Getting Started/Set up KDE 4 for development (es) - Revision history

AnneW at 10:05, 15 July 2012

2012-07-15T10:05:55Z

Neverendingo: Text replace - "" to ""

2011-06-29T20:57:09Z

Text replace - "</code>" to "</syntaxhighlight>"

Neverendingo: Text replace - "`" to ""`


2011-06-29T20:47:37Z
Text replace - "<code>" to "<syntaxhighlight lang="text">"

				
				
				
				
			
			← Older revision
			Revision as of 20:47, 29 June 2011
			
Line 61:
Line 61:
    
  Aunque el servidor X debería aceptar conexiones TCP entrantes, las distribuciones suelen desactivado por defecto (como en Kubuntu Feisty). Si usas <tt>kdm</tt> debes editar <tt>/etc/kde3/kdm/kdmrc</tt> como root y asegurarte de que no contenga:   Aunque el servidor X debería aceptar conexiones TCP entrantes, las distribuciones suelen desactivado por defecto (como en Kubuntu Feisty). Si usas <tt>kdm</tt> debes editar <tt>/etc/kde3/kdm/kdmrc</tt> como root y asegurarte de que no contenga:
− <code>ServerArgsLocal=-nolisten tcp</code> + <syntaxhighlight lang="text">ServerArgsLocal=-nolisten tcp</code>
  Una vez que hayas corregido esto, necesitarás reiniciar el servidor X. El comando <tt>xhost</tt> ya no debería devolver el error "unable to open display".   Una vez que hayas corregido esto, necesitarás reiniciar el servidor X. El comando <tt>xhost</tt> ya no debería devolver el error "unable to open display".



Neverendingo: Text replace - "" to ""

2011-06-29T20:41:39Z
Text replace - "<code bash>" to "<syntaxhighlight lang="bash">"
Show changes


Neverendingo: Text replace - "" to ""

2011-06-29T20:37:58Z
Text replace - "<code ini>" to "<syntaxhighlight lang="ini">"

				
				
				
				
			
			← Older revision
			Revision as of 20:37, 29 June 2011
			
Line 113:
Line 113:
  Un archivo .desktop normal que ejecuta KWrite tendría el siguiente contenido:   Un archivo .desktop normal que ejecuta KWrite tendría el siguiente contenido:
    
− <code ini> + <syntaxhighlight lang="ini">
  [Desktop Entry]   [Desktop Entry]
  Categories=Qt;KDE;TextEditor;   Categories=Qt;KDE;TextEditor;
Line 172:
Line 172:
  En Kubuntu, lo puedes habilitar cambiando:   En Kubuntu, lo puedes habilitar cambiando:
    
− <code ini> + <syntaxhighlight lang="ini">
  [Xdmcp]   [Xdmcp]
  # Whether KDM should listen to incoming XDMCP requests.   # Whether KDM should listen to incoming XDMCP requests.
Line 181:
Line 181:
  en {{path|/etc/kde3/kdm/kdmrc}} a:   en {{path|/etc/kde3/kdm/kdmrc}} a:
    
− <code ini> + <syntaxhighlight lang="ini">
  [Xdmcp]   [Xdmcp]
  # Whether KDM should listen to incoming XDMCP requests.   # Whether KDM should listen to incoming XDMCP requests.
Line 250:
Line 250:
  or you can can add it to your login manager. If you are using KDM (or a compatible login manager) this is done by creating a .desktop file in either {{path|`kde-config --prefix`/share/apps/kdm/sessions/}} or in {{path|/usr/share/xsessions/}}. The easiest thing to do is to copy an existing {{path|kde.desktop}} file and name it {{path|kde4.desktop}}. Open this new .desktop file in a text editor and change the <tt>Exec</tt>, <tt>TryExec</tt> and <tt>Name</tt> entries to look something like this:   or you can can add it to your login manager. If you are using KDM (or a compatible login manager) this is done by creating a .desktop file in either {{path|`kde-config --prefix`/share/apps/kdm/sessions/}} or in {{path|/usr/share/xsessions/}}. The easiest thing to do is to copy an existing {{path|kde.desktop}} file and name it {{path|kde4.desktop}}. Open this new .desktop file in a text editor and change the <tt>Exec</tt>, <tt>TryExec</tt> and <tt>Name</tt> entries to look something like this:
    
