Difference between revisions of "KDE System Administration (es)"

Revision as of 21:28, 18 March 2009

Esta sección facilita a los administradores de sistemas, que están extendiendo sus sistemas a los nuevos desarrollos de KDE en sus respectivas organizaciones, con la información que ellos necesitan para hacerlo de forma efectiva.

Sistema de ficheros

Sintaxis de los archivos de configuración: Los archivos de configuración de KDE están basados en texto plano. Contienen grupos de pares de clave-valor. Esta sección explica su sintaxis. Esta explicación cubre:

Locaclización.
Variables de shell.
Bloqueo parcial o total de archivos de configuración.
Utilidades de editor,
Otras posbilidades avanzadas.

Jerarquía de KDE: Este artículo describe cómo KDE usa el sistema de archivos, donde busca los archivos, y donde los almacena. También se explica como cambiar estas localizaciones. Se presenta también una breve descripción de las configuraciones por defecto que implementan la mayoría de los desarrolladores de sistemas operativos.

Jerarquía de XDG: Además de la jerarquía del sistema de ficheros de KDE, KDE también usa varios directorios, definidos en la especificación XDG freedesktop.org. Este artículo documenta las directorios usados y sus propósitos.

Sesiones de escritorio

Variables de entorno: Una variedad de variables de entorno son documentadas en este artículo, y son capaces de influir en los aspectos de KDE, y en la ejecución de las aplicaciones de KDE.

Secuencia de inicio de escritorio: Durante el arranque KDE inicia los componentes visibles del escritorio, así como varios servicios que corren en segundo plano. Este artículo describe la secuencia de arranque, presentando un esbozo de algunos de los servicios iniciados, y explica como hacer cambios.

Administrador de inicio: El Administrador de inicio de KDE (KDE) proporciona los servicios normalmente asociados a la administración de inicio. Esta sección cubre los aspectos básicos sobre cómo configurar KDE, además de algunos aspectos avanzados como inicio remoto, inicio automático, etc.

Perfiles de usuario & grupo

Introducción a Kiosk: El framework Kiosk proporciona un conjunto de características que hacen posible, de una manera fácil y potente, restringir las capacidades de un escritorio KDE basándose en las credenciales de usuario y de grupo. Además de una introducción general, este artículo cubre el bloqueo de la configuración, la acción y la restricción de recursos, la asignación de perfiles a los usuarios y grupos, etc.

Opciones de Kiosk: Este documento detalla las opciones de Kiosk tanto de forma global y como en aplicaciones especificas, para las acciones, recursos y restricciones de URL, sirviendo como guía de referencia para establecer un perfil de Kiosk.

Recursos adicionales: Enlaces a herramientas, listas de correo y documentación adicional relevante de los perfiles de usuario y grupos en KDE.

Herramientas

KioskTool: Una aplicación gráfica que ayuda a gestionar mediante Kiosk los perfiles de los usuarios y grupos.

Compartición de escritorio: La compartición de escritorio de KDE te permite compartir tu escritorio de forma remota con otros usuarios. También puede utilizarse para que personal de soporte dé asistencia directa a los usuarios.

Usar cuadros de dialogos de KDE en shell scripts: Puedes usar KDialog en shell scripts para mostrar diversos cuadros de dialogo de KDE. Esto te proporciona una integración perfecta con tu propia GUI.

