Development/Tutorials (fr) - Revision history

AnneW at 08:58, 14 July 2012

2012-07-14T08:58:30Z

ProgVal: Poursuite de la traduction

2010-02-09T07:53:30Z

Poursuite de la traduction

ProgVal: poursuite de la traduction

2010-02-09T07:41:21Z

poursuite de la traduction

ProgVal: Début de la traduction

2010-02-01T15:56:28Z

Début de la traduction

Dhaumann: /* Nepomuk */

2008-02-15T16:17:12Z

‎Nepomuk

Dhaumann: sync with english page

2008-01-15T21:43:30Z

sync with english page

Dhaumann: /* Kross */

2007-08-13T07:48:58Z

‎Kross

Dhaumann: /* Localization */

2007-08-06T08:50:56Z

‎Localization

Tampakrap at 12:01, 20 July 2007

2007-07-20T12:01:40Z

Tampakrap at 11:53, 20 July 2007

2007-07-20T11:53:28Z

← Older revision		Revision as of 08:58, 14 July 2012
Line 1:		Line 1:
−	~~{{Template:I18n/Language Navigation Bar\|Development/Tutorials}}~~	+
	Les tutoriels sont la méthode la plus rapide pour découvrir ce que KDE peut faire pour vous, et comment mettre en place ces solutions. Vous trouverez ici la liste des tutoriels disponibles pour '''KDE4'''. Les tutoriels pour KDE3 et KDE2 sont disponibles en bas de cette page.		Les tutoriels sont la méthode la plus rapide pour découvrir ce que KDE peut faire pour vous, et comment mettre en place ces solutions. Vous trouverez ici la liste des tutoriels disponibles pour '''KDE4'''. Les tutoriels pour KDE3 et KDE2 sont disponibles en bas de cette page.

@@ Line 36: / Line 36: @@
 :''Tutoriel sur l'utilisation efficace du framework KConfig XT.''
-== Localization ==
+== Localisation ==
-;[[Development/Tutorials/Localization/Unicode|Introduction To Unicode]]
+;[[Development/Tutorials/Localization/Unicode|Introduction à l'Unicode]]
-:''An introduction to what Unicode is as well as how to handle Unicode data in KDE applications.''
+:''Une introduction à ce qu'est l'Unicode et comment le gérer dans les applications KDE.''
-; [[Development/Tutorials/Localization/i18n|Writing Applications With Localization In Mind]]
+; [[Development/Tutorials/Localization/i18n|Ecrire des applications localisables]]
-:''This tutorial covers what localization is, why it's important and how to ensure your application is ready to be localized. A must read for all application developers.''
+:''Ce tutoriel explique ce qu'est la localisation, pourquoi elle est importante, et comment s'assurer que votre application est prête à être localisée. Une obligation de lecture pour tout développeur d'application.''
-; [[Development/Tutorials/Localization/i18n Mistakes|Avoiding Common Localization Pitfalls]]
+; [[Development/Tutorials/Localization/i18n Mistakes|Eviter les erreurs courantes relatives à la localisation]]
-:''There are several common mistakes that prevent applications from being properly localized. Find out what they are and how to easily avoid them in this tutorial.''
+:''Il existe des erreurs courantes de programmation qui empêchent une application d'être correctement localisée. Apprenez comment les éviter facilement.''
-; [[Development/Tutorials/Localization/Building KDE's l10n Module|Building KDE's Localization Module]]
+; [[Development/Tutorials/Localization/Building KDE's l10n Module|Créer un module de localisation pour KDE]]
-:''Building and installing language support from KDE's localization (l10n) module is a good idea for those working on applications in the main KDE repository. Doing so will allow you to test your application in another language and spot problem areas. Learn how to do just that in this tutorial.''
+:''Créer et installer le support d'un langage pour le module de localisation de KDE (l10n) est une bonne idée pour les applications se trouvant dans le dépôt principal de KDE. Ceci vous permettra de tester votre application dans d'autres langues et de trouver les problèmes. Apprenez à faire ceci en lisant ce tutoriel.''
-; [[Development/Tutorials/Localization/i18n Build Systems|Incorporating i18n Into the Build System]]
+; [[Development/Tutorials/Localization/i18n Build Systems|Insérer i18n dans le système de build]]
-:''Once your application is ready to be localized, the next step is to ensure that translation files are built automatically and kept up to date. This tutorial covers the necessary CMakeFiles.txt additions as well the process of distributing the resulting message catalogs with your application.''
+:''Une fois que votre application est prête à être localisée, l'étape suivante est de s'assurer que les fichiers de traduction sont créés automatiquement et qu'ils sont à jour. Ce tutoriel explique les modifications nécessaires de CMakeFile.txt et le processus de distribution des catalogues de messages avec votre application.''
 ; [[Development/Tutorials/Localization/i18n Challenges|Common i18n Challenges and Solutions]]

