Contents |
Languages: عربي | Asturianu | Català | Česky | Kaszëbsczi | Dansk | Deutsch | English | Esperanto | Español | Eesti | فارسی | Suomi | Français | Galego | Italiano | 日本語 | 한국어 | Norwegian | Polski | Português Brasileiro | Română | Русский | Svenska | Slovenčina | Slovenščina | српски | Türkçe | Tiếng Việt | Українська | 简体中文 | 繁體中文
This article describes how to translate articles into other languages. Please make sure to also read the last section called important notes.
Esimerkkinä otaksukaamme, että haluat paikallistaa seuraavan sivun suomen kielelle: * Development/Tutorials Kielilyhenne suomenkielelle on fi, siten kaikki artikkelit päättyvät " (fi)" (edeltävällä välilyönnillä).
Viite: luettelo kielilyhennyksistä.
Joskus linkki kielen navigaatiopalkkiin on jo olemassa. Siinä tapauksessa napauta vain linkkiä, jonka haluat paikallistaa. Muuten lue artikkeli manuaalisesti:
Alustussisältönä käytä yksinkertaisesti vastaavan englanninkielisen sivun sisältöä. Tällä tavalla mitään sisältöä ei puutu ja muut lukijat voivat auttaa paikallistamisen kanssa.
Artikkelin pitää sisältää seuraavan mallinnerivin, jotta se näyttäisi kielinavigointipalkin:
Tämä maaginen rivi laajentuu kielinavigaatiopalkiksi artikkelille Development/Tutorials. Huomaa, että rivi ei sisällä kielilyhennettä.
Jos kieli puuttuu, etsi oikea lyhenne (katso Askel 1). Yläpuolella olevassa esimerkissä tämä lyhenne on " (fi)".
Muokkaa Template:I18n/Language Navigation Bar ja lisää rivi kielelle, jolla haluat paikallistaa:
KDE TechBase <span lang="fi">[[{{{1}}}_(fi)|Finnish]]</span>
Korvaa 'fi' haluamallasi kielilyhennyksellä ja muokkaa näkyvää nimeä.
Koska wiki käyttää alisivuja on todennäköistä, että paikallistaja törmää seuraavaan seikkaan.
Otaksu, että seuraavat sivut ovat olemassa:
1. Development/Tutorials 2. Development/Tutorials/Debugging
Otaksu edelleen, että haluat paikallistaa (1) suomeksi (jälkiliite fi).
Lopullinen sivu on
3. Development/Tutorials_(fi)
Kohteen (2) englanninkielinen sisältö käyttää suhteellista wiki-linkkiä, kuten /Debugging. Paikallistettaessa Debugging kohdassa (3) tuloksena saattaa olla
Development/Tutorials_(fi)/Debugging # väärin, tai Development/Tutorials_(fi)/Debugging_(fi) # väärin
Tämä on väärin.
Peukalosääntö on että kielilyheen ilmestyy artikkelin aivan loppuun, jotta oikea linkki on otaksuttu
Development/Tutorials/Debugging_(fi)
Joten muokkaa varmasti linkkejä artikkelissa käyttämään absoluuttisia polkuja kaikkialle (toisin sanoen, ei edeltävää kauttaviiva '/' wiki-linkeissä).
Järjestelmähallinnoijat ja avustajat yrittävät pitää sisältöä läheisesti silmällä, mutta vierailla kielillä tämä on joskus vaikeaa. Olisi hyvä, jos lisäät itsesi Watch-listalle (napauta vain Watch-painiketta). Sillä tavalla saat sähköposti-ilmoituksen aina kun artikkeli muuttuu. Tämä auttaa pitämään wikin siistinä spämmistä, mitä valitettavasti on jo tapahtunut. Harkitse myös lisää itsesi paikallistamisryhmään.