Controlar el acceso al contenido proporcionado por "Get New Stuff": Proporciona información sobre como controlar el contenido descargable de Internet mediante la característica "Get New Stuff" de KDE.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 Esta sección facilita a los administradores de sistemas, que están extendiendo sus sistemas a los nuevos desarrollos de KDE en sus respectivas organizaciones, con la información que ellos necesitan para hacerlo de forma efectiva.
-== Sistema de archivos ==
+== Sistema de ficheros ==
-;[[KDE System Administration/Configuration Files|Configuration File Syntax]]
+;[[KDE System Administration/Configuration Files|Sintaxis de los archivos de configuración]]
-:Los archivos de configuración de KDE están basados en texto plano. Ellos contienen grupos de pares de valores claves. Esta sección explica su sintaxis.
+:Los archivos de configuración de KDE están basados en texto plano. Contienen grupos de pares de clave-valor. Esta sección explica su sintaxis. Esta explicación cubre:
-Esta explicación cubre:
+* Locaclización.
+* Variables de shell.
-* locaclización,
+* Bloqueo parcial o total de archivos de configuración.
-* variables de shell,
+* Utilidades de editor,
-* completa o parcial síntesis de archivos de configuración,
+* Otras posbilidades avanzadas.
-* utilidades de editor,
-* otras avanzadas posbilidades.
 <!--It covers localisation, use of shell variables, locking down configuration files (in whole or in part), and other advanced features. Read also about some useful editor utilities.-->
-;[[KDE System Administration/KDE Filesystem Hierarchy|KDE Hierarchy]]
+;[[KDE System Administration/KDE Filesystem Hierarchy|Jerarquía de KDE]]
-:
+:Este artículo describe cómo KDE usa el sistema de archivos, donde busca los archivos, y donde los almacena. También se explica como cambiar estas localizaciones. Se presenta también una breve descripción de las configuraciones por defecto que implementan la mayoría de los desarrolladores de sistemas operativos.
-Este artículo describe cómo KDE usa el sistema de archivos, donde este busca los archivos, y donde los almacena. También se explica como cambiar estas localizaciones. Se presenta también una breve visión de las configuraciones por defecto que implementan la mayoría de los desarrolladores de sistemas operativos.
-;[[KDE System Administration/XDG Filesystem Hierarchy|XDG Hierarchy]]
+;[[KDE System Administration/XDG Filesystem Hierarchy|Jerarquía de XDG]]
-:Añadiendod a [[KDE System Administration/KDE Filesystem Hierarchy|KDE filesystem hierarchy]], KDE usa también varios directorios, como definen las especificaciones XDG [http://freedesktop.org freedesktop.org]. Este artículo documenta las direcciones usadas y sus propósitos.
+:Además de la [[KDE System Administration/KDE Filesystem Hierarchy|jerarquía del sistema de ficheros de KDE]], KDE también usa varios directorios, definidos en la especificación XDG [http://freedesktop.org freedesktop.org]. Este artículo documenta las directorios usados y sus propósitos.
 == Sesiones de escritorio ==
 ;[[KDE System Administration/Environment Variables|Variables de entorno]]
 :Una variedad de variables de entorno son documentadas en este artículo, y son capaces de influir en los aspectos de KDE, y en la ejecución de las aplicaciones de KDE.
 ;[[KDE System Administration/Startup|Secuencia de inicio de escritorio]]
-This article describes the startup sequence, gives an overview of some of the services started, and explains how to make changes.
+:Durante el arranque KDE inicia los componentes visibles del escritorio, así como  varios servicios que corren en segundo plano. Este artículo describe la secuencia de arranque, presentando un esbozo de algunos de los servicios iniciados, y explica como hacer cambios.
-:Durante el arranque KDE inicia los componentes visibles del escritorio, así como  varios servicios que corren en segundo plano. Este artículo describe la secuencia de arranque, dando unos esbozos de algunos de los servicios iniciados, y explica como hacer cambios.
-;[http://docs.kde.org/stable/en/kdebase-workspace/kdm/ Login Manager]
+;[http://docs.kde.org/stable/en/kdebase-workspace/kdm/ Administrador de inicio]
