeen
+* Ei välilyöntiä tyyppimuunnoksen jälkeen
 Esimerkki:
@@ Line 48: / Line 51: @@
 </syntaxhighlight>
-== Braces ==
+== Aaltosulkeet ==
-As a base rule, the left curly brace goes on the same line as the start of the statement.
+Perussääntönä vasen aaltosulje tulee samalle riville kuin lauseen alku.
 Esimerkki:
@@ Line 63: / Line 66: @@
 </syntaxhighlight>
-Exception: Function implementations, class, struct and namespace declarations always have the opening brace on the start of a line.
+Poikkeus: Funktiototeutuksissa, luokka-, struct-rakenne- ja nimiavaruusesittelyissä on aina avaava aaltosulje aloitusrivillä.
 Esimerkki:
@@ Line 77: / Line 80: @@
 </syntaxhighlight>
-Use curly braces even when the body of a conditional statement contains only one line.
+Käytä aaltosulkeita jopa silloin kun ehdollisen lauseen runko sisältää vain yhden rivin.
 Esimerkki:
@@ Line 98: / Line 101: @@
 </syntaxhighlight>
-== Switch statements ==
+== Switch-lausekkeet ==
-Case labels are on the same column as the switch
+Case-nimiöt ovat samassa sarakkeessa kuin switch-lause
 Esimerkki:
@@ Line 116: / Line 119: @@
 </syntaxhighlight>
-== Line breaks ==
+Yritä pitää rivit lyhyempinä kuin 100 merkkiä lisäämällä rivinvaihtoja tarvittaessa.
-Try to keep lines shorter than 100 characters, inserting line breaks as necessary.
-== Qt Includes ==
+== Qt includes-lauseet ==
-* If you add #includes for Qt classes, use both the module and class name.  This allows library code to be used by applications without excessive compiler include paths.
+* Jos lisäät #includes-rivin Qt-luokkiin, käytä sekä moduulinimeä että luokkanimeä.  Tämä sallii sovellusten käyttää kirjastokoodia ilman liiallisia kääntäjän include-polkuja.
 Esimerkki:
@@ Line 131: / Line 133: @@
 </syntaxhighlight>
-== Artistic Style (astyle) automatic code formatting ==
+== Artistic-tyylinen (astyle) automaattinen koodimuotoilu ==
-You can use [http://astyle.sourceforge.net/ astyle] (>=1.23) to format code or to test if you have followed this document. Run the following command:
+Voit käyttää [http://astyle.sourceforge.net/ astyle] (>=1.23) koodin muotoiluun tai sen testaamiseen, että olet noudattanut tätä dokumenttia. Suorita seuraava komento:
 <syntaxhighlight lang="text">
 astyle --indent=spaces=4 --brackets=linux \
-        --indent-labels --pad-oper --unpad-paren \
+        --indent-labels --pad=oper --unpad=paren \
         --one-line=keep-statements --convert-tabs \
         --indent-preprocessor \
-        `find -type f -name '*.cpp'` `find -type f -name '*.cc'` `find -type f -name '*.h'`
+        `find -type f -name '*.cpp'-or -name '*.cc' -or -name '*.h'`
 </syntaxhighlight>
-With astyle (>=2.01) you need to run the following command:
+Käyttäessäsi astyle (>=2.01) -muotoilua sinun on suoritettava seuraava komento:
 <syntaxhighlight lang="text">
 astyle --indent=spaces=4 --brackets=linux \
-        --indent-labels --pad-oper --unpad-paren \
+        --indent-labels --pad-oper --unpad-paren --pad-header \
         --keep-one-line-statements --convert-tabs \
         --indent-preprocessor \
-        `find -type f -name '*.cpp'` `find -type f -name '*.cc'` `find -type f -name '*.h'`
+        `find -type f -name '*.cpp' -or -name '*.cc' -or -name '*.h'`
 </syntaxhighlight>
-A related shell script could be found for unix in [http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/KDE/kdesdk/scripts/astyle-kdelibs kdesdk/scripts/astyle-kdelibs] and for windows in [http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/KDE/kdesdk/scripts/astyle-kdelibs.bat kdesdk/scripts/astyle-kdelibs.bat].