− <code ini> + <syntaxhighlight lang="ini">
  Exec=$HOME/kde/bin/startkde   Exec=$HOME/kde/bin/startkde
  TryExec=$HOME/kde/bin/startkde   TryExec=$HOME/kde/bin/startkde



Web-on at 05:25, 9 April 2009
2009-04-09T05:25:25Z


				
				
				
				
			
			← Older revision
			Revision as of 05:25, 9 April 2009
			
Line 141:
Line 141:
  {{Note (es)|Para crear correctamente un archivo .desktop para una aplicación de KDE 4 usando este método, el paquete de la aplicación tiene que haber sido instalado dentro del directorio <tt>~/kde/bin</tt> usando el comando <tt>cmakekde</tt>}}   {{Note (es)|Para crear correctamente un archivo .desktop para una aplicación de KDE 4 usando este método, el paquete de la aplicación tiene que haber sido instalado dentro del directorio <tt>~/kde/bin</tt> usando el comando <tt>cmakekde</tt>}}
    
− === Launching KDE 4 sessions === + === Lanzando sesiones de KDE 4 ===
− ==== Nested KDE 4 session ==== + ==== Anidando una sesión de KDE 4 ====
       {|align="right"          {|align="right"  
       |[[image:Snapshot1.png|right|thumb|200px|Nested]]        |[[image:Snapshot1.png|right|thumb|200px|Nested]]
       |}        |}
− Instead of using a full-blown new virtual X for developing software you can use Xephyr to embed your KDE 4 session into your working KDE 3 or other X11 environment. + En lugar de usar una nueva X virtual para desarrollar software, puedes usar Xephyr para anidar tu sesión de KDE 4 dentro de tu KDE 3 actual u otro entorno X11.
    
− You can also do this with xnest, but as xnest cannot handle extensions like Render many people prefer Xephyr. + Puedes hacer esto también con xnest, pero como xnest no maneja extenciones como Render, mucha gente prefiere Xephyr.
    
− If you want to get a minimal KDE session up and running, just launch Xephyr (available in Kubuntu as xserver-xephyr; Gentoo users compile x11-base/xorg-server with USE="kdrive"): + Si quieres tener una sesión mínima de KDE funcionando, simplemente lanza Xephyr (disponible en Kubuntu como xserver-xephyr; los usuarios de Gentoo sólo compilen x11-base/xorg-server con USE="kdrive"):
    
    Xephyr :1 -extension GLX &     Xephyr :1 -extension GLX &
    
− You can now launch KDE: + Ahora puedes lanzar KDE:
    
    export DISPLAY=:1     export DISPLAY=:1
    /path/to/kde4/bin/startkde-modified &     /path/to/kde4/bin/startkde-modified &
    
− startkde-modified is a copy of the startkde-script which includes the following lines on the top: + startkde-modified es una copia de startkde-script que incluye las siguientes lineas en la parte de arriba:
    
  <code bash>   <code bash>
Line 168:
Line 168:
  </code>   </code>
    
− You can also use Xephyr with KDM via the Xdmcp protocol and simply a new KDE 4 session to KDM. + Puedes usar Xephyr con KDM mediante el protocolo Xdmcp y simplemente una nueva sesión de KDE 4 para KDM.
−  +  
− On Kubuntu, you can enable it by changing + En Kubuntu, lo puedes habilitar cambiando:
    
  <code ini>   <code ini>
Line 179:
Line 179:
  </code>   </code>
    
− in {{path|/etc/kde3/kdm/kdmrc}} to + en {{path|/etc/kde3/kdm/kdmrc}} a:
    
  <code ini>   <code ini>
Line 188:
Line 188:
  </code>   </code>
    
− and adjust your {{path|/etc/kde3/kdm/Xaccess}} to allow your local machine access. Additionally you should make sure to set up a port blocking policy on all external interfaces for the Xdmcp port if you are doing this on a laptop or a PC in an untrusted environment. + y ajustar tu {{path|/etc/kde3/kdm/Xaccess}} para permitir el acceso a tu máquina local.  
−  +  
− If you are done, simply launch Xephyr: + Adicionalmente deberías segurarte de configurar directivas de bloqueo de puerto en toda las interfaces externas para el puerto Xdmcp si esto lo estás haciendo en una laptop o una PC en un entorno poco confiable.
  +  
  + Si haces esto, simplemente lanza Xephyr:
           
    Xephyr -query localhost :1 -host-cursor -screen 1024x768&     Xephyr -query localhost :1 -host-cursor -screen 1024x768&
    
− where <tt>-host-cursor</tt> tries to reuse the host's cursor and <tt>-screen</tt> sets the screen dimensions. + Donde <tt>-host-cursor</tt> trata de reusar el cursor principal y <tt>-screen</tt> establece las dimenciones de pantalla.
    
− Note: If you get lots of refused connection errors, you might want to use the -ac option of Xephyr. For example: + Nota: Si obtienes muchos errores de rechazo de conexión, podrías querer usar la opción -ac de Xephyr. Por ejemplo:
    
    Xephyr -ac :1&     Xephyr -ac :1&
    
− Another option to try if you get lots of refused connection errors is you may need to grant assess to your kde-devel user to your X server.  As root or using sudo execute: + Otra opción a tratar si obtienes muchos errores de rechazo de conexión es que tal vez necesites acceso a tu usuario kde-devel para X server. Como root o usando sudo ejecuta:
    
    xhost +local:kde-devel     xhost +local:kde-devel
    
− If you do not have Xephyr, you can also use Xnest: + Si no tienes Xephyr, puedes usar también Xnest:
    
    Xnest -ac :1& export DISPLAY=:1     Xnest -ac :1& export DISPLAY=:1
Line 212:
Line 214:
  {{improve}}   {{improve}}
  [[User:Sping|Sping]] 00:25, 9 April 2007 (CEST)<BR>   [[User:Sping|Sping]] 00:25, 9 April 2007 (CEST)<BR>
− I use this for my start script ''nested_kde4.sh'': + Yo use este para mi script de inicio "nested_kde4.sh":
    
    #! /bin/bash     #! /bin/bash
Line 222:
Line 224:
    export DISPLAY=${NESTED_KDE_DISPLAY_BACKUP}     export DISPLAY=${NESTED_KDE_DISPLAY_BACKUP}
    
− If you run into + Si obtienes:
    
    "Call to lnusertemp failed (temporary directories full?).     "Call to lnusertemp failed (temporary directories full?).
     Check your installation."      Check your installation."
    
− try this: + Intenta esto:
    
    mkdir /var/tmp/kde-devel-kde4     mkdir /var/tmp/kde-devel-kde4
    
− The above code assumes you work with user ''kde-devel''. + Este código asume que trabajas con el usuario "kde-devel".
− {{Note|In most cases you have to replace ''startkde-modified'' with ''startkde''}} + {{Note|En la mayoría de los casos necestas reemplazar "startkde-modified" con "startkde"}}
  -----   -----
    



Web-on at 04:42, 9 April 2009
2009-04-09T04:42:15Z


				
				
				
				
			
			← Older revision
			Revision as of 04:42, 9 April 2009
			
Line 139:
Line 139:
  {{Tip| Las aplicaciones ejecutadas usando SSH de esta manera no realizan las respuestas correctas de lanzamiento, por lo que probablemente querrás deshabilitar el registro de lanzamiento de tus archivos .desktop}}   {{Tip| Las aplicaciones ejecutadas usando SSH de esta manera no realizan las respuestas correctas de lanzamiento, por lo que probablemente querrás deshabilitar el registro de lanzamiento de tus archivos .desktop}}
    
− {{Note(es)|Para crear correctamente un archivo .desktop para una aplicación de KDE 4 usando este método, el paquete de la aplicación tiene que haber sido instalado dentro del directorio <tt>~/kde/bin</tt> usando el comando <tt>cmakekde</tt>}} + {{Note (es)|Para crear correctamente un archivo .desktop para una aplicación de KDE 4 usando este método, el paquete de la aplicación tiene que haber sido instalado dentro del directorio <tt>~/kde/bin</tt> usando el comando <tt>cmakekde</tt>}}
    
  === Launching KDE 4 sessions ===   === Launching KDE 4 sessions ===



Web-on at 04:41, 9 April 2009
2009-04-09T04:41:10Z


				
				
