Getting Started/Sources/Snapshots (ro) - Revision history

AnneW at 10:56, 15 July 2012

2012-07-15T10:56:31Z

Mpasarica at 18:35, 11 March 2008

2008-03-11T18:35:42Z

Mpasarica at 18:18, 11 March 2008

2008-03-11T18:18:43Z

Mpasarica at 17:52, 11 March 2008

2008-03-11T17:52:05Z

Mpasarica at 15:25, 11 March 2008

2008-03-11T15:25:12Z

Mpasarica at 14:27, 11 March 2008

2008-03-11T14:27:58Z

Mpasarica at 13:19, 11 March 2008

2008-03-11T13:19:47Z

Mpasarica at 12:09, 11 March 2008

2008-03-11T12:09:45Z

Mpasarica at 10:50, 11 March 2008

2008-03-11T10:50:48Z

Mpasarica: New page: {{Template:I18n/Language Navigation Bar|Getting Started/Sources/Snapshots}} {{TutorialBrowser| series=Getting Started| name=Getting the Source using Snapshots| next=[[../../Build/KDE4|B...

2008-03-11T09:04:19Z

New page: {{Template:I18n/Language Navigation Bar|Getting Started/Sources/Snapshots}} {{TutorialBrowser| series=Getting Started| name=Getting the Source using Snapshots| next=[[../../Build/KDE4|B...

New page

{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Getting Started/Sources/Snapshots}}
{{TutorialBrowser|

series=Getting Started|

name=Getting the Source using Snapshots|

next=[[../../Build/KDE4|Building KDE4]]|

reading=[[../../Sources/Anonymous_SVN|Anonymous SVN Quickstart Guide]]<br>[[../../Increased_Productivity_in_KDE4_with_Scripts|Increased Productivity in KDE4 with Scripts]]<br>[[Development/Tutorials/CMake |Introduction to CMake]]|
}}

If you are trying to checkout a KDE source module, then there is a way to make the normally slow process of the initial checkout happen a lot quicker, thanks to automatically generated snapshots of the KDE source repository, which are stored in convenient archived form in the KDE FTP system. This page describes how to perform a checkout using a module snapshot.

Keep in mind that these snapshots are '''real Subversion checkouts''', containing all of the required Subversion metadata. This procedure can in fact be the quickest way to checkout a module, thanks to the abundance of FTP mirrors.

{{note|This procedure only works if the module you want has nightly snapshots generated (most do), and if you want the '''trunk''' version of the module.}}

== Get the snapshot ==

First go to [http://download.kde.org/ The KDE Mirror Redirector] and choose the best FTP server for your location. Usually this will be a server in your country/state. Click on the link for the FTP server and navigate to the {{path|snapshots}} directory. In this directory will be a large list of KDE modules which are archived.

You want to download the module with the name in the following format: '''kdemodule-svn.tar.bz2'''. Go ahead and save this archive to your hard disk somewhere. You'll need to be able to reach this location from the command line later.

{{note|It is important to get the module with the '''-svn''' in the file name. There are other types of snapshots also in the same directory for each module. But only modules with '''-svn''' contain the necessary information to allow for completing a checkout.}}

== The Recipe ==

Now for the checkout, go ahead and open a terminal shell and perform the following steps:

cs # [[Getting_Started/Increased_Productivity_in_KDE4_with_Scripts/.bashrc|cs is not a typo]]
tar xvjf /path/to/kdemodule-svn.tar.bz2
cd kdemodule
svn revert -R . # This step restores the missing files.
svn up # This step updates the source to the latest code, and is optional.

== Extra Tidbits ==

That's it! You've got a valid KDE module checkout now. Some things to keep in mind:

* Each module snapshot contains a special README.svn-nightly file containing information on how to use the snapshot. You've already performed the svn revert and update steps.
* The modules are already setup to update from the KDE anonymous Subversion repository (svn://anonsvn.kde.org/). If this is not correct for you (i.e. you're a developer), then you can use the svn switch command to fix the checkout as described in the README.svn-nightly file.
** Switch to the module source directory (cs <moduleName>)
** If you use Subversion over SSH, run '''svn switch --relocate svn://anonsvn.kde.org svn+ssh://<user>@svn.kde.org'''
** If you use Subversion over HTTPS, run '''svn switch --relocate svn://anonsvn.kde.org <nowiki>https://<user>@svn.kde.org</nowiki>'''
** (The way this works is that <tt>svn switch --relocate</tt> rewrites the Subversion metadata in the module, replacing the first substring (svn://anonsvn.kde.org) in the repository URL with the second substring (svn+ssh: or https:). This is done locally without any contact to the repository required.
* If you want to keep the module up to date in the future, just run svn up as you would for any other Subversion checkout. You do not have to continue downloading snapshots just to update the module, and to do so would be inefficient and slow.

