Difference between revisions of "Getting Started/nl"

Jump to: navigation, search
(Created page with "{{Warning|Deze pagina's worden op het moment helemaal herschreven om de nieuwe KDE-infrastructuur te beschrijven, en het kan voorkomen dat hij in een inconsistente staat is. I...")
(typo)
 
(22 intermediate revisions by one user not shown)
Line 3: Line 3:
 
{{Warning|Deze pagina's worden op het moment helemaal herschreven om de nieuwe KDE-infrastructuur te beschrijven, en het kan voorkomen dat hij in een inconsistente staat is. Informatie en commando's op zo'n pagina zijn misschien niet langer geldig en moeten met zorg gebruikt worden.}}
 
{{Warning|Deze pagina's worden op het moment helemaal herschreven om de nieuwe KDE-infrastructuur te beschrijven, en het kan voorkomen dat hij in een inconsistente staat is. Informatie en commando's op zo'n pagina zijn misschien niet langer geldig en moeten met zorg gebruikt worden.}}
  
== Introduction ==
+
== Introductie ==
  
There are many different ways to become [http://community.kde.org/Getinvolved involved in the KDE Community], ranging all the way from a simply using our software through to being a core platform developer.
+
Er zijn veel verschillende manieren om [http://community.kde.org/Getinvolved mee te helpen in de KDE-gemeenschap], van simpelweg de software gebruiken tot een ontwikkelaar van het platform worden.
  
This section of KDE TechBase is designed to help get you started in participating in the technical side of the KDE community. It will explain to you how KDE Software is structured and built, and how you can participate by building KDE for yourself.
+
Deze sectie van KDE TechBase is bedoeld om je te helpen aan de slag te gaan met meedoen aan de technische kant van de KDE-gemeenschap. Er wordt uitgelegd hoe KDE-software gestructureerd is, hoe het wordt gecompileerd, en hoe je kunt meedoen door KDE zelf te compileren.
  
== Using KDE Software ==
+
== KDE-software gebruiken ==
  
If you just want to use stable KDE software for your everyday computing needs, then you do not need to build KDE Software for yourself. You should instead use the software installer provided by your Linux distribution to install KDE package.
+
Als je stabiele KDE-software wilt gebruiken voor dagelijks gebruik, dan hoef je KDE niet zelf te compileren. Gebruik in plaats daarvan de methode voor software-installatie die wordt geleverd door je Linux-distributie, om de KDE-pakketten te installeren.
  
The best place to learn how to do this is through your distributions normal support channels, although you may find some useful information on the following pages:
+
De beste manier om uit te vinden hoe dit moet, is door de normale ondersteuningskanalen van je distributie te gebruiken, maar hier kun je misschien nuttige informatie vinden:
* [http://www.kde.org/download/distributions.php Distributions shipping KDE]
+
* [http://www.kde.org/download/distributions.php Distributies die KDE bevatten]
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build/Distributions|Install KDE Software on Linux and BSD Distributions]]
+
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build/Distributions|Installeer KDE-software op Linux- en BSD-distributies]]
* [[Special:myLanguage/Projects/KDE_on_Windows/Installation|Install KDE Software on Windows]]
+
* [[Special:myLanguage/Projects/KDE_on_Windows/Installation|Installeer KDE-software op Windows]]
* Mac OS X does not currently have an installer available for KDE Software, but you can simplify building it by using [http://mac.kde.org/?id=build MacPorts or Fink]
+
* Momenteel is er nog geen installatieprogramma voor Mac OS X voor de KDE-software, maar je kunt het eenvoudiger compileren door het gebruik van [http://mac.kde.org/?id=build MacPorts of Fink]
  
== Getting Help ==
+
== Hulp krijgen ==
  
If you are looking for help in using the KDE Workspace or KDE Applications then please visit the [http://userbase.kde.org/ KDE UserBase].  
+
Ben je op zoek naar help voor het gebruik van KDE Workspace of de KDE-applicaties, bezoek dan de [http://userbase.kde.org/ KDE UserBase].  
  
If you have any questions or problems with building or developing KDE Software please feel free to [[Special:myLanguage/Development/Getting_Help|ask for help]]. However, be patient while waiting for a response, and try to work through the problem yourself, we aren't going to do it ''all'' for you. Working your way through and understanding why something doesn't work is a good way to learn how to do things the right way.
+
Heb je vragen of problemen met het compileren of ontwikkelen van KDE-software, vraag dan gerust om [[Special:myLanguage/Development/Getting_Help|hulp]]. Wees echter geduldig terwijl je wacht op een antwoord, en probeer het probleem ook zelf op te lossen: we gaan niet ''alles'' voor je doen. Uitzoeken waarom iets niet werkt is een goede manier om te leren hoe je dingen op de goede manier moet doen.
  
