Getting Started/Sources/Anonymous SVN (fi) - Revision history

AnneW at 13:27, 18 July 2012

2012-07-18T13:27:18Z

Centerlink: Translation of an incomplete (a short partly translated) text.

2009-10-18T07:04:41Z

Translation of an incomplete (a short partly translated) text.

Centerlink at 05:32, 3 September 2009

2009-09-03T05:32:56Z

Centerlink at 05:31, 3 September 2009

2009-09-03T05:31:11Z

Centerlink at 04:34, 3 September 2009

2009-09-03T04:34:11Z

Centerlink at 03:51, 3 September 2009

2009-09-03T03:51:30Z

Centerlink at 13:18, 2 September 2009

2009-09-02T13:18:05Z

Centerlink at 12:50, 2 September 2009

2009-09-02T12:50:59Z

Centerlink at 09:01, 2 September 2009

2009-09-02T09:01:14Z

Centerlink at 08:59, 2 September 2009

2009-09-02T08:59:49Z

← Older revision		Revision as of 13:27, 18 July 2012
Line 1:		Line 1:
−	~~{{Template:I18n/Language Navigation Bar\|Getting Started/Sources/Anonymous SVN}}~~	+
	{{TutorialBrowser\|		{{TutorialBrowser\|

@@ Line 42: / Line 42: @@
   Tällä tavalla external-ominaisuus etsii lisätiedostoja websvn-repositorystä. On olemassa myös kdenetwork/kget/transfer-plugins/bittorrent ja kdebase/workspace/kwin/clients/ozone, jotka käyttävät svn:externals url-osoitteen saamiseksi svn propget svn:externals PATH -komentoa ja korvaavat anonsvn.kde.org -osoitteen websvn.kde.org:443 -osoitteella myös täällä.}}
-'''qt-copy''' on kopio viimeisimmästä stabiilista [http://www.trolltech.com Qt]-julkaisusta, joka toimii KDE:n kanssa, laitettuna SVN-versionhallintaaan elämää helpottamaan. Se sisältää KDE-kehittäjien korjauksia, jotka eivät ole vielä löytäneet tietään Qt:hen. Ne ovat recommended for those working with KDE from '''trunk'''. Instructions on how to get and configure it can be found [[Getting_Started/Build/KDE4/Prerequisites#Qt |täällä]].
+'''qt-copy''' on kopio viimeisimmästä stabiilista [http://www.trolltech.com Qt]-julkaisusta, joka toimii KDE:n kanssa, laitettuna SVN-versionhallintaaan elämää helpottamaan. Se sisältää KDE-kehittäjien korjauksia, jotka eivät ole vielä löytäneet tietään Qt:hen. Ne ovat suositeltavia kaikille niille, jotka työskentelevät KDE:n '''trunk'''-haaran kanssa. Ohjeita siitä, kuinka se haetaan ja asetetaan löytyy [[Getting_Started/Build/KDE4/Prerequisites#Qt |täällä]].
 Jos haluat täydellisen kopion koko KDE-jakeluversiosta, voit yksinkertaisesti hakea koko lähdekoodipuun yhdellä komennolla:

@@ Line 61: / Line 61: @@
   svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/koffice
-=== Tilannevedosten käyttäminen trunk-haaran hakemiseen ===
+=== Hakeminen trunk-haarasta tilannevedoksilla ===
 Jos haet moduuleja '''trunk/'''-haarasta, säästät aikaa käyttämällä tilannevedoksia.  Subversion-ohjelman trunk snapshots-käyttöä kuvaillaan [[../Snapshots|Subversion snapshots-oppikurssisivulla]].

@@ Line 106: / Line 106: @@
 ** www.englishbreakfastnetwork.org isännöi myös anonyymia SVN peilipalvelinta osoitteessa University of Nijmegen, Hollanti. Sitä ylläpitää [mailto:groot@kde.org Adriaan de Groot]
-* There are also aliases anonsvn1.kde.org, anonsvn2.kde.org and anonsvn3.kde.org which point to the mirrors used in the DNS round robin (the above two plus another mneisen.org mirror). If you experience trouble because one mirror is broken, you can always select a specific mirror using either the fullnames above or simply anonsvn1, 2, or 3.
+* On olemassa myös alias-osoitteet anonsvn1.kde.org, anonsvn2.kde.org ja anonsvn3.kde.org, jotka osoittavat peilipalvelimille, jotka käyttävät DNS:ssä round robin-tyyppistä valintaa (yllä olevista kaksi ja kolmas mneisen.org-peilipalvelin). Jos sinulla on pulmia, koska peilipalvelin ei toimi, voit aina valita määrätyn palvelimen käyttämällä joko koko nimeä tai yksinkertaisesti anonsvn1, 2 tai 3.
-: Be careful when switching between mirrors. SVN remembers the server in the working copy, so to switch you have to run
+: Ole varovainen, kun vaihdat peilipalvelimien välillä. SVN muistaa palvelimen työkopiossa, joten vaihtoa varten sinun on suoritettava komento
   svn switch --relocate svn://anonsvn.kde.org/ svn://kde.mneisen.org/
-: in all your checkouts.
+: kaikissa hauissa (checkout).
-If you're interested in setting up a svn mirror, please contact [mailto:sysadmin@kde.org the KDE sysadmins].
+Jos olet kiinnostunut asettamaan svn-peilipalvelimen, ota yhteys osoitteeseen [mailto:sysadmin@kde.org the KDE sysadmins].
 [[Category:Build KDE]]

