Difference between revisions of "Getting Started/pt-br"

Revision as of 19:56, 30 April 2012

Other languages:

Greek  • ‎English  • ‎Finnish  • ‎French  • ‎Japanese  • ‎Korean  • ‎Dutch  • ‎Brazilian Portuguese  • ‎Russian  • ‎Turkish  • ‎Chinese (China)

{{{3}}}

 

Essas páginas atualmente estão sendo completamente reescritas para refletir a nova infraestrutura do KDE e podem não ser coerentes. Informações e comandos na mesma página pode não mais ser válidos e devem ser usados com cuidado.
Aviso

Primeiros passos

Introdução

Existem muitas maneiras diferentes de se envolver com a Comunidade KDE, você pode começar como usuário do nosso software e vir a se tornar um de nossos colaboradores, quem sabe até um desenvolvedor da plataforma.

Você pode encontrar mais informações gerais em se envolvendo no KDE nos seguintes links:

• Se envolvendo com o KDE
• Contribuir com o KDE

Essa seção do KDE TechBase é projetada para te ajudar a começar a participar da parte técnica da comunidade KDE. Ela explicará a você como o software KDE é estruturado e construído, e como você pode participar compilando o software do KDE por si mesmo.

{{{3}}}

 

Quickstart: Se você está impaciente para começar sem entender o que você está fazendo então você pode pular direto para Build Script, mas recomendamos que você leia essa documentação primeiro.
Nota

Usando o software do KDE

Se você quer apenas usar a versão estável do software do KDE para suas necessidades diárias, então você não precisa compilar o software do KDE por si mesmo. Você deve, ao invés disso, usar o instalador do software fornecido por sua distribuição Linux para instalar o pacote do KDE.

O melhor lugar para aprender como fazer isso é através dos canais de suporte das suas distribuições, no entanto você pode encontrar algumas informações úteis nas seguinte páginas:

• Distribuições com KDE
• Instale o software do KDE nas distribuições Linux e BSD
• Instale KDE no Windows
• Mac OS X atualmente não tem um instalador disponível para o software do KDE, mas você pode simplesmente compilá-lo usando MacPorts ou Fink

Obtendo ajuda

Se você está procurando por ajuda com o uso do KDE Workspace ou KDE Applications então, por favor, visite o KDE UserBase.

Se você tem quaisquer questões ou problemas relacionados a compilação ou desenvolvimento do software do KDE, por favor, sinta-se a vontade para pedir ajuda. Entretanto, seja paciente enquanto espera por uma resposta e tente trabalhar com o problema sozinho, nós não faremos tudo por você. Trabalhando do seu jeito e entendendo porque algo não está funcionando é um bom jeito para aprender como fazer coisas da forma certa.

Navegando pelo código

O projeto KDE é inteiramente livre e open source. Você pode visualizar seu código fonte e fazer mudanças.

http://projects.kde.org hospeda o código para muitas iniciativas relacionadas ao KDE, incluindo o próprio KDE. Escolha uma parte do KDE como KDE Libraries, então clique em Repository para navegar pelo código. Getting_Started/Códigos explica a organização do código do KDE.

Há outras utilidades para navegar pelo código fonte:

• http://lxr.kde.org/search permite que você pesquise o código (pode estar desatualizado?)
• http://api.kde.org permite que você navegue pela documentação da API gerada a partir do código. Você pode pesquisar por nomes de classes, mas não por nomes de arquivos.

Compilando e executando o software do KDE a partir do código

Há várias possibilidades para compilar e instalar o KDE e o método que você escolhe depende do que você quer fazer com o software. Em particular se você está querendo somente compilar e desenvolver um simples aplicativo você pode não precisar compilar o KDE Development Platform inteiro para fazer isso. Você pode ler mais sobre isso na página Build Methods.

As seções seguintes explicam os passos que você precisa entender e dá as instruções para compilar o software do KDE do código com sucesso:

• Como o código do KDE está estruturado
• Como compilar e instalar o software
• Como executar uma sessão aninhada do KDE
• Como executar uma sessão completa do KDE

Modelo de Desenvolvimento

TODO: Introdução geral para o modelo de desenvolvimento, ciclos de lançamento, etc

• O calendário de lançamentos do KDE
• KDE Software Engineering Framework
• As políticas de desenvolvimento do KDE e os procedimentos a seguir
• O ciclo de desenvolvimento para um novo aplicativo

Ferramentas de Desenvolvimento

Há um número de Ferramentas de desenvolvimento que são requeridas ou úteis para a compilação do software do KDE. Para isso você geralmente vai querer usar os pacotes estáveis fornecidos por sua distribuição.

You may want to use a graphical IDE for your development work:

• Qt Creator
• KDevelop 4
• Eclipse
• Using an IDE with KDE4

Contribuindo com o KDE

Once you have a copy of KDE built you can then start contributing back to KDE. The pages below will help you find out how you can help make KDE even better.

• Contribute
• Send Patches
• Bugsquad