== Browsing the code ==
+
== De code bekijken ==
The KDE project is all free and open source. You can view its source code and make changes.
+
Het KDE-project is geheel vrij en open-source. Je kunt de broncode bekijken en aanpassen.
  
http://projects.kde.org hosts the source for many KDE-related initiatives, including [https://projects.kde.org/projects/kde KDE itself]. Choose a piece of KDE such as KDE Libraries, then click Repository to browse its source. [[Getting_Started/Sources]] explains the organization of KDE source code.
+
http://projects.kde.org bevat de broncode voor veel KDE-gerelateerde initiatieven, waaronder [https://projects.kde.org/projects/kde KDE zelf]. Kies een stuk van KDE, zoals de KDE-bibliotheken (''KDE Libraries''), en klik op ''Repository'' om de code te bekijken. [[Getting_Started/Sources]] legt uit hoe de KDE-broncode georganiseerd is.
  
There are other utilities to browse the source code:
+
Er zijn verder nog enkele hulpmiddelen om de code te bekijken:
  
* http://lxr.kde.org/search lets you search the code ''(may be out of date?)''
+
* http://lxr.kde.org/search laat je de broncode doorzoeken ''(misschien niet bijgewerkt?)''
* http://api.kde.org lets you browse API documentation generated from the code. You can search for class names, but not filenames.
+
* http://api.kde.org laat de API-documentatie zien die wordt gegenereerd van de code. Je kunt zoeken op klassenamen, maar niet op bestandsnamen.
  
== Building and Running KDE Software From Source ==
+
== KDE-software compileren en uitvoeren ==
  
 
There are several possible ways to build and install KDE software and the method you choose depends on what you want to do with the software.  In particular if you are only wanting to build and develop a single application you may not need to build the entire KDE Development Platform to do so.  You can read more about this on the [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build/Methods|Build Methods page]].
 
There are several possible ways to build and install KDE software and the method you choose depends on what you want to do with the software.  In particular if you are only wanting to build and develop a single application you may not need to build the entire KDE Development Platform to do so.  You can read more about this on the [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build/Methods|Build Methods page]].
Line 52: Line 52:
 
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Run/Full_Session|How to Run a full session of KDE]]
 
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Run/Full_Session|How to Run a full session of KDE]]
  
== Development Model ==
+
== Het ontwikkelmodel ==
  
TODO: General introduction to the dev model, release cycles, etc.
+
''Te doen:'' algemene inleiding over het ontwikkelmodel, de releasecyclus enzovoorts
  
 
* [[Special:myLanguage/Schedules/Release_Schedules_Guide|The KDE Release Schedule]]
 
* [[Special:myLanguage/Schedules/Release_Schedules_Guide|The KDE Release Schedule]]
Line 61: Line 61:
 
* [[Special:myLanguage/Policies/Application_Lifecycle|The development lifecycle for a new application]]
 
* [[Special:myLanguage/Policies/Application_Lifecycle|The development lifecycle for a new application]]
  
== Development Tools ==
+
== Ontwikkelhulpmiddelen ==
  
There are a number of [[Special:myLanguage/Development/Tools|Development Tools]] that are either required or helpful when building KDE Software. For these you will usually want to use the stable packages provided by your distribution.
+
Er zijn [[Special:myLanguage/Development/Tools|ontwikkelhulpmiddelen]] die onmisbaar of handig zijn bij het compileren van KDE-software. Hiervoor is het vaak het handigst om de stabiele pakketten van je distributie te gebruiken.
  
You may want to use a graphical IDE for your development work:
+
Als je een grafische IDE wilt gebruiken voor je ontwikkelwerk:
 
* [[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Using_Qt_Creator|Qt Creator]]
 
* [[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Using_Qt_Creator|Qt Creator]]
 
* [http://www.kdevelop.org/ KDevelop 4]
 
* [http://www.kdevelop.org/ KDevelop 4]
 
* [[Special:myLanguage/Development/Tools/Eclipse|Eclipse]]
 
* [[Special:myLanguage/Development/Tools/Eclipse|Eclipse]]
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Using_an_IDE_with_KDE4|Using an IDE with KDE4]]
+
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Using_an_IDE_with_KDE4|Het gebruiken van een IDE met KDE4]]
  
== Contributing To KDE ==
+
== Bijdragen aan KDE ==
  
Once you have a copy of KDE built you can then start contributing back to KDE. The pages below will help you find out how you can help make KDE even better.
+
Zodra je KDE gecompileerd hebt, kun je beginnen met bijdragen aan KDE. De pagina's hieronder helpen uit te zoeken hoe jij kunt helpen om KDE nog beter te maken.
  
