Help:Wiki Translation (ko) - Revision history

AnneW at 12:50, 15 July 2012

2012-07-15T12:50:41Z

AnneW: /* 단계 3: 랭귀지 네비게이션 바(Language Navigation Bar) */

2012-07-15T12:45:11Z

‎단계 3: 랭귀지 네비게이션 바(Language Navigation Bar)

AnneW: /* 단계 3: 랭귀지 네비게이션 바(Language Navigation Bar) */

2012-07-15T12:44:37Z

‎단계 3: 랭귀지 네비게이션 바(Language Navigation Bar)

AnneW at 11:17, 15 July 2012

2012-07-15T11:17:28Z

R3c1u535 at 13:21, 26 April 2008

2008-04-26T13:21:57Z

R3c1u535 at 13:18, 26 April 2008

2008-04-26T13:18:30Z

R3c1u535: /Language Navigation Bar isn't correct. fix it/

2008-04-26T11:43:10Z

‎Language Navigation Bar isn't correct. fix it

R3c1u535 at 11:41, 26 April 2008

2008-04-26T11:41:52Z

R3c1u535: korean translation

2008-04-26T11:41:03Z

korean translation

New page

이 아티클은 '''다른 언어로 아티클들'''을 번역하는 방법에 대해 설명합니다.
[[#Important Notes|중요한 주의점들]](Important Notes)로 불리는 마지막 섹션을 읽었는지 확인하세요.

== 단계 1: 언어의 축약형(Language Abbreviations) ==
당신이 다음의 페이지를 독일어로 번역하기를 원한다고 예를 들어봅니다.
* [[Development/Tutorials]]

독일어(german)의 축약형은 '''de''' 이므로, 모든 아티클들은 마지막 부분에 (공백문자가 앞에 있는) " (de)"을 가지게 됩니다.

참고문서 : [http://www.opticentre.net/FAQ/Languages/List-of-language-abbreviations/ list of language abbreviations].

== 단계 2: 아티클 만들기 ==
가끔, 랭귀지 네비게이션 바(Language Navigation Bar)에는 이미 링크가 존재합니다. 그렇다면, 간단히 번역하고자 하는 링크(link)를 클릭합니다. 반대의 경우에는 수동으로 아티클을 만듭니다 :
* [[Development/Tutorials (de)]]

'''처음 내용은 간단히 해당하는 영문 페이지로 사용됩니다.''' 이런 방식은, 아무 내용도 없을 경우 또다른 사람들이 번역에 도울 수 있습니다.

== 단계 3: 랭귀지 네비게이션 바(Language Navigation Bar) ==

랭귀지 네비게이션 바를 보여주기 위해 아티클은 아래의 템플릿(Template) 라인을 반드시 포함해야합니다 :
* <nowiki>{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Development/Tutorials}}</nowiki>

이 마법같은 라인은 <tt>Development/Tutorials</tt>의 랭귀지 네비게이션 바로 확장됩니다. 이 라인에는 언어의 축약형(Language Abberviations)을 포함하지 않도록 주의하세요.

== 단계 4: 언어가 없을 때?(Language Missing?) ==

언어가 없다면, 올바른 축약형을 찾아보세요(1단계를 보세요). 예제의 축약형은 " (de)" 입니다.
[[Template:I18n/Language Navigation Bar]]에서 Edit를 선택하고, 번역하고자 하는 언어에 대해 한 라인을 추가합니다 :
<nowiki><span lang="de">[[{{{1}}}_(de)|Deutsch]]</span></nowiki>

언어 축약형의 'de'를 치환하고, 보여질 이름을 사용합니다.

== 중요한 주의점들(Important Notes) ==

위키(wiki)가 하위페이지([[Help:Wiki Structure|subpages]])를 사용하기 때문에, 번역가들은 다음의 이슈들과 충돌할 수 있습니다.
다음의 페이지들이 존재한다고 가정합니다 :
1. Development/Tutorials
2. Development/Tutorials/Debugging

또, 당신은 (1)을 독일어로 번역하고자 한다고 가정합니다. (접미사가 ''de'' 입니다)
마지막 페이지는 다음과 같습니다.
3. Development/Tutorials_(de)

(2)의 영문 내용은 상대적으로 /Debugging 처럼 상대적인 위키 링크(link)를 사용하게 됩니다. (3)의 Debugging을 번역한다면,
Development/Tutorials_(de)/Debugging # 틀렸음, 또는
Development/Tutorials_(de)/Debugging_(de) # 틀렸음
처럼 결과물이 만들어집니다.

'''이 결과물을 틀렸습니다.'''

아티클의 맨 마지막에 언어 축약형이 항상 있어야 한다는 가장 큰 원칙(The rule of thumb)으로 인해, 즉
Development/Tutorials/Debugging_(de)
이 '''올바른 링크(right link)'''로 되어야합니다.

아티클의 링크들은 어디에서라도 절대 패스(absolute paths)를 사용하도록 익숙해지세요. (즉, 위키 링크안에 '/'를 쓰지 않도록 하세요)

== 품질 보증(Quality Assurance) ==
시스템 관리자들과 공헌자들은 컨텐트가 완료될 때까지 계속 감시(watch)하지만, 외국어들은 힘든 경우가 있습니다. 당신이 스스로 '''감시 리스트(watch list)에 추가'''한다면(간단히 ''watch''를 누르세요), 바람직한 방법일 것입니다. 아티클이 변경될 때마다, 메일을 통해 공지받습니다. 이 방법은 스팸들로부터 위키를 깨끗하게 유지할 수 있도록 도와줄 수 있습니다.

또한, '''스스로 번역팀([[KDE_TechBase:Contributors#Translation_Teams|translation teams]])에 참가'''하도록 고려해보세요.

