Difference between revisions of "Getting Started/ko"

Jump to: navigation, search
(Created page with "== KDE 소프트웨어 사용하기 ==")
(Updating to match new version of source page)
 
(24 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:
  
 
{{Warning|이 페이지는 새로운 KDE 기반 구조를 반영하기 위해서 항상 작업 중이며, 문서 상태가 균일하지 않을 수도 있습니다. 이 페이지의 일부 정보와 명령은 현재 상태를 반영하지 못할 수도 있으므로 사용 시 주의해 주시기 바랍니다.}}
 
{{Warning|이 페이지는 새로운 KDE 기반 구조를 반영하기 위해서 항상 작업 중이며, 문서 상태가 균일하지 않을 수도 있습니다. 이 페이지의 일부 정보와 명령은 현재 상태를 반영하지 못할 수도 있으므로 사용 시 주의해 주시기 바랍니다.}}
 
{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Getting_Started}}
 
  
 
== 소개 ==
 
== 소개 ==
  
 +
<span class="mw-translate-fuzzy">
 
KDE 커뮤니티에 참여하는 방법은 여러 가지가 있습니다. 단순히 소프트웨어를 사용하는 것부터 시작하여, 핵심 개발자가 되는 방법까지 있습니다.
 
KDE 커뮤니티에 참여하는 방법은 여러 가지가 있습니다. 단순히 소프트웨어를 사용하는 것부터 시작하여, 핵심 개발자가 되는 방법까지 있습니다.
 
+
</span>
다음 페이지에서 KDE에 참여하는 방법을 알아볼 수 있습니다:
+
* [http://kde.org/community/getinvolved/ KDE에 참여하기]
+
* [[Special:myLanguage/Contribute|KDE에 기여하기]]
+
  
 
이 부분은 KDE 커뮤니티의 기술적인 부분에 참여하기 위한 사람들 위한 안내입니다. KDE 소프트웨어의 구조와 빌드 방법, 자신만을 위해 KDE를 빌드하는 과정을 소개합니다.
 
이 부분은 KDE 커뮤니티의 기술적인 부분에 참여하기 위한 사람들 위한 안내입니다. KDE 소프트웨어의 구조와 빌드 방법, 자신만을 위해 KDE를 빌드하는 과정을 소개합니다.
 
{{Note|'''빠른 시작:''' 지금 당장 무언가를 시작해 보고 싶다면 곧바로 [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build|빌드 스크립트]]를 사용하는 방법을 읽어 보셔도 좋지만, 그 이전에 이 문서를 읽는 것을 추천합니다.}}
 
  
 
== KDE 소프트웨어 사용하기 ==
 
== KDE 소프트웨어 사용하기 ==
  
If you just want to use stable KDE software for your everyday computing needs, then you do not need to build KDE Software for yourself. You should instead use the software installer provided by your Linux distribution to install KDE package.
+
매일 생활을 위하여 KDE 소프트웨어를 사용하고 싶다면 직접 KDE 소프트웨어를 빌드할 필요가 없습니다. 리눅스 배포판의 소프트웨어 설치 도구를 사용하여 KDE 패키지를 설치하십시오.
  
The best place to learn how to do this is through your distributions normal support channels, although you may find some useful information on the following pages:
+
배포판의 지원 페이지를 통하여 KDE 설치법을 알아보는 것을 추천하며, 다음 페이지에서 추가적인 정보를 얻을 수 있습니다:
* [http://www.kde.org/download/distributions.php Distributions shipping KDE]
+
* [http://www.kde.org/download/distributions.php KDE를 포함하는 배포판]
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build/Distributions|Install KDE Software on Linux and BSD Distributions]]
+
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build/Distributions|리눅스와 BSD에서 KDE 소프트웨어 설치하기]]
* [[Special:myLanguage/Projects/KDE_on_Windows/Installation|Install KDE Software on Windows]]
+
* [[Special:myLanguage/Projects/KDE_on_Windows/Installation|Windows에서 KDE 소프트웨어 설치하기]]
* Mac OS X does not currently have an installer available for KDE Software, but you can simplify building it by using [http://mac.kde.org/?id=build MacPorts or Fink]
+
* Mac OS X에서는 KDE를 설치하기 위한 도구가 아직까지는 없지만, [http://mac.kde.org/?id=build MacPorts나 Fink]를 사용하여 빌드할 수 있습니다.
  