				
				
			
			← Older revision
			Revision as of 04:41, 9 April 2009
			
Line 83:
Line 83:
  <code bash>ssh -X kde-devel@localhost kwrite</code>   <code bash>ssh -X kde-devel@localhost kwrite</code>
    
− {{Nota| + {{Note (es)|
  Si esto te da algún error, intenta con los consejos de la parte superior.   Si esto te da algún error, intenta con los consejos de la parte superior.
  }}   }}
Line 99:
Line 99:
  <code bash>ssh -X kde-devel@localhost $HOME/kde/bin/kwrite</code>   <code bash>ssh -X kde-devel@localhost $HOME/kde/bin/kwrite</code>
    
− {{Advertencia|Usando una sesión SSH sin contraseña tiene muchos "riesgos de seguridad", así que asegurate de proteger tu archivo <tt>~/.ssh/id_rsa</tt> restringiendo el acceso con <code bash>chmod og-xrw ~/.ssh/id_rsa</code>(although the file should have these permissions when it is created)}} + {{Warning (es)|Usando una sesión SSH sin contraseña tiene muchos "riesgos de seguridad", así que asegurate de proteger tu archivo <tt>~/.ssh/id_rsa</tt> restringiendo el acceso con <code bash>chmod og-xrw ~/.ssh/id_rsa</code>(although the file should have these permissions when it is created)}}
    
  ===== El archivo .desktop de SSH =====   ===== El archivo .desktop de SSH =====
  Si quieres ser capaz de ejecutar aplicaciones más fácilmente que ejecutarlas con un comando SSH desde la consola, una manera de hacerlo es crear archivos <tt>.desktop</tt> que <tt>ssh</tt> dentro de la otra sesión.   Si quieres ser capaz de ejecutar aplicaciones más fácilmente que ejecutarlas con un comando SSH desde la consola, una manera de hacerlo es crear archivos <tt>.desktop</tt> que <tt>ssh</tt> dentro de la otra sesión.
    
− {{Nota|Esto será útil únicamente si tu escritorio soporta archivos .desktop, pero por lo menos KDE y GNOME lo hacen.}} + {{Note (es)|Esto será útil únicamente si tu escritorio soporta archivos .desktop, pero por lo menos KDE y GNOME lo hacen.}}
    
  Puedes iniciar con un archivo .desktop existente como una plantilla (como alguno que esté en tu escritorio o puedes crear uno desde el inicio. La idea principal es establecer la ruta de la consola con este comando:   Puedes iniciar con un archivo .desktop existente como una plantilla (como alguno que esté en tu escritorio o puedes crear uno desde el inicio. La idea principal es establecer la ruta de la consola con este comando:
Line 137:
Line 137:
  </code>   </code>
    
− {{Sugerencia| Las aplicaciones ejecutadas usando SSH de esta manera no realizan las respuestas correctas de lanzamiento, por lo que probablemente querrás deshabilitar el registro de lanzamiento de tus archivos .desktop}} + {{Tip| Las aplicaciones ejecutadas usando SSH de esta manera no realizan las respuestas correctas de lanzamiento, por lo que probablemente querrás deshabilitar el registro de lanzamiento de tus archivos .desktop}}
    
− {{Nota|Para crear correctamente un archivo .desktop para una aplicación de KDE 4 usando este método, el paquete de la aplicación tiene que haber sido instalado dentro del directorio <tt>~/kde/bin</tt> usando el comando <tt>cmakekde</tt>}} + {{Note(es)|Para crear correctamente un archivo .desktop para una aplicación de KDE 4 usando este método, el paquete de la aplicación tiene que haber sido instalado dentro del directorio <tt>~/kde/bin</tt> usando el comando <tt>cmakekde</tt>}}
    
  === Launching KDE 4 sessions ===   === Launching KDE 4 sessions ===



Web-on at 04:37, 9 April 2009
2009-04-09T04:37:44Z


				
				
				
				