@@ Line 18: / Line 18: @@
 :''Comment créer des fichiers UI avec Qt Design, et comment les intégrer à un programme KDE.''
-== Testing And Debugging ==
+== Tester et déboguer ==
-;[[Development/Tutorials/Debugging|Debugging your application]]
+;[[Development/Tutorials/Debugging|Déboguer votre application]]
-:''Tips, tools and techniques to apply when debugging your KDE application''
+:''Conseils, outils, et techniques à utiliser pour déboguer votre application KDE.''
-;[[Development/Tutorials/Unittests|Writing Unittests for Qt4 and KDE4 with QTestLib]] ([http://developer.kde.org/documentation/tutorials/writingunittests/writingunittests.html Original link])
+;[[Development/Tutorials/Unittests|Ecrire des tests unitaires pour Qt4 et KDE4 avec QTestLib]] ([http://developer.kde.org/documentation/tutorials/writingunittests/writingunittests.html Lien original])
-:''Tutorial by [mailto:bradh@frogmouth.net Brad Hards] that describes how to write unit tests using the QTestLib framework. It is presented as an example based tutorial, and is still under development.''
+:''Tutoriel par [mailto:bradh@frogmouth.net Brad Hards] qui explique comment écrire des tests unitaires en utilisant le framework QTestLib. Il se présente comme un tutoriel basé sur un exemple, et est encore en cours de développement.''
-;[[Development/Tutorials/Code_Checking|Semi-automatic ways to detect code errors]]
+;[[Development/Tutorials/Code_Checking|Méthodes semi-automatiques pour trouver des erreurs dans le code]]
-:''Techniques you can use to detect errors in KDE code''
+:''Techniques que vous pouvez utiliser pour trouver des erreurs dans du code KDE''
-== Managing Configuration Data With KConfig ==
+== Gérer les données de configuration avec KConfig ==
-;[[Development/Tutorials/KConfig|Introduction To KConfig]]
+;[[Development/Tutorials/KConfig|Introduction à KConfig]]
-:''An overview of the KConfig classes and how to use them in your application code''
+:''Un aperçu des classes de KConfig et de comment les utiliser dans le code de votre application''
-;[[Development/Tutorials/Using KConfig XT|Using KConfig XT]]
+;[[Development/Tutorials/Using KConfig XT|Utiliser KConfig XT]]
-:''Tutorial on how to efficiently use the KConfig XT framework.''
+:''Tutoriel sur l'utilisation efficace du framework KConfig XT.''
 == Localization ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Template:I18n/Language Navigation Bar|Development/Tutorials}}
-Les tutoriels sont la voie la plus rapide pour découvrir ce que KDE peut faire pour vous, et comment mettre en place ces solutions. Vous trouverez ici la liste des tutoriels disponibles pour '''KDE4'''. Les tutoriels pour KDE3 et KDE2 sont disponibles en bas de cette page.
+Les tutoriels sont la méthode la plus rapide pour découvrir ce que KDE peut faire pour vous, et comment mettre en place ces solutions. Vous trouverez ici la liste des tutoriels disponibles pour '''KDE4'''. Les tutoriels pour KDE3 et KDE2 sont disponibles en bas de cette page.
-== Getting started ==
+== Débuter ==
-;[[Development/Tutorials/Programming Tutorial KDE 4|Introduction To KDE 4 Programming]]
+;[[Development/Tutorials/Programming Tutorial KDE 4|Introduction à la programmation sous KDE4]]
-:''Are you interested in writing applications with KDE 4? This tutorial series is aimed at those completely new to KDE programming.''
+:''Si vous êtes intéressé(e) par la possibilité de créer des applications avec KDE4 et que vous ne savez pas comment faire, cette série de tutoriels est faite pour vous.''
-;[[Development/Tutorials/KDE4 Porting Guide|Porting Your Application]]
+;[[Development/Tutorials/KDE4 Porting Guide|Porter votre application]]
-:''Help Porting Applications from Qt3/KDE3 to Qt4/KDE4''
+:''Aide pour faire passer votre application de Qt3/KDE3 à Qt4/KDE4''
-;[[Development/Tutorials/CMake|Introduction to CMake]]
+;[[Development/Tutorials/CMake|Introduction à CMake]]
-:''How to use the CMake build system used by KDE4.''
+:''Comment utiliser le système CMake sous KDE4.''
-;[[Development/Tutorials/Common Programming Mistakes|Common Programming Mistakes]]
+;[[Development/Tutorials/Common Programming Mistakes|Erreurs courantes de programmation]]
-:''Various common mistakes made while developing Qt and KDE applications and how to avoid them.''
+:''Il existe des erreurs courantes lors du dévelopement d'applications Qt et KDE ; apprenez à les éviter.''
-;[[Development/Tutorials/Using Qt Designer|Using Qt Designer to build user interfaces]]
+;[[Development/Tutorials/Using Qt Designer|Utiliser Qt Designer pour créer un GUI (interface utilisateur)]]
-:''How to create UI files with designer, and how to integrate them into a KDE program.''
+:''Comment créer des fichiers UI avec Qt Design, et comment les intégrer à un programme KDE.''
 == Testing And Debugging ==