== Getting Help ==
+
== 도움 얻기 ==
  
If you are looking for help in using the KDE Workspace or KDE Applications then please visit the [http://userbase.kde.org/ KDE UserBase].  
+
KDE 작업 공간이나 KDE 프로그램에 관한 도움을 얻고 싶다면 [http://userbase.kde.org KDE UserBase]를 방문하십시오.  
  
If you have any questions or problems with building or developing KDE Software please feel free to [[Special:myLanguage/Development/Getting_Help|ask for help]]. However, be patient while waiting for a response, and try to work through the problem yourself, we aren't going to do it ''all'' for you. Working your way through and understanding why something doesn't work is a good way to learn how to do things the right way.
+
적KDE 소프트웨어로 개발하거나 빌드하는 데 문제가 생겼거나 질문이 있으면 [[Special:myLanguage/Development/Getting_Help|물어 보십시오]]. 응답하는 데 오랜 시간이 걸릴 수 있으며, 그 동안 해결책을 찾을 수도 있습니다. 이 곳에 오는 사람들은 전문적인 문제 해결사가 '''아닙니다'''. 문제를 해결하는 과정에서 많은 것을 얻을 수 있습니다.
  
== Browsing the code ==
+
== 코드 탐험하기 ==
The KDE project is all free and open source. You can view its source code and make changes.
+
KDE 프로젝트는 자유 및 오픈 소스 소프트웨어입니다. 소스 코드를 보고 고칠 수 있습니다.
  
http://projects.kde.org hosts the source for many KDE-related initiatives, including [https://projects.kde.org/projects/kde KDE itself]. Choose a piece of KDE such as KDE Libraries, then click Repository to browse its source. [[Getting_Started/Sources]] explains the organization of KDE source code.
+
http://projects.kde.org 사이트에서 많은 KDE에 연관된 프로젝트 및 [https://projects.kde.org/projects/kde KDE 그 자체]를 호스팅합니다. KDE 라이브러리와 같은 KDE의 구성 요소를 선택하고, 각각 저장소를 누르면 소스 코드를 볼 수 있습니다. [[Special:myLanguage/Getting_Started/Sources]] 페이지에서 KDE 소스 코드의 구조를 설명합니다.
  
There are other utilities to browse the source code:
+
소스 코드를 보기 위한 여러 도구가 있습니다:
  
* http://lxr.kde.org/search lets you search the code ''(may be out of date?)''
+
* http://lxr.kde.org/search 페이지에서는 코드를 검색할 수 있습니다 (시점을 잘 확인하십시오)
* http://api.kde.org lets you browse API documentation generated from the code. You can search for class names, but not filenames.
+
* http://api.kde.org 페이지에서는 코드에서 생성한 API 문서를 볼 수 있습니다. 클래스 이름으로 검색할 수 있습니다.
  
== Building and Running KDE Software From Source ==
+
== KDE 소프트웨어를 소스에서 빌드하고 실행하기 ==
  
There are several possible ways to build and install KDE software and the method you choose depends on what you want to do with the software.  In particular if you are only wanting to build and develop a single application you may not need to build the entire KDE Development Platform to do so. You can read more about this on the [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build/Methods|Build Methods page]].
+
KDE 소프트웨어로 무엇을 하고 싶은지에 따라서 빌드 방법은 여러 가지가 있습니다. 단지 프로그램 하나만 빌드하고 싶으면 KDE 개발 플랫폼 전부를 빌드할 필요가 없습니다. [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build/Methods|빌드 방법 페이지]]에서 자세한 정보를 알아보십시오.
 +
 
 +
If you simply want to build one application, the simple tutorial [[Development/Tutorials/Building_An_Existing_Application|Building an Existing Application]] might be enough already.
 +
 
 +
{{Note|'''빠른 시작:''' 지금 당장 무언가를 시작해 보고 싶다면 곧바로 [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build|빌드 스크립트]]를 사용하는 방법을 읽어 보셔도 좋지만, 그 이전에 이 문서를 읽는 것을 추천합니다.}}
  
 
<!-- what about https://launchpad.net/project-neon that used to be linked here in 2010, does that still apply? - User:Skierpage -->
 
<!-- what about https://launchpad.net/project-neon that used to be linked here in 2010, does that still apply? - User:Skierpage -->
  
The following sections explain the steps you need to understand and give the instructions you need to follow to successfully build KDE Software from source:
+
다음 부분에서는 KDE 소프트웨어를 소스에서 빌드하는 방법에 대해서 알려 줍니다:
  