			
			← Older revision
			Revision as of 04:37, 9 April 2009
			
Line 92:
Line 92:
  <code bash>ssh-keygen -t rsa</code>   <code bash>ssh-keygen -t rsa</code>
  Presiona ENTER trés veces para aceptar la ruta {{path|~/.ssh/id_rsa}} y la clave vacía. Ahora, copia la única linea en{{path|~/.ssh/id_rsa.pub}} que aparece después de ejecutar este comando:<code bash>cat ~/.ssh/id_rsa.pub</code>   Presiona ENTER trés veces para aceptar la ruta {{path|~/.ssh/id_rsa}} y la clave vacía. Ahora, copia la única linea en{{path|~/.ssh/id_rsa.pub}} que aparece después de ejecutar este comando:<code bash>cat ~/.ssh/id_rsa.pub</code>
− Después de copiar esa linea, <tt>ssh</tt> regresa dentro del usuario <tt>kde-devel</tt>   + Después de copiar esa linea, regresa dentro del usuario <tt>kde-devel</tt>  
  y pon la linea copiada en el archivo {{path|$HOME/.ssh/authorized_keys}}:   y pon la linea copiada en el archivo {{path|$HOME/.ssh/authorized_keys}}:
    ssh -X kde-devel@localhost $HOME/kde/bin/kwrite \     ssh -X kde-devel@localhost $HOME/kde/bin/kwrite \
Line 101:
Line 101:
  {{Advertencia|Usando una sesión SSH sin contraseña tiene muchos "riesgos de seguridad", así que asegurate de proteger tu archivo <tt>~/.ssh/id_rsa</tt> restringiendo el acceso con <code bash>chmod og-xrw ~/.ssh/id_rsa</code>(although the file should have these permissions when it is created)}}   {{Advertencia|Usando una sesión SSH sin contraseña tiene muchos "riesgos de seguridad", así que asegurate de proteger tu archivo <tt>~/.ssh/id_rsa</tt> restringiendo el acceso con <code bash>chmod og-xrw ~/.ssh/id_rsa</code>(although the file should have these permissions when it is created)}}
    
− ===== The SSH desktop file ===== + ===== El archivo .desktop de SSH =====
− If you want to be able to launch apps more easily than running them with an SSH command from the command line, one way is to create <tt>.desktop</tt> files that <tt>ssh</tt> into the other account. + Si quieres ser capaz de ejecutar aplicaciones más fácilmente que ejecutarlas con un comando SSH desde la consola, una manera de hacerlo es crear archivos <tt>.desktop</tt> que <tt>ssh</tt> dentro de la otra sesión.
− {{Note|This will only be useful if your desktop environment supports .desktop files, but at least KDE and GNOME do.}} + 
    
− You can start with an existing .desktop file as a template (like one from your desktop) or you can make one from scratch. The main idea is to prefix the command being run with this string: + {{Nota|Esto será útil únicamente si tu escritorio soporta archivos .desktop, pero por lo menos KDE y GNOME lo hacen.}}
  +  
  + Puedes iniciar con un archivo .desktop existente como una plantilla (como alguno que esté en tu escritorio o puedes crear uno desde el inicio. La idea principal es establecer la ruta de la consola con este comando:
  <code bash>   <code bash>
  ssh -X kde-devel@localhost $HOME/kde/bin/   ssh -X kde-devel@localhost $HOME/kde/bin/
  </code>   </code>
    
− A simple .desktop file that runs KWrite would have the following contents: + Un archivo .desktop normal que ejecuta KWrite tendría el siguiente contenido:
    
  <code ini>   <code ini>
Line 136:
Line 137:
  </code>   </code>
    
− {{tip|Apps launched using SSH like this don't trigger the correct launch responses, so you probably want to disable "launch feedback" for your .desktop files}} + {{Sugerencia| Las aplicaciones ejecutadas usando SSH de esta manera no realizan las respuestas correctas de lanzamiento, por lo que probablemente querrás deshabilitar el registro de lanzamiento de tus archivos .desktop}}
    
− {{note|In order to create a .desktop file for a KDE 4 app by using this pattern, the app's package will have to have been installed into <tt>~/kde/bin</tt> using the <tt>cmakekde</tt> command}} + {{Nota|Para crear correctamente un archivo .desktop para una aplicación de KDE 4 usando este método, el paquete de la aplicación tiene que haber sido instalado dentro del directorio <tt>~/kde/bin</tt> usando el comando <tt>cmakekde</tt>}}
    