@@ Line 117: / Line 117: @@
 :''File analyzers extract data from files to display in the file dialogs and file managers. The data gathered this way is also used to search for files. KDE4 allows the use of multiple analyzers per file type. This tutorial describes how you can write new analyzers.''
-=== Nepomuk ===
+=== [http://nepomuk.kde.org Nepomuk] ===
-; [[Development/Tutorials/Metadata/KMetaData first steps|Nepomuk first steps]]
+; [[Development/Tutorials/Metadata/Nepomuk/Quickstart|Nepomuk Quickstart]]
-:''Nepomuk is the KDE library which provides easy access to metadata in the [http://nepomuk-kde.semanticdesktop.org Nepomuk-KDE] system. Learn how to make your application create and read metadata using the Nepomuk system.''
+:''How to use Nepomuk resources in a quick and painless way without much fuss.''
 == Hardware Awareness (Solid) ==

@@ Line 92: / Line 92: @@
 ; [[Development/Tutorials/Kross/Scripts-as-Plugins|Scripts as Plugins with Kross]]
 :''This tutorial provides a step-by-step introduction how to integrate scripts as plugins into a KDE application.''
 === KOffice ===

@@ Line 57: / Line 57: @@
 ; [[Development/Tutorials/Localization/i18n Challenges|Common i18n Challenges and Solutions]]
 :''This tutorial covers challenges that you may eventually run into such as translating handbooks and other data that exists outside of the source code, merging and handling obsolete .po files, dealing with freezes, coding in languages other than English and creating independent releases of or moving applications between KDE modules.''
 == Documentation ==