Help:Wiki Translation (fi)

Revision as of 00:42, 20 October 2009 by Centerlink (Talk | contribs)

Jump to: navigation, search


Contents

Help:Wiki_Translation

Tämä artikkeli kuvaa kuinka paikallistaa artikkeleita muille kielille. Varmista, että luet viimeisen jakson, jonka otsiko on Tärkeitä huomautuksia.

Askel 1: Kielilyhenteet

Esimerkkinä otaksukaamme, että haluat paikallistaa seuraavan sivun suomen kielelle: * Development/Tutorials Kielilyhenne suomenkielelle on fi, siten kaikki artikkelit päättyvät " (fi)" (edeltävällä välilyönnillä).

Viite: luettelo kielilyhennyksistä.

Askel 2: Luo artikkeli

Joskus linkki kielen navigaatiopalkkiin on jo olemassa. Siinä tapauksessa napauta vain linkkiä, jonka haluat paikallistaa. Muuten lue artikkeli manuaalisesti:

Alustussisältönä käytä yksinkertaisesti vastaavan englanninkielisen sivun sisältöä. Tällä tavalla mitään sisältöä ei puutu ja muut lukijat voivat auttaa paikallistamisen kanssa.

Askel 3: Kielinavigaatiopalkki

Artikkelin pitää sisältää seuraavan mallinnerivin, jotta se näyttäisi kielinavigointipalkin:

  • {{Template:I18n/Language Navigation Bar|Development/Tutorials}}

Tämä maaginen rivi laajentuu kielinavigaatiopalkiksi artikkelille Development/Tutorials. Huomaa, että rivi ei sisällä kielilyhennettä.

Askel 4: Kieli puuttuu?

Jos kieli puuttuu, etsi oikea lyhenne (katso Askel 1). Yläpuolella olevassa esimerkissä tämä lyhenne on " (fi)".

Muokkaa Template:I18n/Language Navigation Bar ja lisää rivi kielelle, jolla haluat paikallistaa:

<span lang="fi">[[{{{1}}}_(fi)|Finnish]]</span>

Korvaa 'fi' haluamallasi kielilyhennyksellä ja muokkaa näkyvää nimeä.

Tärkeitä huomautuksia

Koska wiki käyttää alisivuja on todennäköistä, että paikallistaja törmää seuraavaan seikkaan.

Otaksu, että seuraavat sivut ovat olemassa:

1. Development/Tutorials
2. Development/Tutorials/Debugging

Otaksu edelleen, että haluat paikallistaa (1) suomeksi (jälkiliite fi).

Lopullinen sivu on

3. Development/Tutorials_(fi)

Kohteen (2) englanninkielinen sisältö käyttää suhteellista wiki-linkkiä, kuten /Debugging. Paikallistettaessa Debugging kohdassa (3) tuloksena saattaa olla

Development/Tutorials_(fi)/Debugging      # väärin, tai
Development/Tutorials_(fi)/Debugging_(fi) # väärin

Tämä on väärin.

Peukalosääntö on että kielilyheen ilmestyy artikkelin aivan loppuun, jotta oikea linkki on otaksuttu

Development/Tutorials/Debugging_(fi)

Joten muokkaa varmasti linkkejä artikkelissa käyttämään absoluuttisia polkuja kaikkialle (toisin sanoen, ei edeltävää kauttaviiva '/' wiki-linkeissä).

Laadunvarmistus

Järjestelmähallinnoijat ja avustajat yrittävät pitää sisältöä läheisesti silmällä, mutta vierailla kielillä tämä on joskus vaikeaa. Olisi hyvä, jos lisäät itsesi Watch-listalle (napauta vain Watch-painiketta). Sillä tavalla saat sähköposti-ilmoituksen aina kun artikkeli muuttuu. Tämä auttaa pitämään wikin siistinä spämmistä, mitä valitettavasti on jo tapahtunut. Harkitse myös lisää itsesi paikallistamisryhmään.


KDE® and the K Desktop Environment® logo are registered trademarks of KDE e.V.Legal