Localization (fi) - Revision history

AnneW at 13:46, 18 July 2012

2012-07-18T13:46:11Z

Centerlink: Fixed a link to a partly localized PO_Odyssey page.

2010-07-16T16:20:09Z

Fixed a link to a partly localized PO_Odyssey page.

Usp: note aboat home page of Finnish localization team

2010-07-16T11:19:33Z

note aboat home page of Finnish localization team

Centerlink: Still translating part of text.

2009-10-19T19:45:44Z

Still translating part of text.

Centerlink: Still translating part of text.

2009-10-19T19:26:06Z

Still translating part of text.

Centerlink: Still translating part of text.

2009-10-19T19:13:34Z

Still translating part of text.

Centerlink: Still translating part of text.

2009-10-19T19:06:32Z

Still translating part of text.

Centerlink: Still translating part of text.

2009-10-19T18:48:26Z

Still translating part of text.

Centerlink: Still translating part of text.

2009-10-19T18:26:30Z

Still translating part of text.

Centerlink: Still translating part of text.

2009-10-19T18:11:04Z

Still translating part of text.

← Older revision		Revision as of 13:46, 18 July 2012
Line 1:		Line 1:
−	~~{{Template:I18n/Language Navigation Bar\|Localization}}~~	+

	''Tervetuloa, seikkailija, KDE-ympäristön paikallistamisen universiumiin! Toitko mukanasi runsaan hengitysilman varaston?''		''Tervetuloa, seikkailija, KDE-ympäristön paikallistamisen universiumiin! Toitko mukanasi runsaan hengitysilman varaston?''

@@ Line 40: / Line 40: @@
 <!-- write about: use UTF-8, set locale, visible errors -->
-; [[Localization/Concepts/PO_Odyssey|PO-muoto]]
+; [[Localization/Concepts/PO_Odyssey_(fi)|PO-muoto]]
 : ''PO-muoto on vapaan ohjelmiston paikallistamisen tukipilari. Todellisesta työkulusta ja käytetystä työkalusta huolimatta paikallistajien tulisi ylläpitää hyvää ymmärrystä alla olevasta PO-muodosta. Tämä artikkeli kuvailee perinpohjaisesti PO-muodon elementit ja niihin sisältyvät PO-luettelotiedostojen eri käytöt.''
 <!-- write about: dynamic, static, detailed story -->

@@ Line 5: / Line 5: @@
 {{warning|
 Tämä artikkelikooste on tarkoitettu tulemaan KDE:n paikallistamisen keskeiseksi lähteeksi, mutta on vielä kaukana tavoitteesta. Sillä aikaa virallinen dokumentaatiorunko (vaikkakin osittain vanhentunut) on [http://l10n.kde.org/docs/translation-howto KDE Translation Howto].}}
 == Linnunrata ==

@@ Line 136: / Line 136: @@
 ; [[Localization/Workflows/Repository_Automation|Säilytyspaikka-automaatio]]
-: ''Daily in the KDE repository, the lumbering machinery scrutinizes code, updates translations to reflect changes, performs checks, serving the results to translators. Learn to follow its hum, and know where to grease when the gears clog.''
+: ''Päivittäin KDE-repositoriossa käyvä koneisto tutkii tarkasti koodia, päivittää paikallistamistekstejä vastaamaan muutoksia, suorittaa tarkistuksia ja tarjoilee tuloksia paikallistajille. Opi seuraamaan sen surinaa ja tiedä milloin rasvata sen hammasratastukkeutumia.''
 <!-- write about: Scripty the Beast from start to end, script by script; template extraction, desktop files, doc -> POT, logs, i18n code checks -->

@@ Line 80: / Line 80: @@
 ; [[Localization/Concepts/Non_Text_Resources|Paikallistamisen ei-tekstiresursseja]]
-: ''While the first thought of localization is that of text translation, text is not the sole resource for localization. Any content presented to the user -- an icon, image, sound -- may require localization in certain cultural contexts. Learn how to localize non-text resources in KDE as the need arises.''
+: ''Samalla kun ensimmäinen paikallistamisajatus on tekstipaikallistamisajatus, teksti ei ole aina paikallistettava resurssi. Mikä tahansa käyttäjille esitettävä -- kuvake, kuva, ääni -- saattaa vaatia paikallistamista tietyissä kulttuurikontekseissa. Opi, kuinka ei-teksti-resurssit paikallistetaan KDE:ssä silloin kun tarve siihen esiintyy.''
 <!-- write about: lbundles, ll/data/... structure, out-of-source, in-source -->
@@ Line 88: / Line 88: @@
 ; [[Localization/Tools/Gettext_Tools|Gettext-työkalut]]
-: ''GNU Gettext is the de-facto referent implementation of the PO format. It is used to extract templates from the code and update PO catalogs, and has many tools for processing PO files. Its compiler of PO format into binary format for application use, is the final arbiter of validity of a PO file.''
+: ''GNU Gettext on PO-muodon de-facto-viitetoteutus. Sitä käytetään poimimaan tekstejä lähdekoodista ja päivittämään PO-luetteloita ja siinä on monia PO-tiedostoja prosessoivia työkaluja. Sen PO-muodon kääntäjä binäärimuotoon sovelluksen käytettäväksi on lopullinen PO-tiedoston kelpoisuuden ratkaisija.''
 ; [[Localization/Tools/Lokalize|Lokalize-ohjelma]]

@@ Line 76: / Line 76: @@
 <!-- write about: "...TRANSLATOR...", behavior questions, stuff in kdelibs4.po (RTL, brown fox, KUIT patterns, kb.keys), filters -->
-; [[Localization/Concepts/Transcript|Translation Scripting with Transcript]]
+; [[Localization/Concepts/Transcript|Paikallistamisskriptaus Transcript-ohjelmalla]]
-: ''Traditional UI translation frameworks are based on English as the pivotal language. This frequently leads to technical problems in target languages, where translators may be forced to choose between bad and worse. To alleviate such issues, KDE provides a way to act on translation at runtime -- the Transcript engine.''
+: ''Perinteiset käyttöliittymäpaikallistamiskehykset perustuvat englantiin keskeisenä kielenä. Tämä johtaa usein teknisiin pulmiin kohdekielissä, missä paikallistajien saattaa olla pakko valita pahan ja vielä pahemman välillä. Näiden seikkojen helpottamiseksi KDE tarjoaa tavan vaikuttaa paikallistamiseen ajoaikaisesti -- Transcript-kone.''
 ; [[Localization/Concepts/Non_Text_Resources|Paikallistamisen ei-tekstiresursseja]]

@@ Line 85: / Line 85: @@
 == Työkalut ==
-Great many tools exist to support the localization process. Some may be quite general, and other tightly coupled with KDE localization process. Tools are thus presented in different ways. More general tools typically have referent documentation of their own, and here it is explained how they relate to concepts and workflows used in KDE. Custom, KDE-specific tools are explained in greater detail, sometimes to the point of these articles being their referent documentation.
+On olemassa monia erinomaisia työkaluja tukemaan paikallistamisprosessia. Jotkut saattavat olla melko yleisiä ja toiset tiukasti sidottu KDE-paikallistamisprosessiin. Työkalut esitellään siten eri tavoin. Yleisemmillä työkaluilla on tyypillisesti oma viitedokumentaationsa ja täällä selitetään, mikä on niiden suhde KDE-konsepteihin ja -työkulkuihin. Räätälöidyt KDE-kohtaiset työkalut selitetään yksityiskohtaisemmin, joskus osoittaen nämä artikkelit niiden viitedokumentaationa.
 ; [[Localization/Tools/Gettext_Tools|Gettext-työkalut]]