[[Category:Build KDE]]

← Older revision		Revision as of 10:56, 15 July 2012
Line 1:		Line 1:
−	~~{{Template:I18n/Language Navigation Bar\|Getting Started/Sources/Snapshots}}~~	+
	{{TutorialBrowser\|		{{TutorialBrowser\|

@@ Line 4: / Line 4: @@
 series=Getting Started|
-name=Extragerea surselor KDE din copii arhivate|
+name=Extragerea modulelor KDE din copii arhivate|
 next=[[../../Build/KDE4|Compilarea KDE 4]]|

@@ Line 8: / Line 8: @@
 next=[[../../Build/KDE4|Compilarea KDE 4]]|
-reading=[[../../Sources/Anonymous_SVN|Ghid de acces la depozitul KDE]]<br>[[../../Increased_Productivity_in_KDE4_with_Scripts|Creşterea productivităţii în KDE 4 folosind scripturi]]<br>[[Development/Tutorials/CMake |Introducere in folosirea utilitarului CMake]]|
+reading=[[../../Sources/Anonymous_SVN|Ghid de acces la depozitul KDE]]<br>[[../../Increased_Productivity_in_KDE4_with_Scripts|Creşterea productivităţii în KDE 4 folosind scripturi]]<br>[[Development/Tutorials/CMake |Introducere în folosirea utilitarului CMake]]|
 }}
-Daca doriti sa creati o copie locala a unui modul din depozitul KDE, o puteti face mai rapid folosind copii arhivate ale modulelor (disponibile pe Internet in sistemul FTP al KDE). Aceasta pagina descrie procesul de creare al unei copii locale a unui modul KDE folosind o asemenea arhiva.
+Dacă doriţi să creaţi o copie locală a unui modul din depozitul KDE, o puteţi face mai rapid folosind copii arhivate ale modulelor (disponibile pe Internet în sistemul de descărcare al KDE). Această pagină descrie procesul de creare al unei copii locale a unui modul KDE folosind o asemenea arhivă.
-Nu uitati ca aceste arhive contin si dosare si fisiere ce faciliteaza administrarea copiei locale cu utilitarul Subversion. Astfel, folosirea copiilor arhivate este probabil cea mai rapida metoda de creare a unei copii locale.
+Nu uitaţi că aceste arhive conţin şi dosare şi fişiere ce facilitează administrarea copiei locale cu utilitarul Subversion. Astfel, folosirea copiilor arhivate este probabil cea mai rapidă metodă de creare a unei copii locale.
-{{note|Aceasta metoda poate fi folosita doar daca modulul de care aveti nevoie este inclus in copiile arhivate, realizate automat in fiecare zi, si daca versiunea de care aveti nevoie este cea din dosarul principal '''/trunk/''' al depozitului KDE.}}
+{{note|Această metodă poate fi folosită doar dacă modulul de care aveţi nevoie este inclus în copiile arhivate, realizate automat în fiecare zi, şi dacă versiunea de care aveţi nevoie este cea din dosarul principal '''/trunk/''' al depozitului KDE.}}
-== Descarcarea arhivei ==
+== Descărcarea arhivei ==
-Mai intai deschideti [http://download.kde.org/ pagina de selectare a imaginii serverului de FTP] si alegeti imaginea cea mai apropiata de dumneavoastra (ca locatie); de obicei, aceasta imagine este cea mai rapida. Urmati legatura catre aceasta imagine si intrati in dosarul {{path|snapshots}}. In acest dosar veti gasi o lunga lista cu module KDE arhivate.
+Mai întâi deschideţi [http://download.kde.org/ pagina de selectare a imaginii serverului de descărcare] şi alegeţi imaginea cea mai apropiată de dumneavoastră (ca locaţie); de obicei, această imagine este cea mai rapidă. Urmaţi legătura către această imagine şi intraţi în dosarul {{path|snapshots}}. În acest dosar veţi găsi o lungă listă cu module KDE arhivate.
-Descarcati arhiva cu numele de forma: '''kdemodul-svn.tar.bz2''' (unde "modul" este numele modulului dorit). Salvati aceasta arhiva intr-un dosar pe computerul dumneavoastra; mai tarziu veti accesa acest dosar din linia de comanda.
+Descărcaţi arhiva cu numele de forma: '''kdemodul-svn.tar.bz2''' (unde "modul" este numele modulului dorit). Salvaţi această arhivă într-un dosar pe computerul dumneavoastră; mai tarziu veţi accesa acest dosar din linia de comanda.
-{{note|Este important sa descarcati arhiva continand '''-svn''' in nume. Exista si alte tipuri de arhive in acelasi dosar si pentru acelasi modul, dar numai arhivele continand '''-svn''' in nume pot fi folosite la crearea unei copii locale administrate cu utilitarul Subversion.}}
+{{note|Este important să descărcaţi arhiva conţinând '''-svn''' în nume. Există şi alte tipuri de arhive în acelaşi dosar şi pentru acelaşi modul, dar numai arhivele conţinând '''-svn''' în nume pot fi folosite la crearea unei copii locale administrate cu utilitarul Subversion.}}