  === Launching KDE 4 sessions ===   === Launching KDE 4 sessions ===



Web-on at 04:12, 9 April 2009
2009-04-09T04:12:55Z


				
				
				
				
			
			← Older revision
			Revision as of 04:12, 9 April 2009
			
Line 79:
Line 79:
  <code bash>ssh -X kde-devel@localhost</code>   <code bash>ssh -X kde-devel@localhost</code>
  Ahora puedes ejecutar aplicaciones de KDE como normalmente lo harías, por ejemplo:   Ahora puedes ejecutar aplicaciones de KDE como normalmente lo harías, por ejemplo:
− <code bash>Kwrite</code>    + <code bash>kwrite</code>   
− The two lines can be conveniently combined: + Las dos lineas pueden ser combinadas:
  <code bash>ssh -X kde-devel@localhost kwrite</code>   <code bash>ssh -X kde-devel@localhost kwrite</code>
    
− {{Note| + {{Nota|
− If this gives you any errors, try the troubleshooting tips from the section above. + Si esto te da algún error, intenta con los consejos de la parte superior.
  }}   }}
    
− ===== Passwordless login ===== + ===== Iniciar sesión sin contraseña =====
− Before anything serious can be done using this method, a passwordless login needs to be set up. To start, run the following command as the regular desktop user: +  
  + Antes de que podamos hacer algo serio con este método, es necesario crear una sesión sin contraseña. Para empezar, ejecuta el siguiente comando como el usuario regular de tu escritorio:
  <code bash>ssh-keygen -t rsa</code>   <code bash>ssh-keygen -t rsa</code>
− Hit enter three times to accept the path of {{path|~/.ssh/id_rsa}} and an empty passphrase. Now, copy the single line in {{path|~/.ssh/id_rsa.pub}} that's printed after running this command: + Presiona ENTER trés veces para aceptar la ruta {{path|~/.ssh/id_rsa}} y la clave vacía. Ahora, copia la única linea en{{path|~/.ssh/id_rsa.pub}} que aparece después de ejecutar este comando:<code bash>cat ~/.ssh/id_rsa.pub</code>
− <code bash>cat ~/.ssh/id_rsa.pub</code> + Después de copiar esa linea, <tt>ssh</tt> regresa dentro del usuario <tt>kde-devel</tt>  
− After that line is copied, <tt>ssh</tt> back into the <tt>kde-devel</tt> user and put the copied line in the file {{path|$HOME/.ssh/authorized_keys}}: + y pon la linea copiada en el archivo {{path|$HOME/.ssh/authorized_keys}}:
    ssh -X kde-devel@localhost $HOME/kde/bin/kwrite \     ssh -X kde-devel@localhost $HOME/kde/bin/kwrite \
     $HOME/.ssh/authorized_keys      $HOME/.ssh/authorized_keys
− Paste in the line, save the file, and quit KWrite. Now try running KWrite again with the same SSH command; you shouldn't have to enter a password anymore: + Pega la linea, guarda el archivo y cierra KWrite. Ahora, intenta ejecutar KWrite otra vez con el mismo comando SSH; no deberías de necesitar introducir una contraseña desde ahora:
  <code bash>ssh -X kde-devel@localhost $HOME/kde/bin/kwrite</code>   <code bash>ssh -X kde-devel@localhost $HOME/kde/bin/kwrite</code>
    
− {{warning|Using a passwordless SSH login has certain '''security risks''', so make sure you protect your <tt>~/.ssh/id_rsa</tt> file by restricting access to it with + {{Advertencia|Usando una sesión SSH sin contraseña tiene muchos "riesgos de seguridad", así que asegurate de proteger tu archivo <tt>~/.ssh/id_rsa</tt> restringiendo el acceso con <code bash>chmod og-xrw ~/.ssh/id_rsa</code>(although the file should have these permissions when it is created)}}
− <code bash>chmod og-xrw ~/.ssh/id_rsa</code>(although the file should have these permissions when it is created)}} + 
    
  ===== The SSH desktop file =====   ===== The SSH desktop file =====

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Getting_Started/Set_up_KDE_4_for_development}}
 {{warning (es)|Esta página está siendo traducida en estos momentos.}}
 {{TutorialBrowser (es)|