@@ Line 77: / Line 77: @@
 === Tietyn julkaisun hakeminen ===
-KDE-moduuli merkataan tunnisteilla (tags) jokaisessa julkaisussa niin etttä on mahdollista hakea määrätty KDE-julkaisu. Useimmilla KDE-moduuleilla on tunniste, joka on muotoa '''tags/KDE/X.Y.Z''' (missä X, Y ja Z edustavat tarkkaa versiota). Taidemoduuleilla (joita tarvitaan vain KDE 2:ssa ja KDE 3:ssa) on erilainen tunnistenimimuoto, '''tags/arts/X.Y.Z'''. Esimerkiksi kdelibs-moduulin KDE 3.5.0-hakua varten käytetään komentoa:
+KDE-moduuli merkataan tunnisteilla (tags) jokaisessa julkaisussa niin että on mahdollista hakea määrätty KDE-julkaisu. Useimmilla KDE-moduuleilla on tunniste, joka on muotoa '''tags/KDE/X.Y.Z''' (missä X, Y ja Z edustavat tarkkaa versiota). Taidemoduuleilla (joita tarvitaan vain KDE 2:ssa ja KDE 3:ssa) on erilainen tunnistenimimuoto, '''tags/arts/X.Y.Z'''. Esimerkiksi kdelibs-moduulin KDE 3.5.0-hakua varten käytetään komentoa:
   svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/tags/KDE/3.5.0/kdelibs/
@@ Line 97: / Line 97: @@
 === Hakeminen versionhallinnasta välityspalvelimen takaa ===
-If the tip above didn't help you, and you've realized that the only way to go seems to be with http://anonsvn.kde.org/.. , then you will have to jump through a few hoops to get an svn checkout. Since http:// access is open only to developers, you will have to use svn://. Transconnect is a small piece of software that can tunnel all the traffic through your friendly neigbourhood proxy server. Get the transconnect sources from http://transconnect.sourceforge.net/ , compile it, and edit ~/.tconn/tconn.conf to point to your proxy server. Export the LD_PRELOAD variable as per the README from transconnect, and you're set to go.
+Jos yllä olevan vihje ei auttanut sinua, olet oivaltanut, että ainoa tapa edetä tuntuu olevan osoite http://anonsvn.kde.org/.. , sen jälkeen sinun on hypättävä muutaman renkaan lävitse hakeaksesi svn-haun. Koska http:// pääsy on avoin vain kehittäjille, sinun on käytettävä svn:// -osoitetta. Transconnect on pieni ohjelmapalanen, joka voi hoitaa kaiken liikenteen ystävällisen naapurivälityspalvelimen lävitse. Hae ohjelman lähdekoodi osoitteesta http://transconnect.sourceforge.net/, käännä se ja muokkaa ~/.tconn/tconn.conf -tiedosto osoittamaan välityspalvelintasi. Vie LD_PRELOAD-muuttuja kuten README-tiedostossa selitetään ja olet valmis käyttämään ohjelmaa.
 == Myös mielenkiintoista ==
 * Vieraile osoitteessa http://websvn.kde.org/, jos haluat selata lähdekoodia webissä.
 * anonsvn.kde.org on round robin-tyyppinen DNS-tulokohta, joka ratkaisee yhden useasta anonsvn-peilipalvelimesta. DNS-asetuksia ylläpitää [mailto:sysadmin@kde.org the KDE sysadmins]. Olisi kuitenkin haluttavaa valita paikallinen peilipalvelin eksplisiittisesti. Joitakin peilipalvelimia on lueteltu alla, ne on lajiteltu suorituskyvyn mukaan:

@@ Line 99: / Line 99: @@
 == Myös mielenkiintoista ==
-* Visit http://websvn.kde.org/ to browse the source code online.
+* Vieraile osoitteessa http://websvn.kde.org/, jos haluat selata lähdekoodia webissä.
-* anonsvn.kde.org is a round robin DNS entry, which will resolve to one out of several anonsvn mirrors. The DNS setup is maintained by [mailto:sysadmin@kde.org the KDE sysadmins]. However, it might be desireable to choose a local mirror explicitely. Some mirrors are listed below, sorted by performance:
+* anonsvn.kde.org on round robin-tyyppinen DNS-tulokohta, joka ratkaisee yhden useasta anonsvn-peilipalvelimesta. DNS-asetuksia ylläpitää [mailto:sysadmin@kde.org the KDE sysadmins]. Olisi kuitenkin haluttavaa valita paikallinen peilipalvelin eksplisiittisesti. Joitakin peilipalvelimia on lueteltu alla, ne on lajiteltu suorituskyvyn mukaan:
-** kde.mneisen.org is located near Nuernberg, Germany, maintained by [mailto:martin.eisenhardt@mneisen.org Martin Eisenhardt]
+** kde.mneisen.org sijaitsee lähellä Nürnberg, Saksa ja sitä ylläpitää [mailto:martin.eisenhardt@mneisen.org Martin Eisenhardt]
-** www.englishbreakfastnetwork.org also hosts an anonymous SVN mirror, at the University of Nijmegen, Netherlands. Maintained by [mailto:groot@kde.org Adriaan de Groot]
+** www.englishbreakfastnetwork.org isännöi myös anonyymia SVN peilipalvelinta osoitteessa University of Nijmegen, Hollanti. Sitä ylläpitää [mailto:groot@kde.org Adriaan de Groot]
 * There are also aliases anonsvn1.kde.org, anonsvn2.kde.org and anonsvn3.kde.org which point to the mirrors used in the DNS round robin (the above two plus another mneisen.org mirror). If you experience trouble because one mirror is broken, you can always select a specific mirror using either the fullnames above or simply anonsvn1, 2, or 3.

@@ Line 50: / Line 50: @@
 {{note|On järkevämpää ensin käyttää [http://websvn.kde.org/trunk/KDE KDE Source Repository Web-selainta]. Sitä käyttämällä voit valita, mitkä moduulit haet. Tällä tavalla on nopeampaa asentaa KDE ja testata sitä.}}
-Jos haluat lisäohjelmistopakkauksia, voit hakea myös seuraavat moduuli '''trunk/'''-haarasta:
+Jos haluat lisäohjelmistopakkauksia, voit hakea myös seuraavat moduulit '''trunk/'''-haarasta:
   koffice
@@ Line 57: / Line 57: @@
   kdereview
-Joten jos esimerkiksi haluat hakea koffice trunk-haaran, voit käyttää komentoa:
+Joten jos esimerkiksi haluat hakea koffice-ohjelman trunk-haaran, voit käyttää komentoa:
   svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/koffice
@@ Line 63: / Line 63: @@
 === Tilannevedosten käyttäminen trunk-haaran hakemiseen ===
-Jos haet moduuleja  '''trunk/'''-haarasta, säästät aikaa käyttämällä tilannevedoksia.  Subversion-ohjelman trunk snapshots-käyttöä kuvaillaan [[../Snapshots|Subversion snapshots-oppikurssisivulla]].
+Jos haet moduuleja '''trunk/'''-haarasta, säästät aikaa käyttämällä tilannevedoksia.  Subversion-ohjelman trunk snapshots-käyttöä kuvaillaan [[../Snapshots|Subversion snapshots-oppikurssisivulla]].
 === Haetaan sen sijaan KDE 3 ===

@@ Line 34: / Line 34: @@
   svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/kdesupport/oxygen-icons
-{{tip|Jos palomuurisi ei salli omavaltaisia portteja, korvaa url-polku '''svn://anonsvn.kde.org/''' poluulla '''svn://websvn.kde.org:443/''' yllä olevassa komennossa.}}
+{{tip|Jos palomuurisi ei salli omavaltaisia portteja, korvaa url-polku '''svn://anonsvn.kde.org/''' polulla '''svn://websvn.kde.org:443/''' yllä olevassa komennossa.}}
 {{tip|Moduulilla kdebase on ulkoinen riippuvuus, joka käyttää svn:externals. Pulmana on tällä hetkellä, että externals-ominaisuus on asetettu absoluuttisena polkuna, joka osoittaa anonsvn-ohjelmaan. Niille, jotka ovat palomuurin takana tämä on pulma. Voit muuttaa tätä ominaisuutta työtilassasi käyttäen kahta komentoa: