Localization/Concepts/PO Odyssey (ru) - Revision history

AnneW at 12:28, 18 July 2012

2012-07-18T12:28:32Z

Neverendingo: Text replace - "`" to ""`


2011-06-29T21:09:18Z
Text replace - "<code po>" to "<syntaxhighlight lang="text">"
Show changes



Neverendingo: Text replace - "" to ""

2011-06-29T21:00:05Z
Text replace - "<code cpp>" to "<syntaxhighlight lang="cpp">"

				
				
				
				
			
			← Older revision
			Revision as of 21:00, 29 June 2011
			
Line 107:
Line 107:
  is of that kind. Then, by following the source reference, you see this statement in the file <tt>addcatdialog.cpp</tt>, line 45:   is of that kind. Then, by following the source reference, you see this statement in the file <tt>addcatdialog.cpp</tt>, line 45:
    
− <code cpp> + <syntaxhighlight lang="cpp">
  setCaption( i18n( "Import Catalog" ) );   setCaption( i18n( "Import Catalog" ) );
  </syntaxhighlight>   </syntaxhighlight>





Neverendingo: Text replace - "" to ""
2011-06-29T20:57:21Z
Text replace - "</code>" to "</syntaxhighlight>"
Show changes


Neverendingo: Text replace - "" to ""

2011-06-29T20:48:07Z
Text replace - "<code>" to "<syntaxhighlight lang="text">"

				
				
				
				
			
			← Older revision
			Revision as of 20:48, 29 June 2011
			
Line 653:
Line 653:
  But, how should the application know which form corresponds to which numbers? The specification for this is written within the PO file itself, in the ''header'' (more on PO headers [[#PO Header|below]]); it consists of the number of plural forms which every plural message in the given PO file shall have, and a computable logical expression, which for any given number, computes the index of the plural form to be used. This expression is quite cryptic-looking, but you do not have to really understand how it works. Since it is constant for a given language, you can just copy it from any other previously translated PO file in your language, and by looking at plural messages in that other file, you will clearly see which form (by index of <tt>msgstr</tt>) is used in which situation. Bearing this in mind, just to complete the examples, here is the plural specification for Spanish:   But, how should the application know which form corresponds to which numbers? The specification for this is written within the PO file itself, in the ''header'' (more on PO headers [[#PO Header|below]]); it consists of the number of plural forms which every plural message in the given PO file shall have, and a computable logical expression, which for any given number, computes the index of the plural form to be used. This expression is quite cryptic-looking, but you do not have to really understand how it works. Since it is constant for a given language, you can just copy it from any other previously translated PO file in your language, and by looking at plural messages in that other file, you will clearly see which form (by index of <tt>msgstr</tt>) is used in which situation. Bearing this in mind, just to complete the examples, here is the plural specification for Spanish:
    
− <code> + <syntaxhighlight lang="text">
  nplurals=2; plural=n != 1;   nplurals=2; plural=n != 1;
  </code>   </code>
Line 659:
Line 659:
  and for the more complicated Polish plural:   and for the more complicated Polish plural:
    
− <code> + <syntaxhighlight lang="text">
  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);   nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
  </code>   </code>





Icoz: bugfix
2009-03-24T09:08:17Z
bugfix

				
				
				
				
			
			← Older revision
			Revision as of 09:08, 24 March 2009
			
Line 1:
Line 1:
− {{Template:I18n/Language Navigation Bar|Localization/Concepts/PO_Odyssey_(ru)}} + {{Template:I18n/Language Navigation Bar|Localization/Concepts/PO_Odyssey}}
    
  {{LocalizationBrowser|   {{LocalizationBrowser|





Icoz: begin of translating
2009-03-24T09:07:06Z
begin of translating
Show changes

← Older revision		Revision as of 12:28, 18 July 2012
Line 1:		Line 1:
−	~~{{Template:I18n/Language Navigation Bar\|Localization/Concepts/PO_Odyssey}}~~	+

	{{LocalizationBrowser\|		{{LocalizationBrowser\|

← Older revision		Revision as of 09:08, 24 March 2009
Line 1:		Line 1:
−	{{Template:I18n/Language Navigation Bar\|Localization/Concepts/~~PO_Odyssey_(ru)~~}}	+	{{Template:I18n/Language Navigation Bar\|Localization/Concepts/PO_Odyssey}}

	{{LocalizationBrowser\|		{{LocalizationBrowser\|