-== Crearea copiei locale a modulului KDE din arhiva ==
+== Crearea copiei locale a modulului KDE din arhivă ==
-Pentru a crea o copie locala a modulului KDE continut in arhiva descarcata, deschideti o fereastra de terminal (daca lucrati intr-un mediu grafic) si introduceti urmatoarele comenzi:
+Pentru a crea o copie locală a modulului KDE conţinut în arhiva descărcată, deschideţi o fereastră de terminal (dacă lucraţi într-un mediu grafic) şi introduceţi următoarele comenzi:
-  cs # [[Getting_Started/Increased_Productivity_in_KDE4_with_Scripts/.bashrc|"cs" nu este "cd" scris gresit]]
+  cs # [[Getting_Started/Increased_Productivity_in_KDE4_with_Scripts/.bashrc|"cs" nu este "cd" scris greşit]]
-  tar xvjf /calea/catre/kdemodul-svn.tar.bz2
+  tar xvjf /calea/către/kdemodul-svn.tar.bz2
   cd kdemodul
-  svn revert -R . # creaza fisierele care lipsesc.
+  svn revert -R . # crează fişierele care lipsesc.
-  svn up          # optional; actualizeaza codul sursa.
+  svn up          # opţional; actualizează codul sursa.
-== Informatii suplimentare ==
+== Informaţii suplimentare ==
-Acum aveti o copie locala a modulului KDE a carui arhiva ati descarcat-o. Cateva detalii folositoare:
+Acum aveţi o copie locală a modulului KDE a cărui arhivă aţi descărcat-o. Câteva detalii utile:
-* Fiecare arhiva include un fisier cu numele <tt>README.svn-nightly</tt>, fisier care contine instructiuni de folosire a arhivei. Aici veti gasi, spre exemplu, comenzile svn "revert" si "up" folosite mai sus.
+* Fiecare arhivă include un fişier cu numele <tt>README.svn-nightly</tt>, fişier ce conţine instructiuni de folosire a arhivei. Aici veţi găsi, spre exemplu, comenzile svn "revert" şi "up" folosite mai sus.
-* Arhivele sunt configurate pentru a va permite sa actualizati copia locala direct din depozitul KDE (svn://anonsvn.kde.org/). Daca doriti sa si inglobati modificari in depozit puteti folosi comanda <tt>svn switch --relocate</tt> in modul urmator:
+* Arhivele sunt configurate pentru a vă permite să actualizaţi copia locală direct din depozitul KDE (svn://anonsvn.kde.org/). Dacă doriţi să şi înglobaţi modificări în depozit puteţi folosi comanda <tt>svn switch --relocate</tt> în modul următor:
-** Deschideti dosarul copiei locale intr-o fereastra de terminal (cs <numeModul>)
+** Deschideţi dosarul copiei locale într-o fereastră de terminal (cs <numeModul>)
-** Daca accesati depozitul KDE cu protocolul SSH, executati comanda '''svn switch --relocate svn://anonsvn.kde.org svn+ssh://<utilizator>@svn.kde.org'''
+** Dacă accesaţi depozitul KDE cu protocolul SSH, executaţi comanda '''svn switch --relocate svn://anonsvn.kde.org svn+ssh://<utilizator>@svn.kde.org'''
-** Daca accesati depozitul KDE cu protocolul HTTPS, executati comanda '''svn switch --relocate svn://anonsvn.kde.org <nowiki>https://<utilizator>@svn.kde.org</nowiki>'''
+** Dacă accesaţi depozitul KDE cu protocolul HTTPS, executaţi comanda '''svn switch --relocate svn://anonsvn.kde.org <nowiki>https://<utilizator>@svn.kde.org</nowiki>'''
-** Comanda <tt>svn switch --relocate</tt> are efectul de a modifica informatiile destinate clientului Subversion, existente in dosarul copiei locale, inlocuind fiecare aparitie a primei adrese cu cea de-a doua adresa. Nici o modificare nu are loc in depozitul KDE, deci nu este necesara o conexiune activa la Internet pentru a executa aceasta comanda.
+** Comanda <tt>svn switch --relocate</tt> are efectul de a modifica informaţiile destinate clientului Subversion, existente în dosarul copiei locale, înlocuind fiecare apariţie a primei adrese cu cea de-a doua adresă. Nici o modificare nu are loc în depozitul KDE, deci nu este necesară o conexiune activă la Internet pentru a executa această comandă.
-* Pentru a actualiza copia locala nu este necesar sa descarcati copii arhivate ale modulelor utilizate (este ineficienta folosirea arhivelor in acest scop); doar executati comanda <tt>svn up</tt>.
+* Pentru a actualiza copia locală nu este necesar să descărcaţi copii arhivate ale modulelor utilizate (este ineficientă folosirea arhivelor în acest scop); doar executaţi comanda <tt>svn up</tt>.
 [[Category:Build KDE]]