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Sources|How the KDE Source Code is structured]]
+
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Sources|KDE 소스 코드의 조직]]
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build|How to Build and Install the software]]
+
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Build|소프트웨어 빌드 및 설치]]
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Run/Nested_Session|How to Run a nested session of KDE]]
+
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Run/Nested_Session|데스크톱 환경 안에서 실행하기]]
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Run/Full_Session|How to Run a full session of KDE]]
+
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Run/Full_Session|KDE를 데스크톱 환경으로 실행하기]]
  
== Development Model ==
+
== 개발 모델 ==
  
 
TODO: General introduction to the dev model, release cycles, etc.
 
TODO: General introduction to the dev model, release cycles, etc.
  
* [[Special:myLanguage/Schedules/Release_Schedules_Guide|The KDE Release Schedule]]
+
* [[Special:myLanguage/Schedules/Release_Schedules_Guide|KDE 릴리즈 스케줄]]
* [[Special:myLanguage/Development/Software_Engineering_Framework|The KDE Software Engineering Framework]]
+
* [[Special:myLanguage/Development/Software_Engineering_Framework|KDE 엔지니어링 프레임워크]]
* [[Special:myLanguage/Policies|KDE Development Policies and Procedures to follow]]
+
* [[Special:myLanguage/Policies|KDE 개발 정책과 과정]]
* [[Special:myLanguage/Policies/Application_Lifecycle|The development lifecycle for a new application]]
+
* [[Special:myLanguage/Policies/Application_Lifecycle|새로운 프로그램의 개발 과정]]
  
== Development Tools ==
+
== 개발 도구 ==
  
There are a number of [[Special:myLanguage/Development/Tools|Development Tools]] that are either required or helpful when building KDE Software. For these you will usually want to use the stable packages provided by your distribution.
+
KDE 소프트웨어를 개발할 때 사용할 수 있는 [[Special:myLanguage/Development/Tools|여러 개발 도구]]가 있습니다. 배포판에서 제공하는 안정 버전을 추천합니다.
  
You may want to use a graphical IDE for your development work:
+
개발할 때 그래픽 IDE를 사용할 수 있습니다:
 
* [[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Using_Qt_Creator|Qt Creator]]
 
* [[Special:myLanguage/Development/Tutorials/Using_Qt_Creator|Qt Creator]]
 
* [http://www.kdevelop.org/ KDevelop 4]
 
* [http://www.kdevelop.org/ KDevelop 4]
 
* [[Special:myLanguage/Development/Tools/Eclipse|Eclipse]]
 
* [[Special:myLanguage/Development/Tools/Eclipse|Eclipse]]
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Using_an_IDE_with_KDE4|Using an IDE with KDE4]]
+
* [[Special:myLanguage/Getting_Started/Using_an_IDE_with_KDE4|KDE4와 IDE 사용하기]]
  
== Contributing To KDE ==
+
== KDE에 기여하기 ==
  
Once you have a copy of KDE built you can then start contributing back to KDE. The pages below will help you find out how you can help make KDE even better.
+
KDE 작업 사본을 얻었으면 KDE에 기여할 수 있습니다. 다음 페이지에서는 KDE를 더 좋게 만드는 방법을 소개합니다.
  
 
[[Image:Action_tool.svg|right|32px]]
 
[[Image:Action_tool.svg|right|32px]]
* [[Special:myLanguage/Contribute|Contribute]]
+
* [[Special:myLanguage/Contribute|기여하기]]
* [[Special:myLanguage/Contribute/Send_Patches|Send Patches]]
+
* [[Special:myLanguage/Contribute/Send_Patches|패치 보내기]]
* [[Special:myLanguage/Contribute/Bugsquad|Bugsquad]]
+
* [[Special:myLanguage/Contribute/Bugsquad|버그 잡기]]
  
 
[[Category:Build_KDE]]
 
[[Category:Build_KDE]]

Latest revision as of 18:00, 4 January 2013

Other languages:Greek 62% • ‎English 100% • ‎Finnish 62% • ‎French 98% • ‎Japanese 76% • ‎Korean 86% • ‎Dutch 78% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 73% • ‎Turkish 46% • ‎Chinese (China) 47%
noframe
 
Warning
이 페이지는 새로운 KDE 기반 구조를 반영하기 위해서 항상 작업 중이며, 문서 상태가 균일하지 않을 수도 있습니다. 이 페이지의 일부 정보와 명령은 현재 상태를 반영하지 못할 수도 있으므로 사용 시 주의해 주시기 바랍니다.