 
[[Image:Action_tool.svg|right|32px]]
 
[[Image:Action_tool.svg|right|32px]]
* [[Special:myLanguage/Contribute|Contribute]]
+
* [[Special:myLanguage/Contribute|Bijdragen]]
* [[Special:myLanguage/Contribute/Send_Patches|Send Patches]]
+
* [[Special:myLanguage/Contribute/Send_Patches|Een patch inzenden]]
 
* [[Special:myLanguage/Contribute/Bugsquad|Bugsquad]]
 
* [[Special:myLanguage/Contribute/Bugsquad|Bugsquad]]
  
 
[[Category:Build_KDE]]
 
[[Category:Build_KDE]]

Latest revision as of 13:01, 5 April 2013

Other languages:Greek 62% • ‎English 100% • ‎Finnish 62% • ‎French 98% • ‎Japanese 76% • ‎Korean 86% • ‎Dutch 78% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 73% • ‎Turkish 46% • ‎Chinese (China) 47%
noframe
 
Warning
Deze pagina's worden op het moment helemaal herschreven om de nieuwe KDE-infrastructuur te beschrijven, en het kan voorkomen dat hij in een inconsistente staat is. Informatie en commando's op zo'n pagina zijn misschien niet langer geldig en moeten met zorg gebruikt worden.


Contents

[edit] Introductie

Er zijn veel verschillende manieren om mee te helpen in de KDE-gemeenschap, van simpelweg de software gebruiken tot een ontwikkelaar van het platform worden.

Deze sectie van KDE TechBase is bedoeld om je te helpen aan de slag te gaan met meedoen aan de technische kant van de KDE-gemeenschap. Er wordt uitgelegd hoe KDE-software gestructureerd is, hoe het wordt gecompileerd, en hoe je kunt meedoen door KDE zelf te compileren.

[edit] KDE-software gebruiken

Als je stabiele KDE-software wilt gebruiken voor dagelijks gebruik, dan hoef je KDE niet zelf te compileren. Gebruik in plaats daarvan de methode voor software-installatie die wordt geleverd door je Linux-distributie, om de KDE-pakketten te installeren.

De beste manier om uit te vinden hoe dit moet, is door de normale ondersteuningskanalen van je distributie te gebruiken, maar hier kun je misschien nuttige informatie vinden:

[edit] Hulp krijgen

Ben je op zoek naar help voor het gebruik van KDE Workspace of de KDE-applicaties, bezoek dan de KDE UserBase.

Heb je vragen of problemen met het compileren of ontwikkelen van KDE-software, vraag dan gerust om hulp. Wees echter geduldig terwijl je wacht op een antwoord, en probeer het probleem ook zelf op te lossen: we gaan niet alles voor je doen. Uitzoeken waarom iets niet werkt is een goede manier om te leren hoe je dingen op de goede manier moet doen.

[edit] De code bekijken

Het KDE-project is geheel vrij en open-source. Je kunt de broncode bekijken en aanpassen.

http://projects.kde.org bevat de broncode voor veel KDE-gerelateerde initiatieven, waaronder KDE zelf. Kies een stuk van KDE, zoals de KDE-bibliotheken (KDE Libraries), en klik op Repository om de code te bekijken. Getting_Started/Sources legt uit hoe de KDE-broncode georganiseerd is.

Er zijn verder nog enkele hulpmiddelen om de code te bekijken:

  • http://lxr.kde.org/search laat je de broncode doorzoeken (misschien niet bijgewerkt?)
  • http://api.kde.org laat de API-documentatie zien die wordt gegenereerd van de code. Je kunt zoeken op klassenamen, maar niet op bestandsnamen.

[edit] KDE-software compileren en uitvoeren

There are several possible ways to build and install KDE software and the method you choose depends on what you want to do with the software. In particular if you are only wanting to build and develop a single application you may not need to build the entire KDE Development Platform to do so. You can read more about this on the Build Methods page.

If you simply want to build one application, the simple tutorial Building an Existing Application might be enough already.

noframe
 
Note
Quickstart: If you are impatient to get started without understanding what you are doing then you can skip straight to using a Build Script, but it is strongly recommended you read this documentation first.


The following sections explain the steps you need to understand and give the instructions you need to follow to successfully build KDE Software from source:

[edit] Het ontwikkelmodel

Te doen: algemene inleiding over het ontwikkelmodel, de releasecyclus enzovoorts

[edit] Ontwikkelhulpmiddelen

Er zijn ontwikkelhulpmiddelen die onmisbaar of handig zijn bij het compileren van KDE-software. Hiervoor is het vaak het handigst om de stabiele pakketten van je distributie te gebruiken.

Als je een grafische IDE wilt gebruiken voor je ontwikkelwerk:

[edit] Bijdragen aan KDE

Zodra je KDE gecompileerd hebt, kun je beginnen met bijdragen aan KDE. De pagina's hieronder helpen uit te zoeken hoe jij kunt helpen om KDE nog beter te maken.

Action tool.svg

This page was last modified on 5 April 2013, at 13:01. This page has been accessed 2,923 times. Content is available under Creative Commons License SA 3.0 as well as the GNU Free Documentation License 1.2.
KDE® and the K Desktop Environment® logo are registered trademarks of KDE e.V.Legal