@@ Line 11: / Line 11: @@
 }}
-Daca doriti sa creati o copie locala a unui modul din depozitul KDE, exista o modalitate de a face mai rapid acest proces folosind copii arhivate ale depozitului KDE (pe care le puteti obtine din sistemul de FTP al KDE). Aceasta pagina descrie modalitatea de creare a unei copii locale a unui modul KDE folosind o asemenea arhiva.
+Daca doriti sa creati o copie locala a unui modul din depozitul KDE, o puteti face mai rapid folosind copii arhivate ale modulelor (disponibile pe Internet in sistemul FTP al KDE). Aceasta pagina descrie procesul de creare al unei copii locale a unui modul KDE folosind o asemenea arhiva.
-Nu uitati ca aceste arhive contin si dosare si fisiere folosite de catre utilitarul Subversion. Astfel, folosirea copiilor arhivate este cea mai rapida metoda de creare a unei copii locale.
+Nu uitati ca aceste arhive contin si dosare si fisiere ce faciliteaza administrarea copiei locale cu utilitarul Subversion. Astfel, folosirea copiilor arhivate este probabil cea mai rapida metoda de creare a unei copii locale.
-{{note|Aceasta metoda poate fi folosita doar daca modulul de care aveti nevoie este inclus in copiile arhivate realizate automat in fiecare zi si daca aveti nevoie de versiunea de dezvoltare (cea din '''/trunk/''').}}
+{{note|Aceasta metoda poate fi folosita doar daca modulul de care aveti nevoie este inclus in copiile arhivate, realizate automat in fiecare zi, si daca versiunea de care aveti nevoie este cea din dosarul principal '''/trunk/''' al depozitului KDE.}}
 == Descarcarea arhivei ==
-Mai intai deschideti [http://download.kde.org/ pagina de selectare a unei imaginii a serverului KDE] si alegeti cea mai rapida imagine FTP, in functie de locatia dumneavoastra (de obicei este un server din tara/statul dumneavoastra).  Urmati legatura catre aceasta imagine FTP si intrati in dosarul {{path|snapshots}}. In acest dosar veti gasi o lunga lista cu module KDE arhivate.
+Mai intai deschideti [http://download.kde.org/ pagina de selectare a imaginii serverului de FTP] si alegeti imaginea cea mai apropiata de dumneavoastra (ca locatie); de obicei, aceasta imagine este cea mai rapida. Urmati legatura catre aceasta imagine si intrati in dosarul {{path|snapshots}}. In acest dosar veti gasi o lunga lista cu module KDE arhivate.
-Descarcati arhiva cu numele de forma: '''kdemodul-svn.tar.bz2'''. Salvati aceasta arhiva intr-un dosar pe computerul dumneavoastra, pe care il veti accesa mai apoi din linia de comanda.
+Descarcati arhiva cu numele de forma: '''kdemodul-svn.tar.bz2''' (unde "modul" este numele modulului dorit). Salvati aceasta arhiva intr-un dosar pe computerul dumneavoastra; mai tarziu veti accesa acest dosar din linia de comanda.
 {{note|Este important sa descarcati arhiva continand '''-svn''' in nume. Exista si alte tipuri de arhive in acelasi dosar si pentru acelasi modul, dar numai arhivele continand '''-svn''' in nume pot fi folosite la crearea unei copii locale administrate cu utilitarul Subversion.}}
@@ Line 39: / Line 39: @@
 Acum aveti o copie locala a modulului KDE a carui arhiva ati descarcat-o. Cateva detalii folositoare:
-* Fiecare arhiva include un fisier cu numele README.svn-nightly, fisier care contine informatiile privind folosirea arhivei. Aici veti gasi, spre exemplu, comenzile svn "revert" si "up" folosite mai sus.
+* Fiecare arhiva include un fisier cu numele <tt>README.svn-nightly</tt>, fisier care contine instructiuni de folosire a arhivei. Aici veti gasi, spre exemplu, comenzile svn "revert" si "up" folosite mai sus.
-* Arhivele sunt configurate pentru a va permite sa actualizati copia locala direct din depozitul KDE (svn://anonsvn.kde.org/). Daca doriti sa si inglobati modificari in depozit puteti folosi comanda svn "switch", asa cum este descris in fisierul README.svn-nightly.
+* Arhivele sunt configurate pentru a va permite sa actualizati copia locala direct din depozitul KDE (svn://anonsvn.kde.org/). Daca doriti sa si inglobati modificari in depozit puteti folosi comanda <tt>svn switch --relocate</tt> in modul urmator:
 ** Deschideti dosarul copiei locale intr-o fereastra de terminal (cs <numeModul>)
 ** Daca accesati depozitul KDE cu protocolul SSH, executati comanda '''svn switch --relocate svn://anonsvn.kde.org svn+ssh://<utilizator>@svn.kde.org'''
 ** Daca accesati depozitul KDE cu protocolul HTTPS, executati comanda '''svn switch --relocate svn://anonsvn.kde.org <nowiki>https://<utilizator>@svn.kde.org</nowiki>'''
 ** Comanda <tt>svn switch --relocate</tt> are efectul de a modifica informatiile destinate clientului Subversion, existente in dosarul copiei locale, inlocuind fiecare aparitie a primei adrese cu cea de-a doua adresa. Nici o modificare nu are loc in depozitul KDE, deci nu este necesara o conexiune activa la Internet pentru a executa aceasta comanda.
-* Pentru a actualiza copia locala nu este necesar sa descarcati copii arhivate ale modulelor utilizate (este ineficienta folosirea arhivelor in acest scop): doar executati comanda "svn up".
+* Pentru a actualiza copia locala nu este necesar sa descarcati copii arhivate ale modulelor utilizate (este ineficienta folosirea arhivelor in acest scop); doar executati comanda <tt>svn up</tt>.
 [[Category:Build KDE]]