@@ Line 69: / Line 69: @@
 ; [[Localization/Concepts/Locales|Language/Maakohtaisia muotoja]]
-: ''Applications frequently process and display pieces of information which, while universal in concept, are presented differently accros cultures: time and dates, numbers, calendars, and so on. KDE apps gracefully handle such differences, relying on the language/country-based specifications in the KDE core.''
+: ''Sovellukset prosessoivat ja näyttävät usein informaatiopätkiä, jotka vaikkakin ovat konseptiltaan universaaleja, esitetään eri lailla ei kulttuureissa: aika ja päivämäärät, numerot, kalenterit, jne. KDE-sovellukset käsittelevät sulavasti eroja käyttäen kieli/maaperustaisia määrittelyjä KDE-ytimessä.''
 <!-- write about: libc locales, KDE locales (editing l10n/runtime/ctry/...), KLocale::format* placeholders -->
-; [[Localization/Concepts/KDE_Special_Messages|Special Entries in Translation Catalogs]]
+; [[Localization/Concepts/KDE_Special_Messages|Erikoismerkintöjä paikallistamisluetteloissa]]
-: ''Most messages in translation catalogs are ordinary text intended for the user, but some are not. Programmers may use messages which let translators choose behavior for their language, add language-specific data, or state translation credits. Such special entries typically found in KDE catalogs are described here.''
+: ''Useimmat paikallistamisluetteloiden sanomat ovat tavallista tekstiä, joka on tarkoitettu käyttäjille, mutta jotkut eivät sellaisia ole. Ohjelmoijat voivat käyttää sanomia, jotka antavat paikallistajien valita oman kielensä käyttäytymisen, lisätä kielikohtaista tietoa, tai tuoda julki tunnustusta paikallistajille. Sellaiset tyypillisesti KDE-luetteloista löytyvät merkinnät kuvaillaan tässä.''
 <!-- write about: "...TRANSLATOR...", behavior questions, stuff in kdelibs4.po (RTL, brown fox, KUIT patterns, kb.keys), filters -->

@@ Line 64: / Line 64: @@
 <!-- write about: DocBook, XML-POT-PO roundtrip, building translated XML, custom entities, consistence with UI -->
-; [[Localization/Concepts/Non_Latin_Alpha_LTR|Writing Systems Distinctions]]
+; [[Localization/Concepts/Non_Latin_Alpha_LTR|Kirjoitusjärjestelmien erot]]
-: ''User interfaces have been historically centered and developed around alphabetic writing system, using Latin alphabet, and written from left to right. Drastic changes to any of these assumptions, such as right to left writing or using ideographs instead of alphabet, requires some consideration.''
+: ''Käyttöliittymät ovat historiallisesti keskittyneet ja kehitetty aakkoskirjoitusjärjestelmään käyttäen latinalaisia kirjaimia ja kirjoitettuna vasemmalta oikealle. Radikaalit muutokset mihinkään näistä otaksumista, sellaisia kuin ideogrammien kirjoittaminen oikealta vasemmalle aakkoston sijasta vaati harkintaa.''
 <!-- write about: non-Latin, RTL, CJK; accelerators, input -->

@@ Line 128: / Line 128: @@
 ; [[Localization/Workflows/Overlord|Pääkoordinaattori]]
-: ''While the cooperation can and does take place between translators from different language teams, more focused attention is needed to handle some global issues. To that end, some translators engage in maintenance tasks on wider scale, and one of them is appointed the KDE Localization Coordinator.''
+: ''Vaikka yhteistyötä voi ja tapahtuu eri kieliryhmien paikallistajien välillä, jotkut maapallonlaajuiset asiat vaativat keskittyneempää huomiota. Tuohon tarkoitukseen jotkut paikallistajat osallistuvat laajemman alueen ylläpitotehtäviin ja yksi heistä nimetään KDE:n paikallistamiskoordinaattoriksi.''
 <!-- write about: catalog moves, freezes, log monitoring, announcements -->