Development/Tutorials (pt BR) - Revision history

AnneW at 09:55, 14 July 2012

2012-07-14T09:55:15Z

Dherik: /* Multimedia (Phonon) */

2009-03-31T03:29:35Z

‎Multimedia (Phonon)

Dherik: /* Documentation */

2009-03-31T03:29:13Z

‎Documentation

R Rios at 07:41, 27 February 2009

2009-02-27T07:41:21Z

R Rios at 07:39, 27 February 2009

2009-02-27T07:39:19Z

Tampakrap at 21:40, 20 January 2009

2009-01-20T21:40:10Z

Tampakrap at 21:14, 20 January 2009

2009-01-20T21:14:22Z

Dherik at 14:43, 29 November 2008

2008-11-29T14:43:35Z

Dherik: /* Introdução à programação para KDE 4 */

2008-11-27T21:01:18Z

‎Introdução à programação para KDE 4

Dherik at 20:02, 27 November 2008

2008-11-27T20:02:56Z

← Older revision		Revision as of 09:55, 14 July 2012
Line 1:		Line 1:
−	~~{{Template:I18n/Language Navigation Bar\|Development/Tutorials}}~~

	Tutoriais são a maneira mais rápida de encontrar o que o KDE pode oferecer à você, e como fazê-lo. Abaixo encontra-se uma lista dos tutoriais atualmente disponíveis '''para KDE4'''. Material para KDE3 e KDE2 está disponível no final da página.		Tutoriais são a maneira mais rápida de encontrar o que o KDE pode oferecer à você, e como fazê-lo. Abaixo encontra-se uma lista dos tutoriais atualmente disponíveis '''para KDE4'''. Material para KDE3 e KDE2 está disponível no final da página.

@@ Line 170: / Line 170: @@
 :''Como usar o sistema Solid para obter informações sobre a rede''
-== Multimedia (Phonon) ==
+== Multimídia (Phonon) ==
 ;[[Development/Tutorials/Phonon/Introduction|Phonon]]

@@ Line 83: / Line 83: @@
 :''The Krazy code checker scans KDE's code and reports common i18n mistakes.''
-== Documentation ==
+== Documentação ==
 ;[[Development/Tutorials/API_Documentation|Documentação de API]]

@@ Line 18: / Line 18: @@
 :''Ajuda migrando aplicações do Qt3/KDE3 para Qt4/KDE4''
-;[[Development/Tutorials/CMake|Introdução ao CMake]]
+;[[Development/Tutorials/CMake_(pt_BR)|Introdução ao CMake]]
 :''Como usar o sistema de contrução CMake usado pelo KDE4.''

@@ Line 177: / Line 177: @@
 == Plasma ==
-;[[Development/Tutorials/Plasma/GettingStarted|Getting Started With Plasmoids]]
+;[[Development/Tutorials/Plasma/GettingStarted_(pt_BR)|Getting Started With Plasmoids]]
 :''Criando seu primeiro plasmoid em C++ com fundo de tela SVG, ícone e texto''