@@ Line 35: / Line 35: @@
   svn up          # optional; actualizeaza codul sursa.
-== Extra Tidbits ==
+== Informatii suplimentare ==
-That's it! You've got a valid KDE module checkout now.  Some things to keep in mind:
+Acum aveti o copie locala a modulului KDE a carui arhiva ati descarcat-o. Cateva detalii folositoare:
-* Each module snapshot contains a special README.svn-nightly file containing information on how to use the snapshot.  You've already performed the svn revert and update steps.
+* Fiecare arhiva include un fisier cu numele README.svn-nightly, fisier care contine informatiile privind folosirea arhivei. Aici veti gasi, spre exemplu, comenzile svn "revert" si "up" folosite mai sus.
-* The modules are already setup to update from the KDE anonymous Subversion repository (svn://anonsvn.kde.org/).  If this is not correct for you (i.e. you're a developer), then you can use the svn switch command to fix the checkout as described in the README.svn-nightly file.
+* Arhivele sunt configurate pentru a va permite sa actualizati copia locala direct din depozitul KDE (svn://anonsvn.kde.org/). Daca doriti sa si inglobati modificari in depozit puteti folosi comanda svn "switch", asa cum este descris in fisierul README.svn-nightly.
-** Switch to the module source directory (cs <moduleName>)
+** Deschideti dosarul copiei locale intr-o fereastra de terminal (cs <numeModul>)
-** If you use Subversion over SSH, run '''svn switch --relocate svn://anonsvn.kde.org svn+ssh://<user>@svn.kde.org'''
+** Daca accesati depozitul KDE cu protocolul SSH, executati comanda '''svn switch --relocate svn://anonsvn.kde.org svn+ssh://<utilizator>@svn.kde.org'''
-** If you use Subversion over HTTPS, run '''svn switch --relocate svn://anonsvn.kde.org <nowiki>https://<user>@svn.kde.org</nowiki>'''
+** Daca accesati depozitul KDE cu protocolul HTTPS, executati comanda '''svn switch --relocate svn://anonsvn.kde.org <nowiki>https://<utilizator>@svn.kde.org</nowiki>'''
-** (The way this works is that <tt>svn switch --relocate</tt> rewrites the Subversion metadata in the module, replacing the first substring (svn://anonsvn.kde.org) in the repository URL with the second substring (svn+ssh: or https:).  This is done locally without any contact to the repository required.
+** Comanda <tt>svn switch --relocate</tt> are efectul de a modifica informatiile destinate clientului Subversion, existente in dosarul copiei locale, inlocuind fiecare aparitie a primei adrese cu cea de-a doua adresa. Nici o modificare nu are loc in depozitul KDE, deci nu este necesara o conexiune activa la Internet pentru a executa aceasta comanda.
-* If you want to keep the module up to date in the future, just run svn up as you would for any other Subversion checkout.  You do not have to continue downloading snapshots just to update the module, and to do so would be inefficient and slow.
+* Pentru a actualiza copia locala nu este necesar sa descarcati copii arhivate ale modulelor utilizate (este ineficienta folosirea arhivelor in acest scop): doar executati comanda "svn up".
 [[Category:Build KDE]]

