Difference between revisions of "Getting Started/pt-br"

Jump to: navigation, search
(Created page with "Se você quer apenas usar a versão estável do software do KDE para suas necessidades diárias, então você não precisa compilar o software do KDE por si mesmo. Você deve, a...")
(Undo the translation of wiki tags)
 
(38 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
<languages />
 
<languages />
  
{{Warning (pt_BR)|Essas páginas atualmente estão sendo completamente reescritas para refletir a nova infraestrutura do KDE e podem não ser coerentes. Informações e comandos na mesma página pode não mais ser válidos e devem ser usados com cuidado.}}
+
{{Warning|Essas páginas atualmente estão sendo completamente reescritas para refletir a nova infraestrutura do KDE e podem não ser coerentes. Informações e comandos na mesma página pode não mais ser válidos e devem ser usados com cuidado.}}
 
+
{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Primeiros passos}}  
+
  
 
== Introdução ==
 
== Introdução ==
  
Existem muitas maneiras diferentes de se envolver com a Comunidade KDE, você pode começar como usuário do nosso software e vir a se tornar um de nossos colaboradores, quem sabe até um desenvolvedor da plataforma.
+
Existem muitas maneiras diferentes de se [http://community.kde.org/Getinvolved envolver] com a Comunidade KDE, você pode começar como usuário do nosso software e vir a se tornar um de nossos colaboradores, quem sabe até um desenvolvedor da plataforma.
 
+
Você pode encontrar mais informações gerais em se envolvendo no KDE nos seguintes links:
+
* [http://kde.org/community/getinvolved/ Se envolvendo com o KDE]
+
* [[Special:myLanguage/Contribute|Contribuir com o KDE]]
+
  
 
Essa seção do KDE TechBase é projetada para te ajudar a começar a participar da parte técnica da comunidade KDE. Ela explicará a você como o software KDE é estruturado e construído, e como você pode participar compilando o software do KDE por si mesmo.
 
Essa seção do KDE TechBase é projetada para te ajudar a começar a participar da parte técnica da comunidade KDE. Ela explicará a você como o software KDE é estruturado e construído, e como você pode participar compilando o software do KDE por si mesmo.
 
{{Nota|'''Quickstart:''' Se você está impaciente para começar sem entender o que você está fazendo então você pode pular direto para [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build#Scripted_Builds|Build Script]], mas recomendamos que você leia essa documentação primeiro.}}
 
  
 
== Usando o software do KDE ==
 
== Usando o software do KDE ==
Line 21: Line 13:
 
Se você quer apenas usar a versão estável do software do KDE  para suas necessidades diárias, então você não precisa compilar o software do KDE por si mesmo. Você deve, ao invés disso, usar o instalador do software fornecido por sua distribuição Linux para instalar o pacote do KDE.
 
Se você quer apenas usar a versão estável do software do KDE  para suas necessidades diárias, então você não precisa compilar o software do KDE por si mesmo. Você deve, ao invés disso, usar o instalador do software fornecido por sua distribuição Linux para instalar o pacote do KDE.
  
The best place to learn how to do this is through your distributions normal support channels, although you may find some useful information on the following pages:
+
O melhor lugar para aprender como fazer isso é através dos canais de suporte das suas distribuições, no entanto você pode encontrar algumas informações úteis nas seguinte páginas:
* [http://www.kde.org/download/distributions.php Distributions shipping KDE]
+
* [http://www.kde.org/download/distributions.php Distribuições com KDE]
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build/Distributions|Install KDE Software on Linux and BSD Distributions]]
+
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build/Distributions|Instale o software do KDE nas distribuições Linux e BSD]]
* [[Special:myLanguage/Projects/KDE_on_Windows/Installation|Install KDE Software on Windows]]
+
* [[Special:myLanguage/Projects/KDE_on_Windows/Installation|Instale KDE no Windows]]
* Mac OS X does not currently have an installer available for KDE Software, but you can simplify building it by using [http://mac.kde.org/?id=build MacPorts or Fink]
+
* Mac OS X atualmente não tem um instalador disponível para o software do KDE, mas você pode simplesmente compilá-lo usando [http://mac.kde.org/?id=build MacPorts ou Fink]
 +
 
 +
== Obtendo ajuda ==
 +
 
 +
Se você está procurando por ajuda com o uso do KDE Workspace ou KDE Applications então, por favor, visite o [http://userbase.kde.org/ KDE UserBase].
  