@@ Line 20: / Line 20: @@
 == 단계 3: 랭귀지 네비게이션 바(Language Navigation Bar) ==
-랭귀지 네비게이션 바를 보여주기 위해 아티클은 아래의 템플릿(Template) 라인을 반드시 포함해야합니다 :'''(obsolete links removed)* <nowiki>
+랭귀지 네비게이션 바를 보여주기 위해 아티클은 아래의 템플릿(Template) 라인을 반드시 포함해야합니다 :'''(obsolete links removed)'''
 이 마법같은 라인은 <tt>Development/Tutorials</tt>의 랭귀지 네비게이션 바로 확장됩니다. 이 라인에는 언어의 축약형(Language Abberviations)을 포함하지 않도록 주의하세요.

← Older revision		Revision as of 11:17, 15 July 2012
Line 1:		Line 1:
−	~~{{Template:I18n/Language Navigation Bar\|Help:Wiki Translation}}~~	+

	이 아티클은 '''다른 언어로 아티클들'''을 번역하는 방법에 대해 설명합니다.		이 아티클은 '''다른 언어로 아티클들'''을 번역하는 방법에 대해 설명합니다.

← Older revision		Revision as of 11:43, 26 April 2008
Line 1:		Line 1:
−	{{Template:I18n/Language Navigation Bar\|~~Development/Tutorials~~}}	+	{{Template:I18n/Language Navigation Bar\|Help:Wiki Translation}}

	이 아티클은 '''다른 언어로 아티클들'''을 번역하는 방법에 대해 설명합니다.		이 아티클은 '''다른 언어로 아티클들'''을 번역하는 방법에 대해 설명합니다.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 이 아티클은 '''다른 언어로 아티클들'''을 번역하는 방법에 대해 설명합니다.
@@ Line 27: / Line 26: @@
 언어가 없다면, 올바른 축약형을 찾아보세요(1단계를 보세요). 예제의 축약형은 " (de)" 입니다.
-[[Template:I18n/Language Navigation Bar]]에서 Edit를 선택하고, 번역하고자 하는 언어에 대해 한 라인을 추가합니다 :
+Template:I18n/Language Navigation Bar에서 Edit를 선택하고, 번역하고자 하는 언어에 대해 한 라인을 추가합니다 :
   <nowiki><span lang="de">[[{{{1}}}_(de)|Deutsch]]</span></nowiki>

@@ Line 58: / Line 58: @@
 == 품질 보증(Quality Assurance) ==
-시스템 관리자들과 공헌자들은 컨텐트가 완료될 때까지 계속 감시(watch)하지만, 외국어들은 힘든 경우가 있습니다. 당신이 스스로 '''감시 리스트(watch list)에 추가'''한다면(간단히 ''watch''를 누르세요), 바람직한 방법일 것입니다. 아티클이 변경될 때마다, 메일을 통해 공지받습니다. 이 방법은 스팸들로부터 위키를 깨끗하게 유지할 수 있도록 도와줄 수 있습니다.
+시스템 관리자들과 기여자들은 컨텐트가 완료될 때까지 계속 주시(watch)하지만, 외국어들은 힘든 경우가 있습니다. 당신이 스스로 '''주시 목록(watch list)에 추가'''한다면(간단히 ''watch''를 누르세요), 바람직한 방법일 것입니다. 아티클이 변경될 때마다, 메일을 통해 공지받습니다. 이 방법은 스팸들로부터 위키를 깨끗하게 유지할 수 있도록 도와줄 수 있습니다.
 또한, '''스스로 번역팀([[KDE_TechBase:Contributors#Translation_Teams|translation teams]])에 참가'''하도록 고려해보세요.

@@ Line 51: / Line 51: @@
 '''이 결과물을 틀렸습니다.'''
-아티클의 맨 마지막에 언어 축약형이 항상 있어야 한다는 가장 큰 원칙(The rule of thumb)으로 인해, 즉
+아티클의 맨 마지막에 언어 축약형이 항상 있어야 한다는 가장 큰 원칙(The rule of thumb)으로 인해, 즉 '''올바른 링크(right link)'''는
   Development/Tutorials/Debugging_(de)
-이 '''올바른 링크(right link)'''로 되어야합니다.
+입니다.
 아티클의 링크들은 어디에서라도 절대 패스(absolute paths)를 사용하도록 익숙해지세요. (즉, 위키 링크안에 '/'를 쓰지 않도록 하세요)

← Older revision		Revision as of 11:41, 26 April 2008
Line 1:		Line 1:
		+	{{Template:I18n/Language Navigation Bar\|Development/Tutorials}}
		+
	이 아티클은 '''다른 언어로 아티클들'''을 번역하는 방법에 대해 설명합니다.		이 아티클은 '''다른 언어로 아티클들'''을 번역하는 방법에 대해 설명합니다.
	[[#Important Notes\|중요한 주의점들]](Important Notes)로 불리는 마지막 섹션을 읽었는지 확인하세요.		[[#Important Notes\|중요한 주의점들]](Important Notes)로 불리는 마지막 섹션을 읽었는지 확인하세요.

Help:Wiki Translation (ko) - Revision history

AnneW at 12:50, 15 July 2012

AnneW: /* 단계 3: 랭귀지 네비게이션 바(Language Navigation Bar) */

AnneW: /* 단계 3: 랭귀지 네비게이션 바(Language Navigation Bar) */

AnneW at 11:17, 15 July 2012

R3c1u535 at 13:21, 26 April 2008

R3c1u535 at 13:18, 26 April 2008

R3c1u535: /*Language Navigation Bar isn't correct. fix it*/

R3c1u535 at 11:41, 26 April 2008

R3c1u535: korean translation

R3c1u535: /Language Navigation Bar isn't correct. fix it/