@@ Line 19: / Line 19: @@
 == Descarcarea arhivei ==
-Mai intai deschideti [http://download.kde.org/ pagina de selectionare a unei imaginii a serverului KDE] si alegeti cea mai rapida imagine FTP in raport cu locatia dumneavoastra (de obicei este un server din tara/statul dumneavoastra).  Urmati legatura catre aceasta iamgine FTP si intrati in dosarul {{path|snapshots}}. In acest director veti gasi o lunga lista cu module KDE arhivate.
+Mai intai deschideti [http://download.kde.org/ pagina de selectare a unei imaginii a serverului KDE] si alegeti cea mai rapida imagine FTP, in functie de locatia dumneavoastra (de obicei este un server din tara/statul dumneavoastra).  Urmati legatura catre aceasta imagine FTP si intrati in dosarul {{path|snapshots}}. In acest dosar veti gasi o lunga lista cu module KDE arhivate.
-Veti descarca modulul cu numele de forma: '''kdemodul-svn.tar.bz2'''. Salvati acest modul intr-o locatie pe computerul dumneavoastra, pe care o veti accesa mai tarziu din linia de comanda.
+Descarcati arhiva cu numele de forma: '''kdemodul-svn.tar.bz2'''. Salvati acest modul intr-un dosar pe computerul dumneavoastra, pe care il veti accesa mai tarziu din linia de comanda.
-{{note|Este important sa descarcati modulul continand '''-svn''' in numele arhivei. Exista si alte tipuri de arhive in acelasi dosar si pentru acelasi modul, dar numai arhivele continand '''-svn''' in nume pot fi folosite la crearea unei copii locale administrate cu utilitarul Subversion.}}
+{{note|Este important sa descarcati arhiva continand '''-svn''' in nume. Exista si alte tipuri de arhive in acelasi dosar si pentru acelasi modul, dar numai arhivele continand '''-svn''' in nume pot fi folosite la crearea unei copii locale administrate cu utilitarul Subversion.}}
-== The Recipe ==
+== Crearea copiei locale a modulului KDE ==
-Now for the checkout, go ahead and open a terminal shell and perform the following steps:
+Pentru a crea o copie locala a modulului KDE descarcat, deschideti o fereastra de terminal (daca lucrati intr-un mediu grafic) si introduceti urmatoarele comenzi:
-  cs # [[Getting_Started/Increased_Productivity_in_KDE4_with_Scripts/.bashrc|cs is not a typo]]
+  cs # [[Getting_Started/Increased_Productivity_in_KDE4_with_Scripts/.bashrc|"cs" nu este "cd" scris gresit]]
-  tar xvjf /path/to/kdemodule-svn.tar.bz2
+  tar xvjf /calea/catre/kdemodul-svn.tar.bz2
-  cd kdemodule
+  cd kdemodul
-  svn revert -R . # This step restores the missing files.
+  svn revert -R . # creaza fisierele care lipsesc.
-  svn up          # This step updates the source to the latest code, and is optional.
+  svn up          # optional; actualizeaza codul sursa.
 == Extra Tidbits ==