== Getting Help ==
+
Se você tem quaisquer questões ou problemas relacionados a compilação ou desenvolvimento do software do KDE, por favor, sinta-se a vontade para [[Special:myLanguage/Development/Getting_Help|pedir ajuda]].  Entretanto, seja paciente enquanto espera por uma resposta e tente trabalhar com o problema sozinho, nós não faremos ''tudo'' por você. Trabalhando do seu jeito e entendendo porque algo não está funcionando é um bom jeito para aprender como fazer coisas da forma certa.
  
If you are looking for help in using the KDE Workspace or KDE Applications then please visit the [http://userbase.kde.org/ KDE UserBase].  
+
== Navegando pelo código ==
 +
O projeto KDE é inteiramente livre e open source. Você pode visualizar seu código fonte e fazer mudanças.
  
If you have any questions or problems with building or developing KDE Software please feel free to [[Special:myLanguage/Development/Getting_Help|ask for help]].  However, be patient while waiting for a response, and try to work through the problem yourself, we aren't going to do it ''all'' for you. Working your way through and understanding why something doesn't work is a good way to learn how to do things the right way.
+
http://projects.kde.org hospeda o código para muitas iniciativas relacionadas ao KDE, incluindo [https://projects.kde.org/projects/kde o próprio KDE].  Escolha uma parte do KDE como KDE Libraries, então clique em Repository para navegar pelo código. [[Getting_Started/Códigos]] explica a organização do código do KDE.
  
== Browsing the code ==
+
Há outras utilidades para navegar pelo código fonte:
The KDE project is all free and open source. You can view its source code and make changes.
+
  
http://projects.kde.org hosts the source for many KDE-related initiatives, including [https://projects.kde.org/projects/kde KDE itself]. Choose a piece of KDE such as KDE Libraries, then click Repository to browse its source. [[Getting_Started/Sources]] explains the organization of KDE source code.
+
* http://lxr.kde.org/search permite que você pesquise o código ''(pode estar desatualizado?)''
 +
* http://api.kde.org permite que você navegue pela documentação da API gerada a partir do código. Você pode pesquisar por nomes de classes, mas não por nomes de arquivos.
  
There are other utilities to browse the source code:
+
== Compilando e executando o software do KDE a partir do código ==
  
* http://lxr.kde.org/search lets you search the code ''(may be out of date?)''
+
Há várias possibilidades para compilar e instalar o KDE e o método que você escolhe depende do que você quer fazer com o software. Em particular se você está querendo somente compilar e desenvolver um simples aplicativo você pode não precisar compilar o KDE Development Platform inteiro para fazer isso. Você pode ler mais sobre isso na [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build/Methods|página Build Methods]].
* http://api.kde.org lets you browse API documentation generated from the code. You can search for class names, but not filenames.
+
  
== Building and Running KDE Software From Source ==
+
Se você quer simplesmente compilar um aplicativo, o simples tutorial [[Development/Tutorials/Building_An_Existing_Application|Building an Existing Application]] já pode ser suficiente.
  
There are several possible ways to build and install KDE software and the method you choose depends on what you want to do with the software.  In particular if you are only wanting to build and develop a single application you may not need to build the entire KDE Development Platform to do so.  You can read more about this on the [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build/Methods|Build Methods page]].
+
{{Note|'''Quickstart:''' Se você está impaciente para começar sem entender o que você está fazendo então você pode pular direto para [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build#Scripted_Builds|Build Script]], mas recomendamos que você leia essa documentação primeiro.}}
  
<!-- what about https://launchpad.net/project-neon that used to be linked here in 2010, does that still apply? - User:Skierpage -->
+
<!-- quanto a https://launchpad.net/project-neon que costumava ser linkado aqui em 2010, isso ainda se aplica? - User:Skierpage -->
  
The following sections explain the steps you need to understand and give the instructions you need to follow to successfully build KDE Software from source:
+
As seções seguintes explicam os passos que você precisa entender e dá as instruções para compilar o software do KDE do código com sucesso:
  
