Difference between revisions of "Off-line Translation/el"

Jump to: navigation, search
(Created page with "* Η επιλογή πάνω <menuchoice>Επιθυμώ να...</menuchoice> πρέπει να έχει οριστεί σε <menuchoice>Εξαγωγή μετάφρασης σε G...")
(Updating to match new version of source page)
 
Line 24: Line 24:
 
Αρχικά χρειάζεται να μας αποστείλετε το μεταφρασμένο αρχείο. Η διαδικασία είναι η εξής:
 
Αρχικά χρειάζεται να μας αποστείλετε το μεταφρασμένο αρχείο. Η διαδικασία είναι η εξής:
  
 +
<span class="mw-translate-fuzzy">
 
* Χρησιμοποιείστε το σύνδεσμο <menuchoice>Ανέβασμα αρχείου</menuchoice> στο πλαϊνό μενού για να ανεβάσετε το αρχείο σας.
 
* Χρησιμοποιείστε το σύνδεσμο <menuchoice>Ανέβασμα αρχείου</menuchoice> στο πλαϊνό μενού για να ανεβάσετε το αρχείο σας.
 
* Εισάγετε ένα μήνυμα στο [[Νέες εισαγωγές]] με το όνομα του αρχείου που ανεβάζετε.
 
* Εισάγετε ένα μήνυμα στο [[Νέες εισαγωγές]] με το όνομα του αρχείου που ανεβάζετε.
 
* Αφού έχετε επιβεβαιώσει ότι δεν υπάρχουν προβλήματα, θα σας δείξουμε πώς να ανεβάσετε τις μελλοντικές σας μεταφράσεις.
 
* Αφού έχετε επιβεβαιώσει ότι δεν υπάρχουν προβλήματα, θα σας δείξουμε πώς να ανεβάσετε τις μελλοντικές σας μεταφράσεις.
 +
</span>
  
 
[[Category:Translator_Help]]
 
[[Category:Translator_Help]]

Latest revision as of 16:29, 20 July 2013

Other languages:Czech 30% • ‎Greek 94% • ‎English 100% • ‎Spanish 70% • ‎Finnish 94% • ‎Italian 94% • ‎Polish 94% • ‎Brazilian Portuguese 94%

Αν επιθυμείτε να μεταφράσετε σελίδες off-line, θα πρέπει να έχετε κάποια εμπειρία με το "Lokalize" ή κάποιο παρόμοιο εργαλείο, αλλιώς η σελίδα αυτή αφορά μόνο το on-line κομμάτι της διαδικασίας, το οποίο γίνεται στο χώρο του TechBase.

[edit] Ροή

  • Ζητήστε την προσθήκη σας στην ομάδα των Μεταφραστών:
    • Πατήστε στο Αποκτήστε ένα λογαριασμό Μεταφραστή στο πλαϊνό μενού
    • Πατήστε στην επιλογή Επεξεργασία και εισάγετε το όνομα χρήστη, τη γλώσσα στην οποία επιθυμείτε να μεταφράσετε και εαν σκοπεύετε να μεταφράσετε off-line
    • Χρησιμοποίειστε το Αποθήκευση σελίδας για να αποθηκεύσετε την πληροφορία
  • Όταν ο χρήστης σας έχει προστεθεί στην ομάδα (θα έχετε λάβει ένα σχετικό email ειδοποίησης), πατήστε στο Ξεκινήστε τη μετάφραση στο πλαϊνό μενού
  • Εισάγετε τη γλώσσα στην οποία επιθυμείτε να μεταφράσετε στο Κωδικός γλώσσας και κάντε κλικ στο Πήγαινε (Μπορείτε να επιλέξετε να κρύψετε τις σελίδες που είναι 100% ολοκληρωμένες.)
  • Επιλέξτε τη σελίδα που θα δουλέψετε, από τη λίστα - αυτό θα σας οδηγήσει στο εργαλείο που επιλέγετε για on-line ή off-line μετάφραση.
  • Για να μειωθεί ο κίνδυνος ταυτόχρονων αλλαγών, προτείνεται να ανεβάζετε τη δουλειά σας σε τακτά χρονικά διαστήματα. Μπορειτε να συνεχίζετε σε άλλα τμήματα από το αρχείο που έχετε κατεβάσει - κάθε φορά που ανεβάζετε θα ξέρετε ποια τμήματα είναι νέα.

[edit] Εξαγωγή της σελίδας

  • Η επιλογή πάνω Επιθυμώ να... πρέπει να έχει οριστεί σε Εξαγωγή μετάφρασης σε Gettext μορφή.
  • Ελέγξτε ότι το όνομα της σελίδας και η γώσσα είναι σωστά ορισμένα.
  • Το Πήγαινε ολοκληρώνει την εξαγωγή.

[edit] Εισαγωγή της νέας μετάφρασης

Αρχικά χρειάζεται να μας αποστείλετε το μεταφρασμένο αρχείο. Η διαδικασία είναι η εξής:

  • Χρησιμοποιείστε το σύνδεσμο Ανέβασμα αρχείου στο πλαϊνό μενού για να ανεβάσετε το αρχείο σας.
  • Εισάγετε ένα μήνυμα στο Νέες εισαγωγές με το όνομα του αρχείου που ανεβάζετε.
  • Αφού έχετε επιβεβαιώσει ότι δεν υπάρχουν προβλήματα, θα σας δείξουμε πώς να ανεβάσετε τις μελλοντικές σας μεταφράσεις.


This page was last modified on 20 July 2013, at 16:29. This page has been accessed 1,945 times. Content is available under Creative Commons License SA 3.0 as well as the GNU Free Documentation License 1.2.
KDE® and the K Desktop Environment® logo are registered trademarks of KDE e.V.Legal