@@ Line 68: / Line 68: @@
 :''Há muitos erros comuns que previnem as aplicações de iniciar a localização apropriadamente. Descrobra quais eles são e como facilmente evita-los neste tutorial.''
-; [[Development/Tutorials/Localization/Building KDE's l10n Module|Building KDE's Localization Module]]
+; [[Development/Tutorials/Localization/Building KDE's l10n Module|Construindo Modulo de Localização KDE]]
-:''Building and installing language support from KDE's localization (l10n) module is a good idea for those working on applications in the main KDE repository. Doing so will allow you to test your application in another language and spot problem areas. Learn how to do just that in this tutorial.''
+:''Construíndo e instalando suporte à linguagem do Modulo de localizacão KDE (l10n) é uma boa ideia trabalhar em aplicações no repositorio KDE principal. Fazendo isso irá permitir a voce testar sua aplicação com outra linguagem e pequenos problemas. Aprenda como fazer isso apenas neste tutorial.''
-; [[Development/Tutorials/Localization/i18n Build Systems|Incorporating i18n Into the Build System]]
+; [[Development/Tutorials/Localization/i18n Build Systems|Incorpore i18n no Sistema de Construção]]
-:''Once your application is ready to be localized, the next step is to ensure that translation files are built automatically and kept up to date. This tutorial covers the necessary CMakeFiles.txt additions as well the process of distributing the resulting message catalogs with your application.''
+:''Quando sua aplicação esta pronta para ser localizada, o proximo passo é para assegurar que os arquivos de traduções são construídos automaticamente e mante-los atualizados. Este tutorial cobre as adições necessarias no CMakeFiles.txt e também o processo de distribuir o catalogo de mensagens resultantes com suas aplicações.''
-; [[Development/Tutorials/Localization/i18n Challenges|Common i18n Challenges and Solutions]]
+; [[Development/Tutorials/Localization/i18n Challenges|Desafios e Soluções Comuns i18n]]
-:''This tutorial covers challenges that you may eventually run into such as translating handbooks and other data that exists outside of the source code, merging and handling obsolete .po files, dealing with freezes, coding in languages other than English and creating independent releases of or moving applications between KDE modules.''
+:''Este tutorial cobre desafios que você eventualmente venha a ter traduzindo livros de mão e outros dados existentes fora do código fonte,  gerencie e combine obsoletos arquivos .po, distribua com nível fixo, codique em outras linguagens que o Inglês e crie 'release' independentes de ou migre aplicações entre modulos KDE.''
 ; [[Development/Tutorials/Localization/i18n_Semantics|Semantic Markup of Messages]]

@@ Line 65: / Line 65: @@
 :''Este tutorial abrange o que a localização é, por que ela é importante e como assegurar-se que sua aplicação está pronta para ser localizada. Uma leitura obrigatória a todos os desenvolvedores de aplicação.''
-; [[Development/Tutorials/Localization/i18n Mistakes|Avoiding Common Localization Pitfalls]]
+; [[Development/Tutorials/Localization/i18n Mistakes|Evitando Dificuldades Comuns em Localização]]
-:''There are several common mistakes that prevent applications from being properly localized. Find out what they are and how to easily avoid them in this tutorial.''
+:''Há muitos erros comuns que previnem as aplicações de iniciar a localização apropriadamente. Descrobra quais eles são e como facilmente evita-los neste tutorial.''
 ; [[Development/Tutorials/Localization/Building KDE's l10n Module|Building KDE's Localization Module]]

@@ Line 8: / Line 8: @@
 :''Uma introdução premilinar aos princípios da programação do KDE4''
-;[[Development/Tutorials/Using KXmlGuiWindow|Criando a janela principal]]
+;[[Development/Tutorials/Using KXmlGuiWindow (pt_BR)|Criando a janela principal]]
 :''Este tutorial mostra à você a mágica da coisa mais importante de uma aplicação: a janela principal, ou "main window".''

@@ Line 5: / Line 5: @@
 == Introdução à programação para KDE 4 ==
 Você está interessado em escrever aplicações para KDE 4? Esta séria de tutoriais é completamente voltada a nova programação para o KDE.
-;[[Development/Tutorials/First program_%28pt_BR%29|Hello World]]
+;[[Development/Tutorials/First program_%28pt_BR%29|Alô Mundo]]
 :''Uma introdução premilinar aos princípios da programação do KDE4''

@@ Line 222: / Line 222: @@
 == Outros tutoriais ==
-=== Using the KDE Games Library ===
+=== Usando a biblioteca KDE Games ===
 ;[[Development/Tutorials/Games/KStandardGameAction| KStandardGameAction]]
-:''Using libkdegames to make your game fit the kdegames standard''
+:''Usando o libkdegames para criar seu jogo nos moldes do padrão kdegames''
 ;[[Development/Tutorials/Games/Highscores| Highscores]]
-:''Implementing a simple highscore table into your game''
+:''Implementando uma simples tabela de pontuação dentro de seu jogo''
 ;[[Development/Tutorials/Games/Theme Selector| Theme Selector]]
-:''Using the libkdegames theme selection dialog''
+:''Usando o diálogo de seleção de temas do libkdegames''
 === 2D Plotting (KPlotWidget) ===