+Liittyvä kuoriskripti voidaan löytää unixille kohteessa [http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/KDE/kdesdk/scripts/astyle-kdelibs kdesdk/scripts/astyle-kdelibs] ja windows-käyttöjärjestelmälle kohteessa [http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/KDE/kdesdk/scripts/astyle-kdelibs.bat kdesdk/scripts/astyle-kdelibs.bat].
-== Emacs and Vim scripts ==
+== Emacs- ja Vim-skriptit ==
-The "scripts" directory in the kdesdk module contains, among other useful things, some useful additions to the Emacs and Vim text editors that make it easier to edit KDE code with them.
+Hakemisto "scripts" kdesdk-moduulissa sisältää muiden hyödyllisten asioiden lisäksi joitakin hyödyllisiä lisäyksiä Emacs- ja Vim-tekstieditoreille, jotka tekevät KDE-koodin muokkaamisen niillä helpommaksi.
 === Emacs ===
-The [http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdesdk/scripts/kde-emacs kde-emacs] directory contains a set of key bindings, macros and general useful code. It is compatible with both GNU Emacs and XEmacs.
+Hakemisto [http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdesdk/scripts/kde-emacs kde-emacs] sisältää näppäinsidosjoukon, makrot ja yleistä hyödyllistä koodia. Se on sekä GNU Emacs- että XEmacs-yhteensopiva.
-To start using kde-emacs, add the following to your .emacs:
+Kde-emacs -käytön aloittamiseksi lisää seuraava .emacs-tiedostoosi:
 <syntaxhighlight lang="text">
@@ Line 165: / Line 167: @@
 </syntaxhighlight>
-Many settings can be changed by editing the "kde-emacs" group via <tt>M-x customize-group</tt>.
+Monia asetuksia voidaan muuttaa muokkaamalla "kde-emacs"-ryhmää <tt>M-x customize-group</tt> -kautta.
-For more information, including what the key bindings are and what additional settings you could add to your .emacs, please check <tt>kde-emacs.el</tt> itself.
+Tarkista lisätietoja varten, mukaanlukien mitä ovat näppäinsidokset ja mitä lisäasetuksia voisit lisätä .emacs-tiedostoosi, itse tiedosto <tt>kde-emacs.el</tt>.
 === Vim ===
-You can find a vim script in [http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/KDE/kdesdk/scripts/kde-devel-vim.vim kdesdk/scripts/kde-devel-vim.vim] that helps you to keep the coding style correct. In addition to defaulting to the kdelibs coding style it will automatically use the correct style for Solid and kdepim code. If you want to add rules for other projects feel free to add them in the SetCodingStyle function.
+Voit löytää kohteesta [http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/KDE/kdesdk/scripts/kde-devel-vim.vim kdesdk/scripts/kde-devel-vim.vim] vim-skriptin, mikä auttaa sinua pitämään koodaustyylin oikeana. Sen lisäksi, että oletuksena käytetään kdelibs-koodaustyyliä, se automaattisesti käyttää oikeaa tyyliä Solid- ja kdepim-koodille. Jos haluat lisätä sääntöjä muille hankkeille, lisää ne vapaasti SetCodingStyle-funktioon.
-To use the script, include it in your {{path|~/.vimrc}} like this:
+Skriptin käyttämiseksi sisällytä se {{path|~/.vimrc}}-tiedostoosi kuten tämä:
 <syntaxhighlight lang="text">
 source /path/to/kde/sources/kdesdk/scripts/kde-devel-vim.vim
@@ Line 178: / Line 180: @@
-Document started by Urs Wolfer. Some parts of this document have been adopted from the Qt Coding Style document posted by Zack Rusin on kde-core-devel.
+Urs Wolfer aloitti dokumentin. Joitakin tämän dokumentin osia on otettu Zack Rusinin lähettämästä Qt-koodaustyylidokumentista kohteesta kde-core-devel.
 [[Category:Policies]] [[Category:C++]]

Difference between revisions of "Policies/Kdelibs Coding Style/fi"

Revision as of 17:50, 8 December 2012

Contents

Sisennys

Muuttujaesittely

Tyhjemerkki

Aaltosulkeet

Switch-lausekkeet

Qt includes-lauseet

Artistic-tyylinen (astyle) automaattinen koodimuotoilu

Emacs- ja Vim-skriptit

Emacs

Vim