Off-line Translation/fi: Difference between revisions

Latest revision as of 10:25, 11 March 2016

Other languages:

Otaksutaan, että jos aiot kotoistaa sivuja erillistiedostoina, sinulla on jotain kokemuksia Lokalize-työkalusta tai samanlaisista työkaluista, siksi tämä sivu osoittaa vain prosessin verkko-osaan eli siihen osaan, joka suoritetaan TechBase-sivustolla.

Työnkulku

Pyydä lisäystä kotoistajaryhmään:
- Napsauta kohdetta Hae kotoistajatili sivupalkissa
- Napsauta Muokkaa-välilehteä ja kirjoita käyttäjänimi, kieli, jolle haluat kotoistaa ja aiotko kotoistaa tekstiä erillistiedostona
- Käytä Tallenna sivu-valikkoa tietojen tallentamiseksi
Kun käyttäjätilisi on lisätty kotoistajaryhmään (siitä pitäisi tulla sähköposti-ilmoitus), napsauta kohdetta Aloita kotoistaminen sivupalkissa
Kirjoita kieli, jolle haluat kotoistaa Kielikoodiin ja napsauta valikkoriviä Siirry (Voit valita niiden sivujen tiivistyksen, jotka ovat 100 %:sti valmiina.)
Valitse sivu, jolla työskentelet, esitetystä luettelosta - tämä siirtää sinut työkalulle, jossa valitset verkko- tai erillistiedostokotoistamisen.
Muokkausristiriitariskien pienentämiseksi kopioi työsi palvelimelle usein. Voit jatkaa työskentelyä muiden kappaleiden kanssa ladatulla tiedostolla - tuonti tietää mitkä kappaleet ovat uusia.

Vie sivu

Ylimmäinen yhdistelmälaatikko Haluan... pitäisi asettaa Vie kotoistamisteksti Gettext-muodossa.
Tarkista, että sivunimi ja kieli on asetettu oikein.
Siirry tekee viennin valmiiksi.

Tuo uusi kotoistaminen

Alunperin sinua pyydetään lähettämään kotoistettu tiedosto meille. Tässä on proseduuri:

Click the Special Pages link in the sidebar.
In the Wiki data and tools section, click Import Translations.
You can assign the URL of the file, or a file that was already uploaded in this wiki, or upload your translated po files directly.
After uploading the files, a diff page will be shown. You can examine each modified entry there.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-It is assumed that if you intend translating pages off-line you have some experience with '''Lokalize''' or a similar tool, therefore this page only addresses the on-line part of the process, the part that is carried out within TechBase.
+Otaksutaan, että jos aiot kotoistaa sivuja erillistiedostoina, sinulla on jotain kokemuksia '''Lokalize'''-työkalusta tai samanlaisista työkaluista, siksi tämä sivu osoittaa vain prosessin verkko-osaan eli siihen osaan, joka suoritetaan TechBase-sivustolla.
-== Workflow ==
+== Työnkulku ==
-* Request addition to the Translator group:
+* Pyydä lisäystä kotoistajaryhmään:
-** Click on [[Special:myLanguage/Translator Account|Get a Translator Account]] in the sidebar
+** Napsauta kohdetta [[Special:myLanguage/Translator Account|Hae kotoistajatili]] sivupalkissa
-** Click on the <menuchoice>Edit</menuchoice> tab and enter your username, the language you want to translate for and if you intend to translate off-line
+** Napsauta <menuchoice>Muokkaa</menuchoice>-välilehteä ja kirjoita käyttäjänimi, kieli, jolle haluat kotoistaa ja aiotko kotoistaa tekstiä erillistiedostona
-** Use <menuchoice>Save page</menuchoice> to save the information
+** Käytä <menuchoice>Tallenna sivu</menuchoice>-valikkoa tietojen tallentamiseksi
-* When your user has been added to the group (you should get an e-mail notification), click on [[Special:LanguageStats|Start Translating]] in the sidebar
+* Kun käyttäjätilisi on lisätty kotoistajaryhmään (siitä pitäisi tulla sähköposti-ilmoitus), napsauta kohdetta [[Special:LanguageStats|Aloita kotoistaminen]] sivupalkissa
-* Enter the language you want to translate to in  <menuchoice>Language code </menuchoice> and click on <menuchoice>Go</menuchoice> (You can select to suppress pages that are 100% complete.)
+* Kirjoita kieli, jolle haluat kotoistaa  <menuchoice>Kielikoodi</menuchoice>in ja napsauta valikkoriviä <menuchoice>Siirry</menuchoice> (Voit valita niiden sivujen tiivistyksen, jotka ovat 100 %:sti valmiina.)
-* Choose your page to work on, from the list presented - this will take you to the tool where you choose on-line or off-line translation.
+* Valitse sivu, jolla työskentelet, esitetystä luettelosta - tämä siirtää sinut työkalulle, jossa valitset verkko- tai erillistiedostokotoistamisen.
-* In order to reduce the risk of edit conflicts, upload your work frequently.  You can continue to work on other sections from your downloaded file - import will know which sections are new.
+* Muokkausristiriitariskien pienentämiseksi kopioi työsi palvelimelle usein.  Voit jatkaa työskentelyä muiden kappaleiden kanssa ladatulla tiedostolla - tuonti tietää mitkä kappaleet ovat uusia.
 === Vie sivu ===
-* The top combi-box <menuchoice>I want to...</menuchoice> should be set to <menuchoice>Export translation in Gettext format</menuchoice>.
+* Ylimmäinen yhdistelmälaatikko <menuchoice>Haluan...</menuchoice> pitäisi asettaa <menuchoice>Vie kotoistamisteksti Gettext-muodossa</menuchoice>.
-* Check that the page-name and language are correctly set.
+* Tarkista, että sivunimi ja kieli on asetettu oikein.
-* <menuchoice>Go</menuchoice> completes the export.
+* <menuchoice>Siirry</menuchoice> tekee viennin valmiiksi.
-===Import the new translation===
+=== Tuo uusi kotoistaminen ===
-Initially you are requested to send the translated file to us.  Here is the procedure:
+Alunperin sinua pyydetään lähettämään kotoistettu tiedosto meille. Tässä on proseduuri:
-* Use the <menuchoice>Upload file</menuchoice> link in the sidebar to import your file.
+* Click the [[Special:SpecialPages|Special Pages]] link in the sidebar.
-* Place a message on [[New Imports]] giving the filename of the upload.
+* In the [[Special:SpecialPages#Wiki data and tools | Wiki data and tools]] section, click [[Special:ImportTranslations | Import Translations]].
-* Once we have confirmed that there are no problems we will show you how to upload your own future translations.
+* You can assign the URL of the file, or a file that was already uploaded in this wiki, or upload your translated po files directly.
+* After uploading the files, a diff page will be shown.  You can examine each modified entry there.
 [[Category:Translator_Help]]