Contents

[edit] 소개

KDE 커뮤니티에 참여하는 방법은 여러 가지가 있습니다. 단순히 소프트웨어를 사용하는 것부터 시작하여, 핵심 개발자가 되는 방법까지 있습니다.

이 부분은 KDE 커뮤니티의 기술적인 부분에 참여하기 위한 사람들 위한 안내입니다. KDE 소프트웨어의 구조와 빌드 방법, 자신만을 위해 KDE를 빌드하는 과정을 소개합니다.

[edit] KDE 소프트웨어 사용하기

매일 생활을 위하여 KDE 소프트웨어를 사용하고 싶다면 직접 KDE 소프트웨어를 빌드할 필요가 없습니다. 리눅스 배포판의 소프트웨어 설치 도구를 사용하여 KDE 패키지를 설치하십시오.

배포판의 지원 페이지를 통하여 KDE 설치법을 알아보는 것을 추천하며, 다음 페이지에서 추가적인 정보를 얻을 수 있습니다:

[edit] 도움 얻기

KDE 작업 공간이나 KDE 프로그램에 관한 도움을 얻고 싶다면 KDE UserBase를 방문하십시오.

적KDE 소프트웨어로 개발하거나 빌드하는 데 문제가 생겼거나 질문이 있으면 물어 보십시오. 응답하는 데 오랜 시간이 걸릴 수 있으며, 그 동안 해결책을 찾을 수도 있습니다. 이 곳에 오는 사람들은 전문적인 문제 해결사가 아닙니다. 문제를 해결하는 과정에서 많은 것을 얻을 수 있습니다.

[edit] 코드 탐험하기

KDE 프로젝트는 자유 및 오픈 소스 소프트웨어입니다. 소스 코드를 보고 고칠 수 있습니다.

http://projects.kde.org 사이트에서 많은 KDE에 연관된 프로젝트 및 KDE 그 자체를 호스팅합니다. KDE 라이브러리와 같은 KDE의 구성 요소를 선택하고, 각각 저장소를 누르면 소스 코드를 볼 수 있습니다. Special:myLanguage/Getting_Started/Sources 페이지에서 KDE 소스 코드의 구조를 설명합니다.

소스 코드를 보기 위한 여러 도구가 있습니다:

  • http://lxr.kde.org/search 페이지에서는 코드를 검색할 수 있습니다 (시점을 잘 확인하십시오)
  • http://api.kde.org 페이지에서는 코드에서 생성한 API 문서를 볼 수 있습니다. 클래스 이름으로 검색할 수 있습니다.

[edit] KDE 소프트웨어를 소스에서 빌드하고 실행하기

KDE 소프트웨어로 무엇을 하고 싶은지에 따라서 빌드 방법은 여러 가지가 있습니다. 단지 프로그램 하나만 빌드하고 싶으면 KDE 개발 플랫폼 전부를 빌드할 필요가 없습니다. 빌드 방법 페이지에서 자세한 정보를 알아보십시오.

If you simply want to build one application, the simple tutorial Building an Existing Application might be enough already.

noframe
 
Note
빠른 시작: 지금 당장 무언가를 시작해 보고 싶다면 곧바로 빌드 스크립트를 사용하는 방법을 읽어 보셔도 좋지만, 그 이전에 이 문서를 읽는 것을 추천합니다.


다음 부분에서는 KDE 소프트웨어를 소스에서 빌드하는 방법에 대해서 알려 줍니다:

[edit] 개발 모델

TODO: General introduction to the dev model, release cycles, etc.

[edit] 개발 도구

KDE 소프트웨어를 개발할 때 사용할 수 있는 여러 개발 도구가 있습니다. 배포판에서 제공하는 안정 버전을 추천합니다.

개발할 때 그래픽 IDE를 사용할 수 있습니다:

[edit] KDE에 기여하기

KDE 작업 사본을 얻었으면 KDE에 기여할 수 있습니다. 다음 페이지에서는 KDE를 더 좋게 만드는 방법을 소개합니다.

Action tool.svg

This page was last modified on 4 January 2013, at 18:00. This page has been accessed 4,787 times. Content is available under Creative Commons License SA 3.0 as well as the GNU Free Documentation License 1.2.
KDE® and the K Desktop Environment® logo are registered trademarks of KDE e.V.Legal