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Sources|How the KDE Source Code is structured]]
+
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Sources|Como o código do KDE está estruturado]]
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build|How to Build and Install the software]]
+
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build|Como compilar e instalar o software]]
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Run/Nested_Session|How to Run a nested session of KDE]]
+
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Run/Nested_Session|Como executar uma sessão aninhada do KDE]]
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Run/Full_Session|How to Run a full session of KDE]]
+
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Run/Full_Session|Como executar uma sessão completa do KDE]]
  
== Development Model ==
+
== Modelo de Desenvolvimento ==
  
TODO: General introduction to the dev model, release cycles, etc.
+
TODO: Introdução geral para o modelo de desenvolvimento, ciclos de lançamento, etc
  
* [[Special:myLanguage/Schedules/Release_Schedules_Guide|The KDE Release Schedule]]
+
* [[Special:myLanguage/Schedules/Release_Schedules_Guide|O calendário de lançamentos do KDE]]
* [[Special:myLanguage/Development/Software_Engineering_Framework|The KDE Software Engineering Framework]]
+
* [[Special:myLanguage/Development/Software_Engineering_Framework|KDE Software Engineering Framework]]
* [[Special:myLanguage/Policies|KDE Development Policies and Procedures to follow]]
+
* [[Special:myLanguage/Policies|As políticas de desenvolvimento do KDE e os procedimentos a seguir]]
* [[Special:myLanguage/Policies/Application_Lifecycle|The development lifecycle for a new application]]
+
* [[Special:myLanguage/Policies/Application_Lifecycle|O ciclo de desenvolvimento para um novo aplicativo]]
  
== Development Tools ==
+
== Ferramentas de Desenvolvimento ==
  
There are a number of [[Special:myLanguage/Development/Tools|Development Tools]] that are either required or helpful when building KDE Software. For these you will usually want to use the stable packages provided by your distribution.
+
Há um número de  [[Special:myLanguage/Development/Tools|Ferramentas de desenvolvimento]] que são requeridas ou úteis para a compilação do software do KDE. Para isso você geralmente vai querer usar os pacotes estáveis fornecidos por sua distribuição.
  
You may want to use a graphical IDE for your development work:
+
Você pode querer usar uma IDE gráfica para seu trabalho de desenvolvimento:
 
* [[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Using_Qt_Creator|Qt Creator]]
 
* [[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Using_Qt_Creator|Qt Creator]]
 
* [http://www.kdevelop.org/ KDevelop 4]
 
* [http://www.kdevelop.org/ KDevelop 4]
 
* [[Special:myLanguage/Development/Tools/Eclipse|Eclipse]]
 
* [[Special:myLanguage/Development/Tools/Eclipse|Eclipse]]
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Using_an_IDE_with_KDE4|Using an IDE with KDE4]]
+
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Using_an_IDE_with_KDE4|Usando uma IDE com KDE4]]
  
== Contributing To KDE ==
+
== Contribuindo com o KDE ==
  
Once you have a copy of KDE built you can then start contributing back to KDE. The pages below will help you find out how you can help make KDE even better.
+
Uma vez que você já tem uma cópia do KDE compilado então você pode começar a contribuir com a comunidade. As páginas a seguir irão ajudá-lo a descobrir como você pode ajudar a tornar o KDE ainda melhor.
  
 
[[Image:Action_tool.svg|right|32px]]
 
[[Image:Action_tool.svg|right|32px]]
* [[Special:myLanguage/Contribute|Contribute]]
+
* [[Special:myLanguage/Contribute|Contribuir]]
* [[Special:myLanguage/Contribute/Send_Patches|Send Patches]]
+
* [[Special:myLanguage/Contribute/Send_Patches|Enviar Patches]]
 
* [[Special:myLanguage/Contribute/Bugsquad|Bugsquad]]
 
* [[Special:myLanguage/Contribute/Bugsquad|Bugsquad]]
  
 
[[Category:Build_KDE]]
 
[[Category:Build_KDE]]

Latest revision as of 18:10, 24 June 2013

Other languages:Greek 62% • ‎English 100% • ‎Finnish 62% • ‎French 98% • ‎Japanese 76% • ‎Korean 86% • ‎Dutch 78% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 73% • ‎Turkish 46% • ‎Chinese (China) 47%
noframe
 
Warning
Essas páginas atualmente estão sendo completamente reescritas para refletir a nova infraestrutura do KDE e podem não ser coerentes. Informações e comandos na mesma página pode não mais ser válidos e devem ser usados com cuidado.