@@ Line 4: / Line 4: @@
 series=Getting Started|
-name=Getting the Source using Snapshots|
+name=Extragerea surselor KDE din copii arhivate|
-next=[[../../Build/KDE4|Building KDE4]]|
+next=[[../../Build/KDE4|Compilarea KDE 4]]|
-reading=[[../../Sources/Anonymous_SVN|Anonymous SVN Quickstart Guide]]<br>[[../../Increased_Productivity_in_KDE4_with_Scripts|Increased Productivity in KDE4 with Scripts]]<br>[[Development/Tutorials/CMake |Introduction to CMake]]|
+reading=[[../../Sources/Anonymous_SVN|Ghid de acces la depozitul KDE]]<br>[[../../Increased_Productivity_in_KDE4_with_Scripts|Creşterea productivităţii în KDE 4 folosind scripturi]]<br>[[Development/Tutorials/CMake |Introducere in folosirea utilitarului CMake]]|
 }}
-If you are trying to checkout a KDE source module, then there is a way to make the normally slow process of the initial checkout happen a lot quicker, thanks to automatically generated snapshots of the KDE source repository, which are stored in convenient archived form in the KDE FTP system.  This page describes how to perform a checkout using a module snapshot.
+Daca doriti sa creati o copie locala a unui modul din depozitul KDE, exista o modalitate de a face mai rapid acest proces folosind copii arhivate ale depozitului KDE (pe care le puteti obtine din sistemul de FTP al KDE). Aceasta pagina descrie modalitatea de creare a unei copii locale a unui modul KDE folosind o asemenea arhiva.
-Keep in mind that these snapshots are '''real Subversion checkouts''', containing all of the required Subversion metadata.  This procedure can in fact be the quickest way to checkout a module, thanks to the abundance of FTP mirrors.
+Nu uitati ca aceste arhive contin si dosare si fisiere folosite de catre utilitarul Subversion. Astfel, folosirea copiilor arhivate este cea mai rapida metoda de creare a unei copii locale.
-{{note|This procedure only works if the module you want has nightly snapshots generated (most do), and if you want the '''trunk''' version of the module.}}
+{{note|Aceasta metoda poate fi folosita doar daca modulul de care aveti nevoie este inclus in copiile arhivate realizate automat in fiecare zi si daca aveti nevoie de versiunea de dezvoltare (cea din '''/trunk/''').}}
-== Get the snapshot ==
+== Descarcarea arhivei ==
-First go to [http://download.kde.org/ The KDE Mirror Redirector] and choose the best FTP server for your location.  Usually this will be a server in your country/state.  Click on the link for the FTP server and navigate to the {{path|snapshots}} directory.  In this directory will be a large list of KDE modules which are archived.
+Mai intai deschideti [http://download.kde.org/ pagina de selectionare a unei imaginii a serverului KDE] si alegeti cea mai rapida imagine FTP in raport cu locatia dumneavoastra (de obicei este un server din tara/statul dumneavoastra).  Urmati legatura catre acest server si intrati in dosarul {{path|snapshots}}. In this directory will be a large list of KDE modules which are archived.
 You want to download the module with the name in the following format: '''kdemodule-svn.tar.bz2'''.  Go ahead and save this archive to your hard disk somewhere.  You'll need to be able to reach this location from the command line later.