-:The KDE Display Manager (KDM) provides services commonly associated with a login manager. The first contact your users have with a KDE system is usually the KDM login screen. This section covers the basics of how setting up KDM, plus advanced topics such as remote login, automatic login, and more.
+:El Administrador de inicio de KDE (KDE) proporciona los servicios normalmente asociados a la administración de inicio. Esta sección cubre los aspectos básicos sobre cómo configurar KDE, además de algunos aspectos avanzados como inicio remoto, inicio automático, etc.
-== User & Group Profiles ==
+== Perfiles de usuario & grupo ==
-;[[KDE System Administration/Kiosk/Introduction|Introduction to Kiosk]]
+;[[KDE System Administration/Kiosk/Introduction|Introducción a Kiosk]]
-:The Kiosk framework provides a set of features that makes it possible to easily and powerfully restrict the capabilities of a KDE environment based on user and group credentials. In addition to an introductory overview, this article covers configuration setting lock down, action and resource restrictions, assigning profiles to users and groups and more.
+:El framework Kiosk proporciona un conjunto de características que hacen posible, de una manera fácil y potente, restringir las capacidades de un escritorio KDE basándose en las credenciales de usuario y de grupo. Además de una introducción general, este artículo cubre el bloqueo de la configuración, la acción y la restricción de recursos, la asignación de perfiles a los usuarios y grupos, etc.
-;[[KDE System Administration/Kiosk/Keys|Kiosk Keys]]
+;[[KDE System Administration/Kiosk/Keys|Opciones de Kiosk]]
-:This document details known global and application-specific kiosk keys for action, resource and URL restrictions, making it a handy reference guide when setting up a Kiosk profile.
+:Este documento detalla las opciones de Kiosk tanto de forma global y como en aplicaciones especificas, para las acciones, recursos y restricciones de URL, sirviendo como guía de referencia para establecer un perfil de Kiosk.
-;[[KDE System Administration/Kiosk/Resources|Additional Resources]]
+;[[KDE System Administration/Kiosk/Resources|Recursos adicionales]]
-:Links to tools, mailing lists and additional documentation relevant to user and group profiles in KDE.
+:Enlaces a herramientas, listas de correo y documentación adicional relevante de los perfiles de usuario y grupos en KDE.
 == Herramientas ==
 ;[http://extragear.kde.org/apps/kiosktool/ KioskTool]
-:A graphical application that helps manage KDE Kiosk user and group profiles.
+:Una aplicación gráfica que ayuda a gestionar mediante Kiosk los perfiles de los usuarios y grupos.
-Una aplicación gráfica que ayuda a gestionar mediante KDE Kiosk usuarios y perfiles de grupos.
-;[http://docs.kde.org/development/en/kdenetwork/krfb/ Desktop Sharing]
+;[http://docs.kde.org/development/en/kdenetwork/krfb/ Compartición de escritorio]
-:The KDE Desktop Sharing <!-- couldn't "K Desktop Environment Desktop Sharing" be "Remote Sharing" or "K Desktop Sharing"? -->capabilities make it possible to share your desktop remotely with others. Among other uses, this feature allows support staff to give direct assistance to users.
+:La compartición de escritorio de KDE te permite compartir tu escritorio de forma remota con otros usuarios. También puede utilizarse para que personal de soporte dé asistencia directa a los usuarios.
-;[[Development/Tutorials/Shell_Scripting_with_KDE_Dialogs|Using KDE Dialogs in Shell Scripts]]
+;[[Development/Tutorials/Shell_Scripting_with_KDE_Dialogs|Usar cuadros de dialogos de KDE en shell scripts]]
-:You can use KDialog shell scripts to show various KDE dialogs. This gives you seamless integration of your own custom GUI enhancements.
+:Puedes usar KDialog en shell scripts para mostrar diversos cuadros de dialogo de KDE. Esto te proporciona una integración perfecta con tu propia GUI.
-;[[KDE System Administration/Controlling_Access_To_Get_New_Stuff|Controlling Access to Content Provided By Get New Stuff]]
+;[[KDE System Administration/Controlling_Access_To_Get_New_Stuff|Controlar el acceso al contenido proporcionado por "Get New Stuff"]]
-:Give information on how to control content downloaded from the Internet by the Get New Stuff feature of KDE.
+:Proporciona información sobre como controlar el contenido descargable de Internet mediante la característica "Get New Stuff" de KDE.