Contents

[edit] Introdução

Existem muitas maneiras diferentes de se envolver com a Comunidade KDE, você pode começar como usuário do nosso software e vir a se tornar um de nossos colaboradores, quem sabe até um desenvolvedor da plataforma.

Essa seção do KDE TechBase é projetada para te ajudar a começar a participar da parte técnica da comunidade KDE. Ela explicará a você como o software KDE é estruturado e construído, e como você pode participar compilando o software do KDE por si mesmo.

[edit] Usando o software do KDE

Se você quer apenas usar a versão estável do software do KDE para suas necessidades diárias, então você não precisa compilar o software do KDE por si mesmo. Você deve, ao invés disso, usar o instalador do software fornecido por sua distribuição Linux para instalar o pacote do KDE.

O melhor lugar para aprender como fazer isso é através dos canais de suporte das suas distribuições, no entanto você pode encontrar algumas informações úteis nas seguinte páginas:

[edit] Obtendo ajuda

Se você está procurando por ajuda com o uso do KDE Workspace ou KDE Applications então, por favor, visite o KDE UserBase.

Se você tem quaisquer questões ou problemas relacionados a compilação ou desenvolvimento do software do KDE, por favor, sinta-se a vontade para pedir ajuda. Entretanto, seja paciente enquanto espera por uma resposta e tente trabalhar com o problema sozinho, nós não faremos tudo por você. Trabalhando do seu jeito e entendendo porque algo não está funcionando é um bom jeito para aprender como fazer coisas da forma certa.

[edit] Navegando pelo código

O projeto KDE é inteiramente livre e open source. Você pode visualizar seu código fonte e fazer mudanças.

http://projects.kde.org hospeda o código para muitas iniciativas relacionadas ao KDE, incluindo o próprio KDE. Escolha uma parte do KDE como KDE Libraries, então clique em Repository para navegar pelo código. Getting_Started/Códigos explica a organização do código do KDE.

Há outras utilidades para navegar pelo código fonte:

  • http://lxr.kde.org/search permite que você pesquise o código (pode estar desatualizado?)
  • http://api.kde.org permite que você navegue pela documentação da API gerada a partir do código. Você pode pesquisar por nomes de classes, mas não por nomes de arquivos.

[edit] Compilando e executando o software do KDE a partir do código

Há várias possibilidades para compilar e instalar o KDE e o método que você escolhe depende do que você quer fazer com o software. Em particular se você está querendo somente compilar e desenvolver um simples aplicativo você pode não precisar compilar o KDE Development Platform inteiro para fazer isso. Você pode ler mais sobre isso na página Build Methods.

Se você quer simplesmente compilar um aplicativo, o simples tutorial Building an Existing Application já pode ser suficiente.

noframe
 
Note
Quickstart: Se você está impaciente para começar sem entender o que você está fazendo então você pode pular direto para Build Script, mas recomendamos que você leia essa documentação primeiro.


As seções seguintes explicam os passos que você precisa entender e dá as instruções para compilar o software do KDE do código com sucesso:

[edit] Modelo de Desenvolvimento

TODO: Introdução geral para o modelo de desenvolvimento, ciclos de lançamento, etc

[edit] Ferramentas de Desenvolvimento

Há um número de Ferramentas de desenvolvimento que são requeridas ou úteis para a compilação do software do KDE. Para isso você geralmente vai querer usar os pacotes estáveis fornecidos por sua distribuição.

Você pode querer usar uma IDE gráfica para seu trabalho de desenvolvimento:

[edit] Contribuindo com o KDE

Uma vez que você já tem uma cópia do KDE compilado então você pode começar a contribuir com a comunidade. As páginas a seguir irão ajudá-lo a descobrir como você pode ajudar a tornar o KDE ainda melhor.

Action tool.svg

This page was last modified on 24 June 2013, at 18:10. This page has been accessed 6,862 times. Content is available under Creative Commons License SA 3.0 as well as the GNU Free Documentation License 1.2.
KDE® and the K Desktop Environment® logo are registered trademarks of KDE e.V.Legal