Difference between revisions of "Localization (fr)"

Jump to: navigation, search
(Début de la traduction à partir de l'Anglais)
 
m (Poursuite de la traduction (début de la section "concepts"))
Line 28: Line 28:
  
 
== Concepts ==
 
== Concepts ==
 +
 +
Pour le meilleur et pour le pire, il n'y a aucun manque de framework, de format, de procédure, ou de toute autre vague notion dans lequel un traducteur de KDE pourrait "trébucher". Il y a donc quelques charges -- certaines choses à garder à l'esprit -- mais c'est également une source de divertissement, de défi à relever, mais aussi de satisfaction personnelle après avoir aider à faire progresser le résultat vers la perfection.
  
 
{{warning|La traduction de cette page n'a pas encore été terminée.}}
 
{{warning|La traduction de cette page n'a pas encore été terminée.}}
  
 
[[Category:Localization]]
 
[[Category:Localization]]

Revision as of 11:10, 10 January 2010


Contents

Localization


Bienvenue, aventurier, dans l'univers de la traduction de KDE !

noframe
 
Warning
Cette page a été récemment traduite à partir de la page anglaise, elle n'a donc pas encore été vérifiée


La Voie Lactée

Cette page est le pivot de tous les articles concernant la traduction de KDE. Les sujets couverts sont destinés à des choses détaillées, elles servent à informer et satisfaire la curiosité quant aux moyens de traduction de KDE. Et dans le but d'être "tout public" : pour les personnes découvrant un outil gratuit de traduction, pour les personnes expérimentées qui souhaitent participer, ou pour les traducteurs vétérans qui sont curieux des nouveaux développements.

Pour atteindre cet objectif, les sujets ne sont pas de structure linéaire, par nécessité. Quand vous lisez un livre, dans l'introduction, vous pouvez souvent trouver les instructions des auteurs sur la façon de "suivre" le livre : les possibles "chaines" de chapitres, dont chaque chapitre en nécessite un autre, et ce qui est optionnel. Donc, les sujets sont présentés ici, avec de nombreux points de sortie vers d'autres pages, qui dépendent des intérêts du lecteur.

Le pivot connecte actuellement trois catégories de sujets :

Concepts 
Explication de concepts généraux sur la traduction de logiciels libres en général et sur KDE en particulier. Fonctionnement général et formats, possibilités techniques avancées, et processus de communication.
Outils 
Descriptions d'outils qui aident au processus de traduction, des scripts en ligne de commande aux applications graphiques multi-fonctionnelles. Leurs rôles possibles dans les concepts de traduction.
Rythmes de travail 
Instructions et procédures quant à la contricution à la traduction de KDE, à différents niveaux d'engagement. Quel est le B.A.BA dans différents scénarios, et quels outils sont appropriés à chacun d'eux.
Ktip.png
 
Tip
Si vous êtes nouveau/nouvelle, ne vous sentez pas intimidé(e) par l'étendue du système.


Note aux Éditeurs

Il est important de correctement situer certains pans d'information dans l'univers de la traduction. Le lecteur peut être informé de ce qu'est une convention des traducteurs de KDE, quel outil spécial ils utilisent, et de quel concept est spécifique au contexte de KDE.

Bien que ceci soit une ressource centrée sur KDE, il n'est pas inutile de le lire en tant qu'exemple de certains éléments qui sont utilisés en dehors de KDE. Par exemple, le lecteur est susceptible de mieux comprendre le pourquoi et le comment du matériel présenté. De plus, il pourra aider à se familiariser avec d'autres environnements de traduction

Concepts

Pour le meilleur et pour le pire, il n'y a aucun manque de framework, de format, de procédure, ou de toute autre vague notion dans lequel un traducteur de KDE pourrait "trébucher". Il y a donc quelques charges -- certaines choses à garder à l'esprit -- mais c'est également une source de divertissement, de défi à relever, mais aussi de satisfaction personnelle après avoir aider à faire progresser le résultat vers la perfection.

noframe
 
Warning
La traduction de cette page n'a pas encore été terminée.

KDE® and the K Desktop Environment® logo are registered trademarks of KDE e.V.Legal